ถ้อยคำ...ของธรรมดาที่ไม่ธรรมดาถ้าอยู่ในมือของคนที่ใช้เป็น
อ่านคติประจำวันวันนี้แล้วขอนำมาฝากกัลยาณมิตรใน GotoKnow ด้วยค่ะ เป็นของนักเขียนนวนิยายชาวอเมริกันที่เกิดวันชาติอเมริกาด้วย คือคุณ Nathaniel Hawthorne ท่านบอกไว้ว่า
A THOUGHT FOR TODAY:Words - so innocent and powerless as they are, as standing in a dictionary, how potent for good and evil they become in the hands of one who knows how to combine them.
-Nathaniel Hawthorne, writer (1804-1864)
ชอบมากเลยค่ะ ไม่รู้ว่าจะแปลได้สวยงามเหมือนความเดิมเขาหรือเปล่า
"ถ้อยคำ โดยตัวเองแล้วแสนบริสุทธิ์และไร้อำนาจ เมื่อมันอยู่ในพจนานุกรม หากเมื่อมันถูกนำมาใช้โดยผู้ที่ผูกร้อยเรียบเรียงได้ดี มันจะมีพลังอย่างมากมายทั้งในทางดีและทางร้าย"
เห็นจริงมากๆเลยนะคะ เพราะเมื่อเราอ่านเรื่องราวที่นำคำต่างๆมาร้อยเรียงกัน บางเรื่องราวก็ทำให้เรามีความสุข หลายๆเรื่องทำให้เราเป็นทุกข์ ทั้งๆที่แต่ละถ้อยคำเหล่านั้นหากเขาอยู่เดี่ยวๆโดยตัวเองแล้วก็เป็นแค่คำธรรมดาๆเท่านั้นเอง ช่างลึกซึ้งจริงๆ
คิดไปได้ถึงอีกหลายๆเรื่อง ที่แม้เล็กน้อยโดยตัวเอง แต่ในบางที่บางสถานการณ์ก็ทำให้เกิดอะไรๆได้มากมายทั้งร้ายและดี เพราะฉะนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างมีความสำคัญเสมอนะคะ ขึ้นอยู่กับบริบทและการใช้งานนั่นเอง
ความเห็น (7)
- "เห็นจริงมากๆเลยนะคะ เพราะเมื่อเราอ่านเรื่องราวที่นำคำต่างๆมาร้อยเรียงกัน บางเรื่องราวก็ทำให้เรามีความสุข หลายๆเรื่องทำให้เราเป็นทุกข์ ทั้งๆที่แต่ละถ้อยคำเหล่านั้นหากเขาอยู่เดี่ยวๆโดยตัวเองแล้วก็เป็นแค่คำธรรมดาๆเท่านั้นเอง ช่างลึกซึ้งจริงๆ"
- เป็นข้อสังเกตที่น่าทึ่งค่ะ
- ส่วนหนึ่งที่ทำให้คำมีพลังเมื่อถูกนำมาใช้ น่าจะเป็นเพราะผู้ใช้คำถ่ายทอดอารมณ์ผ่านภาษาทำให้คำมีชีวิตชีวาขึ้นมา
- การเรียงร้อยถ้อยคำจึงเป็นงานศิลปะอย่างหนึ่งนะคะ
เห็นด้วยครับ ...
ถ้อยคำมีพลังมากมายนะครับ เมื่อรังสรรค์ขึ้นจากคนที่ใช้เป็น ก็อย่างบันทึกดีๆ ของที่นี่นะครับ
เห็นด้วยมากค่ะ และขึ้นกับใครใช้ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะพี่โอ๋
นึกถึงอาการตนเองที่กำลังจดจ่อ ต่อการเรียนรู้
เหมือนกำลังรอชุดความคิดเป็นอาวุธ
เพื่อนำมาใช้ปฏิบัติการเฉพาะหน้า
พอมีชุดถ้อยคำเล็กๆ ผ่านมาเป็นบทเรียน
บางครั้ง ถ้อยคำนั้น มีอิทธิพลฉุดเราขึ้นจากภาวะหนึ่ีงได้
แต่บางครั้ง เอ๊ะ... ก็..ถ้อยคำธรรมดาเล็กๆ
ทำไมมีอิทธิพลพาเรา อ่อนแรง ติดข้องได้หละหนอ?
ได้คำตอบว่า...
"ต้นทุน" ภายในที่แตกต่าง (ทั้งจังหวะ สถานการณ์ บุคคลฯลฯ)
ทำให้ ผลจากถ้อยคำธรรมดา มีคุณค่าแตกต่างไปด้วย
กำลังสรุปบทเรียนชุดนี้อยู่พอดีเลยค่ะอาจารย์
ขอบพระคุณมากค่ะ
ป้อนข้าวไข่เจียวชะอม ให้แม่ทานเรียบร้อย เข้ามาต่อค่ะ :)
...ในทางกลับกัน ถ้าเป็น "ถ้อยคำขาออก" จากเรา
โดยส่วนตัว รู้สึกว่าน่ากลัวมากกว่าอีกค่ะ
คงต้องร่ายยาว จนหนาวเลยหละค่ะ อาจารย์
ลงดีกว่านะคะ :)
ขอบพระคุณมากค่ะ
คำแต่ละคำ สำคัญทุกความหมาย