ทหารเรือไทยในอเมริกา - ครั้งที่ ๑ ตอนที่ ๑๑
* การโยนเกือกม้าเป็นกีฬาชนิดหนึ่ง ผมเองยังไม่เคยเห็นที่บ้านเราเลยสักครั้ง แม้ว่าจะมีคอกม้าอยู่นับไม่ถ้วน..มีแต่การพะนันแข่งม้าเท่านั้นเอง !
บางท่านสงสัยว่าระหว่างพักนั้นจะเอากาแฟที่ไหนมาดื่ม,ก็จากสนามฝึกนั่นแหละครับ ! ที่สนามฝึกของรร.แห่งนี้เขามีการติดตามการฝึกเหมือนกับ ตามกองร้อยต่างๆที่กฝท.บ้านเรานั่นแหละครับ ! เวลาพักเที่ยงนักเรียนไปทานอาหารที่โรงอาหารเขาก็มีจนท.เฝ้าของเหมือนกัน มิฉะนั้นข้าวของอาจจะหายได้ จัสแม๊คเขาบอกเองก่อนเดินทางแล้วว่าในอเมริกาก็มีขโมย. ชุดของทีมเอเป็นทีมสุดท้ายที่กู้ซ่อมเสร็จ อาจจะช้าไปบ้างแต่ก็เสร็จก่อนเวลาอาหารเที่ยงเกือบครึ่งชั่วโมง หลังจากการสอนครูได้ถามทุกทีมแล้วว่าทีมใด-สงสัยอะไรบ้าง ?เออดีจริงๆไม่มีทีมใดสงสัยเลย.แปลกน๊ะ.ไม่ว่าหลักสูตรใดใด ? พอใกล้เวลาพักนร.ทั้งหลายมักจะไม่สงสัยอะไรเลย ? See you thirteen hundred hour. ครูฝึกก็ได้ให้เลิกก่อนเวลา.และแจ้งให้นร.ทุกคนกลับมารับปัญหาใหม่ในช่วงบ่าย.พอถึงเวลา.ครูพร้อมนักเรียนพร้อมก็เริ่มกันเลยครับ.บ่ายนี้รถติดหล่มอีกแล้วครับ !แต่ให้นักเรียนใช้วิธีนำไม้เสามาทำเป็นรูปสามเหลี่ยมแล้วกว้านตัวเองขึ้นมา ตามที่ได้เรียนมาแล้วในห้องเมื่อวานนี้ Let us go. ! ทีมใดพร้อมพอสิ้นเสียงทุกทีมก็นำไม้ที่ได้เตรียมไว้ลงมาจากรถ แล้วผูกมัดเป็นรูปกระโจมให้ได้ที่บริเวณหน้ารถ ทีมใดที่คิดว่าแข็งแรงพอก็จะนำกว้านหน้ารถมาผูก-เกี่ยวเข้าที่ด้านบนสุดของกระโจม.พร้อมแล้วก็จะเริ่มดึงเบาๆ เป็นการหยั่งเชิง. ถ้าเอ็งไม่แข็งแรงจริงล่ะก็ ! รีบโค่นลงมาเสีย ถ้าไม่โค่นจะเริ่มดึงจริงๆแล้วน๊ะ ! ทีมของผมเกิดล้มลงเพราะการลื่นหลัง หลังจากที่ได้ออกแรงดึงเบาๆจึงต้องแก้ไขใหม่รอบนี้ชัวร์ Sure. เราดึงแล้วหยุดสอง-สามครั้งเพื่อดูการตอบสนอง. พอแน่ใจจึงยกลอยเลยครับ แล้วหาวัสดุที่มีอยู่บนรถลงมายัดลงไปพอล้อแตะบนวัสดุแล้ว ไม่มีอาการจมจึงเดินหน้าเต็มตัว พอพ้นหล่มมาได้ก็เอวังครับ !