สำนวนไทยและสำนวนภาษาอังกฤษ(5)(Thai proverbs and English proverbs)
สำนวนส่วนมากของเราจะเกี่ยวกับพระหรือพระพุทธศาสนาแต่ของชาวต่างประเทศทำไมกลายเป็นเรื่องสัตว์ไปได้ลองมาดูนะครับ
ภาษาไทย
วันพระไม่มีหนเดียว
Buddhist holy days do not take place only once.
ภาษาอังกฤษ
A dog has his day.
เห็นไหมครับไม่ได้มีเกี่ยวกับพระเลยแล้วจะไม่ให้แปลผิดได้อย่างไร ลองดูสำนวนนี้นะครับ สอนหนุ่มๆสาวๆได้ดี
ภาษาไทย
อย่าชิงสุกก่อนห่าม
Don’t hasten to ripen before being nearly ripe first.
ภาษาอังกฤษ
Early ripe , early rotten. ripe(adj.)=สุก, งอม
rotten(adj.) เน่า, เปื่อย ,เสื่อม เช่น rotten egg= ไข่เน่า
สำนวนสุดท้ายชอบมากใช้สอนผู้ชายหรือคนที่ชอบทำอะไรหลายๆอย่างในเวลาเดียวกันได้ดี
ภาษาไทย
อย่าจับปลาสองมือ
Do not catch fish with both hands.
ภาษาอังกฤษ
You cannot eat your cake and have your cake(it).
เป็นอย่างไรบ้างครับ ไม่เห็นเกี่ยวกับปลาเลยใช่ไหมครับ กลายเป็นขนมเค้กไปได้ สงสัยว่าสังคมบ้านเราเป็นเกษตรกรรม ในขณะที่ชาวต่างประเทศต่างจากเรา บางทีสำนวนสามารถบอกวัฒนธรรมการเป็นอยู่ การดำรงชีวิตได้เหมือนกัน…ท่านละมีความเห็นว่าอย่างไร…
ขอบคุณข้อมูลจาก
Have Fun with
Thai Proverbs.
ความเห็น (14)
เซลล่ามูนสีชมพู
ชอบประเด็นที่ว่าสำนวนฯ สามารถบอกวัฒนธรรมหรือการดำรงชีวิตในบ้านเมืองได้คะ อย่างที่เค้าบอกว่า คำพูดส่อภาษา กิริยาส่อสกุล (ใช่หรือเปล่านะ ไม่แน่ใจ เอออ.....แล้วเกี่ยวกันไหมเนี่ย...อิอิ...)
จาก เซลล่ามูนสีชมพู (รับป่วนทุก blog)
- So much to do, so little done.
- You cannot eat your cake and have it, too. (it = your cake)
...อย่าจับปลาสองมือ (no one can do well two things at once) ถ้าไม่มีความสามารถพอ อิ อิ.
ปล. ถือตามหลักสุภาษิตคติโบราณที่ท่านว่าไว้น่ะ ดีแล้วครับ
.
แวะมาทายทัก และทักทาย
หลังจากที่ห่างหายไปเนิ่นนาน
แวะเข้ามาเขียนและมาอ่าน
แลกเปลี่ยนประสบการณ์ แนวคิด
........... ป้าด วันนี้ ดิฉันมาเป็นกลอนสดเลยนะคะ ทำได้งั้ยเนี๊ยะ งงตัวเอง.....
- ขอบคุณน้องนิว คุณNidnoi คุณไม่แสดงตนและคุณกัลยามากครับ หายเงียบไปนะ
- ขออ่านหนังสือต่อก่อนครับ
แวะมาทักทายค่ะ
เอ...น้องนิวกลายเป็นเซลล่าไปตั้งแต่เมื่อไหร่คะอาจารย์ขจิต หายไปแป็บๆ มาสีชมพูเลย เอ...เอ...สงสัยๆ
- ใช่ครับน้องนิวแน่ๆ คงมาชวนไปป่วนบันทึกไหนนะครับ
ฝึกออกเสียงภาษาอังกฤษฟรีที่
http://www.paulroom.com นะครับ
สวัสดีค่ะ อาจารย์ ขจิต
การเปรียบเทียบสำนวนไทย กับสำนวนภาษาอังกฤษทำให้หนูรู้สึกดีมาก เพราะว่าอาจารย์ทำให้หนูทราบสำนวนของฝรั่งที่เปรียบเทียบกับสำนวนไทยแล้วมีความหมายใกล้เคียงกัน ไปใช้ในงานเขียนวิจัยนะคะ
ขออนุญาตค่ะอาจารย์
จาก Honey-B (นิสิตปี 4)
- ด้วยความยินดีครับ
- เรียนที่ไหนครับ
สวัสดีค่ะอาจารย์ ขจิต
อาจารย์มีข้อมูลเกี่ยวกับสำนวนอีกไหมค่ะหนูขออนุญาตนำข้อมูลของอาจารย์ไปทำสัมมนาถ้าอาจารย์มีข้อมูลอีกส่งไปให้หนูด้วยนะค่ะขอบคุณค่ะ
อาจารย์บอกแหล่งข้อมูลให้หนูค้นหาด้วยนะค่ะเพราะว่าหนูลองค้นหาหลายที่แล้วไม่ถูกต้องตามที่หนูอยากได้
I like fish cake very much.
Happy Teacher's day.