ผ่านครับเพราะปัญหาที่สองนี้ไม่ยากและไม่เหนื่อยเท่าปัญหาแรก แต่กระนั้นเราเสร็จเป็นทีมที่สองเพราะเผลอไปล้มลงโดยมิได้ตั้งใจเสียหนึ่งครั้ง. ทั้งสามทีมก็จบลงด้วยดีพร้อมกับคำชม เนื่องจากวิธีนี้ไม่มีช่องว่างให้ครูวิจารณ์ได้มากนัก และเราก็ได้เลิกเร็วกว่าที่คิดไว้. ผมชวนจ่าแฮมเมอร์มาเดินดูของในพีเอ๊กซ์เล็กมีของใหม่ๆเข้ามาหลายรายการน่าซื้อทั้งนั้นครับ ทว่าตอนนั้นเงินในกระเป๋าของผมไม่ค่อยอำนวยเลยได้แต่-ดอสระอูครับดูอย่างเดียวอันนี้ฝรั่งเขาเรียกว่าWindow Shopping.วินโดว์ช๊อบปิ้ง. จ่าเหน็บเบียร์กระป๋องมาทำเชื้อ ๑ หิ้ว One six pack. รู้สึกว่าจะเป็นเบียร์รุ่นใหม่แบบกระป๋องสูงครับ..ผมกลัวจะน้อยหน้าก็เหน็บมาด้วยอีกหนึ่งแพ๊คครับ เพราะคิดแล้วถ้าดื่มไม่หมดก็ไม่เป็นไรนี่หว่า !เรามีที่แช่อยู่ในห้องแล้ว แม้ตู้เย็นที่เขาจัดให้จะเก่าไปบ้างตามสภาพแต่ก็เก็บความเย็นได้ไม่แพ้ใครเลยน๊ะ !เย็นนี้ไม่มีใครพูดถึงการไปเที่ยวข้างนอกกันเลย.คงเพลียแดดจากสนามฝึกกัน. อาบน้ำเสร็จก็วอร์มเบียร์กันจนหมดไปสองกระป๋อง จึงไปทานมื้อเย็นก่อนที่เขาจะปิดครัวอาหารมื้อนี้อร่อยครับ ผมได้ทานซุปไก่ร้อนๆChicken Noodle. แหมลืมตัวจริงๆครับ..ผมแอบไปตักเสียสองรอบเลยครับเหมือนกินก๋วยเตี๋ยวน้ำที่บ้านเรานั่นเอง ! แต่เส้นกลมน้ำข้นคล้ายๆกับมีแป้งผสมเขาเรียกกันว่า..ซุป. ผมเคยซื้อกินด้วยการหยอดเหรียญตามตู้ซึ่งเป็นกระป๋องเล็กๆ.ที่โรงอาหารนี้ถ้าจะเทียบปริมาณล่ะก็หนึ่งชาม = ๒ - ๓กระป๋องเห็นจะได้คูณกันเอาเองเถอะว่าผมกินไปกี่กระป๋อง ? ก่อนจะตามด้วยอาหารหลัก Main Course.จากนั้นก็เป็นปลาทอดตามด้วยสลัดผัก และของหวานอีกหนึ่งชิ้น อิ่มแบบเดินไม่เป็นเลยล่ะ! ดีที่ไม่ต้องเดินกลับมิฉะนั้นคงต้องพักหลายหนกว่าจะถึงที่พัก.เรากลับมานั่งคุยกันที่ห้องพักอีก ผมนั่งเฉยๆและคุยอย่างเดียวแต่พี่จ่าแกไม่ยอมอยู่นิ่งครับ ดื่มเบียร์ไปด้วยและคุยไปด้วย ผมเลยต้องตามไปติดๆ ใครที่มีวิถีทางการดื่มแบบคนไทย ถ้ามาอยู่ในสหรัฐอเมริกาไม่ว่าจะชั่วคราว หรือถาวรก็ตาม ผมว่าจะต้องเริ่มปรับปรุงตัวใหม่จริงๆน๊ะ คนที่นี่เขาดื่ม - กินกันได้ตลอดเวลา. ผมดื่มก็จริงครับแต่จะดื่มช่วงแดดร่มลมตกเท่านั้น ! สี่ หรือห้าโมงเย็นโน่นล่ะ ! ถ้าดื่มก็มักจะดื่มไปเรื่อยๆและกินกับแกล้มด้วย ถ้าเลิกดื่มแล้วจะเลิกเลยไม่มีการกินใดๆ บางคนเลิกแล้วยังกินข้าวอีกทั้งๆที่กินกับแกล้มไปไม่รู้เท่าไหร่แล้ว ? ไม่อ้วนวันนี้.แล้วจะอ้วนเมื่อไร ?
๔๒.ต้องกว้านตัวเองขึ้นมาจากหล่มให้ได้ - จึงจะถือว่าสอบผ่าน.
Recovery class. MT.Sch. Camp Johnson N.C. 1973.
การออกไปเที่ยวข้างนอกก็เช่นกันครับ คนอเมริกันหลายๆคนจะพักผ่อนกันตั้งแต่ช่วงค่ำ และมักจะออกไปเที่ยวกันราวๆสี่ทุ่มโน่นน่ะ !แล้วจึงกลับมานอนหลังเที่ยงคืน. ที่สำคัญก่อนนอนพี่แกมักจะกินอาหารกันอีกหนึ่งมื้อครับ บ่อยครั้งที่ผมไปกับจ่าแฮมเมอร์ แกมักจะบอกว่ากินอาหารเช้าแล้วค่อยกลับไปนอน. หลังเที่ยงคืนถ้ามีการกินอาหารเขาถือว่าเป็นมื้อเช้าครับ ซึ่งมักจะผิดกันกับของพี่ไทยซึ่งชวนกันออกไปกินมื้อเย็น.ราวๆห้าโมง.แต่กว่าจะหยุดกินเหล้าก็หลังเที่ยงคืนนั่นแหละ !เฮ้ยหมดนี่ไปกินข้าวต้มที่ร้านแป๊ดโว้ย !หนอยพอไปถึงจริงๆดันสั่งมาอีก๑ แบน ข้าวต้มอะไรก็ไม่ได้กินเลย.วันไหนที่ผมไม่อยากดื่มผมก็จะรีบกินข้าวแต่วันเลยครับ อิ่มแล้วก็มักจะไม่อยากดื่มอะไรทั้งนั้น คนที่นี่พอดื่มเสร็จก็กินอาหารเย็นเลย สักพักหยิบเบียร์มาดื่มอีกแล้ว-ดื่มไม่ดื่มเปล่า ?พี่แกดันหันมาถามผมด้วยว่า พร้อมดื่มหรือยังพี่ไทย ?. Are you ready for another drink. ? ท่านคงเคยได้ยินภาษิตที่ว่าเข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามน๊ะครับผมจึงต้องหลิ่วตาตามไปอีกหนึ่งกระป๋อง. นี่ถ้าอยู่บ้านเขานานๆคงต้องเป็นแอลกอฮอล์ลิซึ่มแน่ๆ. ถ้าท่านผู้อ่านช่างสังเกตจะเห็นน๊ะครับว่านักดื่มต่างชาติ.ยุโรปหรืออเมริกัน. อย่างดีก็มีถั่วจานเดียวเท่านั้น !ไม่นิยมกับแกล้มเหมือนเรา. ตอนอยู่เมืองไทยผมเคยพาเพื่อนต่างชาติไปดื่ม พอเห็นกับแกล้มเขาถามผมว่าเฮ้ย !ใครจะกินข้าวล่ะ ? ผมต้องอธิบายวิถีทางการดื่มของเราให้เขาฟังอีกแล้ว. ใช่ครับแตกต่างกันพอสมควร. ตอนผมแยกมาจากห้องของจ่าแฮมเมอร์นั้นจำไม่ได้ว่าขณะนั้นเป็นเวลากี่โมงแล้ว ? เช้าวันนี้ก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของการเรียนในเรื่องการกู้ซ่อม แต่ได้ย้ายสนามมายังเนินดินซึ่งมีหน้าผาสูงประมาณ๑๕ เมตร. นักเรียนก็ยังคงเป็นสามทีมเหมือนเดิมที่มาเพิ่มก็คือ..มีรถเครนกู้ซ่อมมาร่วมงานด้วยหนึ่งคัน. โดยให้นักเรียนช่วยกันเข็นซากรถทิ้งลงไปในแอ่งน้ำ ชุดที่ถูกจัดให้ทำงานก็จะแบ่งทีมลงไปผูกมัดซากรถ. การผูกมัดนั้นต้องทำให้แน่นหนาและดีจริงๆ ถ้าคิดว่าพร้อมก็ให้ใช้เครนกว้านดึงรถขึ้นมา โดยต้องทำงานเป็นทีมมีการให้สัญญานร่วมกัน.ระหว่างนร.ที่อยู่ด้านล่างกับนร.ที่อยู่ข้างบน รถเครนก็จะค่อยๆกว้านขึ้นมาอย่างช้าๆ โดยเน้นที่ความปลอดภัยเป็นหลัก Hey ! Easy…Becareful Easy.ช้า-ช้าครับ. เมื่อขึ้นมาได้โดยปลอดภัยทีมต่อไปก็จะมาปลดสลิงออก เรื่องการสื่อสารของนักเรียนในตอนนั้นก็คือปอ-อา-กอ ปากครับ ! ใช้การตะโกนจากข้างล่างมายังผู้คุมเครนด้านบนไม่มีหรอกครับ..โทรโข่งใดใด ? การกู้ซ่อมนั้นจะทำหมุนเวียนกันจนครบสามทีม ประมาณสามโมงเย็นเมื่อเก็บข้าวของเข้าที่แล้ว นักเรียนถูกเรียกกลับไปที่ห้องเรียน.เพื่อให้ทำการวิจารณ์การสอนของครูหรือที่เราเรียกว่าการประเมินผลนั่นเอง ! หน่วยเหนือก็อยากรู้ความจริงจากนักเรียนด้วยว่า ครูคนใดสอนเป็นอย่างไรบ้าง ? ผมว่าไม่น่าจะเป็นผลดีนักก็เพราะว่าก่อนการวิจารณ์ บรรดาครูทั้งหลายต่างมาพูดกันในลักษณะที่ว่า ขอให้นร.ช่วยวิจารณ์ให้ดีด้วยน๊ะเพราะจะมีผลต่อครูมาก เอาเข้าจริงๆเราก็เลยต้องบอกว่าส่วนใหญ่สอนดี..ก็แหม !รู้ๆกันอยู่ว่าไม่มีหรอกครับที่ศิษย์จะคิดล้างครูนอกจากครูเท่านั้นที่จะคิดข่มขืนลูกศิษย์เอ๊ะ ! มันจะเกี่ยวกันไหมนี่ ? หลังจากนั้นครูแจ้งให้นร.ทราบว่าพรุ่งนี้จะมีการทดสอบว่า นร.เข้าใจ.ในเรื่องการกู้ซ่อมที่ครูได้สอนไปแล้วดีเพียงไร ?จะมีการทดสอบเพื่อดูคะแนนด้วย Quiz Test.หลังจากเลิกเรียนเย็นนี้ทางนักเรียนได้จัดให้มีการสังสันทน์ของนักเรียน มีการเชิญครูมาเป็นแขกด้วย.นร.ช่วยกันออกเงินเพื่อซื้อเบียร์ เครื่องดื่ม และหมู ไก่ มาทำบาร์บีคิวกินกัน เพราะเผลอเดี๋ยวเดียวใกล้จะจบหลักสูตรแล้ว ปกติถ้าจะมีการดื่มกินกันล่ะก็ ! ผมทำเป็นปกตินิสัยคือรีบอาบน้ำเสียก่อน เพราะจะไม่มีการอาบใดใด ? หลังการดื่ม ของผม. เมื่อพร้อมแล้วก็เดินลัดเลาะมาเข้าพื้นที่ผมหยิบเบียร์เสิร์ฟตัวเองก่อน แล้วนำถ่านไม้ไปก่อไฟเพื่อคนที่อยากทำบาร์บีคิวจะได้ทำกันไป งานปาร์ตี้ของอเมริกันชนผู้ร่วมงานมักจะช่วยกัน และทำตัวกันเองโดยถือว่าทุกคนเป็นเจ้าของงาน ใครย่างหมู ไก่ เนื้อ เขาก็จะย่างกันให้หมดเลยในครั้งเดียว มิใช่กินทีก็ย่างกันทีถ้าทำเช่นนั้นถ่านจะมอดเสียก่อน คนเราพอดื่มกินกันแล้วก็ไม่มีใครอยากจะเปื้อน. เพราะต้องมาเติมถ่านอีก สู้ย่างให้หมดๆไปดีกว่า.ผู้ที่อาวุโสก็จะมารวมตัวเพื่อแข่งขันโยนเกือกม้ากัน Horseshoe Throwing.โอ้โฮบางคนโยนแม่นมากห้าครั้งจะพลาดหนึ่งครั้ง. การเล่นก็คือผู้เล่นจะนำเกือกม้า Horseshoe.มาโยนให้ไปเกาะที่หลัก ซึ่งห่างประมาณ ๑๒-๑๕ เมตร โดยได้ปักไว้อีกด้านหนึ่งในการโยนจำนวนครั้งเท่ากัน ใครโยนเข้ามากกว่าฝ่ายนั้นถือว่าเป็นผู้ชนะครับต่อมามีการพัฒนาการเล่น เพื่อให้นน.เบากว่าเดิมแถมเด็กและสตรีก็สามารถลงเล่นได้ จึงได้นำที่รองก้นของชักโครกมาโยนแทนเรียกชื่อใหม่ว่า ToiletSeat Throwing. มีการปรับระยะให้ใกล้ตามมาด้วย.
๔๓. เต้นกันหน่อยสิ..พี่ไทย..
Eh Thai ! Let 's have a good time.
เพื่อนผิวดำของผมนิยมนำเพลงมาเปิดแล้วเต้นโยกตัวไป-มาอย่างเชื่องช้า ท่าเต้นของเขาบางคนว่าดูเหมือนไส้เดือนถูกขี้เถ้าผมกลับชอบแฮะ! เราคงทราบกันดีว่าคนผิวดำนี่แหละคือต้นแบบสุดยอดของนักร้อง-นักดนตรีระดับโลก ท่านรู้จักไหมล่ะครับคนพวกนี้มีพรสวรรค์มากไม่ว่าจะเป็นการเต้นและการร้องในแบบต่างๆ.เช่น แนตคิงโคล Natkingcole., เรย์ชาร์ล Ray Charle. เคยฟังเพลงของนักดนตรีตาบอดผิวดำบ้างไหมว่างๆลองไปหามาฟังดูบ้างก็ดีน๊ะ. ฮิตเดอะโร๊ดแจ๊ค...ด่อนคัมแบ๊คโนมอร์ - โนมอร์ -โน๊มอร์…Hit the road Jack Don't come back no more..ผมสังเกตดูปรากฎว่าทุกคนสนุกสนานดีครับ ไม่เสียแรงที่ร่วมกันจัดและถือว่าลุล่วงไปด้วยดี. ผมได้คุยกับครูผู้สอนจึงรู้ว่าเขาก็ประทับใจที่ได้มาร่วมงานในคืนนี้. อันนี้ไม่มีใครจะรู้ดีเท่าตัวเอง ! เพราะบางครั้งเป็นประเพณีที่คนอเมริกันมักจะพูดดีเสมอ เพื่อให้เจ้าของงานดีใจ.ก็ดีครับ.ไม่ใช่มางานเขาแล้ว ดันชมเขาว่าจัดได้ห่วยมาก เออ..ถึงจะห่วยไปบ้างพี่ก็บอกให้เขาดีใจสักหน่อยไม่ได้เชียวหรือ ? เย็นนี้ทั้งนักเรียน-ครู และแขกต่างก็ดื่มกินกันไปคุยกันไปและหยอกล้อกันไปบ้าง ก็แหม ! เครียดกันมาทั้งครูและลูกศิษย์เกือบๆสี่เดือนเต็มแล้วนี่นา ! เย็นนี้จึงมีโอกาสดื่มกันแบบสุดแต่ใจจะไขว่คว้า.ชื่อคล้ายๆ เพลงฮิทของไทยเลยล่ะ! นานแล้วเช่นกันที่ผม ไม่มีโอกาสมาร่วมงานแบบนี้.
Writer. : Evening sir Mr. Piace. , How do you like the party. ?
Instructor. : Very good Pong. I am so impress tonight. Oh !
When do you go home. ?
Writer. : About 2 more months sir. I am going to the next base
for 1 month OJT.
แขกและเพื่อนนร.เข้ามาคุยกับผม โดยหมุนเวียนกันมาผู้ร่วมงานหลายคนนั่งดื่มรวมกันที่โต๊ะ บางคนก็ยืนบางคนนั่งตามสะดวก อาหารและเครื่องดื่มก็พร้อมใจกันหมดในเวลาไล่เลี่ยกัน. ทีแรกว่าจะเก็บเงินเพิ่มอีกและไปซื้อใหม่ก็ไม่ได้เสียแล้ว นร.ที่ติดลมไม่ขัดข้องแต่พีเอ๊กซ์ปิดเสียแล้ว หลายคนเริ่มทะยอยกันกลับบ้าน และที่พักในค่าย ผมกับจ่าแอบไปต่อที่สโมสร Staff Club. ประมาณหนึ่งชั่วโมง. จึงได้กลับที่พักและจำได้ว่า...เรายังมีเบียร์แช่อยู่ในตู้เย็นอีกนี่นา !เลยหยิบมาให้จ่าดื่มต่อ ผมดื่มเป็นเพื่อนจนหมดกระป๋องแล้วจึงเข้านอน.ตอนเช้าทุกคนก็มาเจอกันในห้องเรียนเหมือนปกติ คุยกันไปดื่มกาแฟกันไปพอครูเข้าห้องก็โต๊ะใครโต๊ะมัน ที่นี่เขาเรียนกันแบบผู้ใหญ่จริงๆครับ ใครที่สูบบุหรี่เขาก็ไม่ได้ห้ามเพียงแต่..ขอให้นำที่เขี่ยบุหรี่มารองรับด้วยอย่าทิ้งให้สกปรกก็แล้วกัน.เช้านี้มีประกาศรับจดหมายซึ่งปกติจะแจกตอนเย็น.ก่อนเลิกเรียน.แต่เมื่อวานมีการเตรียมงานและเลิกเร็วจึงมาแจกตอนเช้า. ตอนผมมาเรียนที่นี่ครั้งแรกผมยังโสด-โสดจริงๆครับ จดหมายก็มีครับแต่มาจากพวกโสดด้วยกัน และจากเพื่อนนย.ไทย.นอกนั้นก็เป็นของครอบครัว..แม่และพี่น้องๆ เวลาที่เหลือก็เป็นการเตรียมการ ถอดประกอบเครื่องยนต์นั่นเอง !นักเรียนทั้งหมดต้องมาเตรียมอุปกรณ์ต่างๆให้พร้อมที่ห้องเครื่องยนต์ Engine bay. ก่อนที่จะมาปฎิบัติการจริงในสัปดาห์หน้า. ที่ห้องนี้ทางโรงเรียนได้นำเครื่องยนต์ที่จะให้นักเรียนทำการถอดและประกอบมาติดตั้งไว้บนแท่น ทั้งหมดมีอยู่ ๘ แท่น. Eight Stands. โดยวางเป็นสองแถวแถวละสี่เครื่อง ห้องเครื่องมืออยู่ในอาคารเดียวกันเพื่อสะดวกกับการเบิกยืมเครื่องมือต่างๆในขณะปฎิบัติงาน. หลักสูตรที่ทางนย.อม.เปิดสอนในครั้งนี้ได้แบ่งเป็นสองระดับครับหรือที่ภาษาไทยเรียกว่า การซ่อมเบื้องต้นและเบื้องสูงนั่นเอง ! Basic & Intermediate. ผมมาเรียนหลักสูตร การซ่อมบำรุงเบื้องสูง นย.ไทยอีกสามคนที่มาถึงทีหลังนั้น มาเรียนในหลักสูตรการซ่อมบำรุงเบื้องต้น. อาทิตย์นี้ผมคงต้องเตร่อยู่แถวๆในค่ายบ้างใครมาชวนไปใกล้ๆ ผมก็ไปกับเขาเพราะคิดว่าจะได้มีเวลาเที่ยว มากกว่าเวลาเดินทางนั่นเอง !
๔๔.ผู้เขียนกับพ่อนายบ๊อบ นั่งเรือตกปลา.
Swansboro North Carolina , USA. 1973.
วันเสาร์หลังอาหารเช้า ฝรั่งนักตกปลาคนหนึ่งมาชวนผมไปตกปลา จะเป็นใครเสียอีกล่ะครับก็จ่าแฮมเมอร์เพื่อนรักไงล่ะ ! เรามาถึงสะพานปลาที่ในเมืองแจ๊คสันวิลล์.ครับก็มาตัวเปล่านั่นแหละ !อุปกรณ์ต่างๆนั้นนักตกปลาสามารถมาเช่าเอาที่นี่ได้เลย การตกปลานั้นเขาถือว่าเป็นกีฬาชนิดหนึ่งเหมือนกัน.สมัยนั้นยังไม่แพร่หลายนัก โดยเฉพาะในบ้านเรา. ในอเมริกานั้นมีมานานแล้วไม่ว่าจะตกอยู่กับที่หรือตกบนเรือลอยเรือตก หรือแล่นเรือตกก็ได้.ก่อนที่บรรดานักตกปลาอาชีพ หรือสมัครเล่นจะเดินเข้าไปยังสะพานปลานั้นทุกคนจะต้องเสียเงิน.ค่าผ่านท่าครับ.พอจ่ายเงินแล้ว.จนท.จะหนีบตั๋วไว้ที่หน้าอกเสื้อซึ่งมองเห็นได้เด่นชัด.ใครจะมาตกปลาหรือเดินเล่นไม่มีใครว่าใคร.ส่วนผู้ที่ต้องการตกปลาจะต้องเสียค่าเช่าเบ็ดอีกต่างหาก และเขาจะมีเหยื่อปลอมให้ด้วย.ท่านที่เอาเบ็ดและอุปกรณ์มาเองก็เสียเฉพาะค่าผ่านเท่านั้น !พร้อมแล้วก็ไปที่สะพานกันเลยครับ เพื่อนผมเล่าว่าเขาให้เอกชนดำเนินการสร้างท่าเรือที่ยื่นไปในทะเล. แล้วทำการเก็บเงินคืนให้กับผู้ที่ลงทุนเมื่อได้คืนทั้งต้นและดอกเบี้ยแล้ว สมบัตินั้นก็จะกลายเป็นของหลวงต่อไป*นักวิชาการทั้งหลายที่ชอบไปดูงานต่างประเทศ น่าจะนำมาปรับปรุงแล้วมาใช้กับโครงการดีดีในบ้านเราบ้าง ประชาชนจะได้มีความสุข มิใช่อ้างกันแต่พอเพียง.พอเพียง..ป่าจะหมดบ้านอยู่แล้วน้ำถึงได้ท่วมกันอยู่ในขณะนี้ไงล่ะ ! แปลกน๊ะพวกที่ตัดก็ตัดกันไม่หยุด พวกอีช่างปลูกก็ปลูกกันไม่หยุด..ผมว่าแก้ไม่ถูกจุดครับลองแกล้งออกกฎหมายมาสิว่า.ใครตัดต้นไม้ถ้าจับได้และผิดจริง ต้องถูกขังเท่าอายุของต้นไม้..ดีแต่ลูบจมูกแล้วมาปาดหน้า..เริ่มโมโหทีไรเขียนผิดทุกทีสิเอ้า !
๔๕.เอ๊ะจ่า ! ปลาจะหลงมากินเบ็ดเราไหมน๊ะ ?
Jacksonville North Carolina , USA. 1973.
สะพานตกปลานั้น เป็นสะพานคอนกรีตยื่นไปในทะเล ยาวประมาณ ๓๐๐-๕๐๐ ม.กว้าง ๓-๔ ม.เพื่อให้ผู้ตกปลาเลือกว่าจะยืนตรงไหนดี ? นอกจากนั้นยังมีไฟฟ้าส่องสว่างในเวลากลางคืน เพื่อสะดวกสำหรับผู้ที่นิยมตกปลาในเวลามืดค่ำ ช่วงเสาไฟแต่ละช่วงนั้นเขาจัดให้มีอ่างและน้ำจืด เพื่อให้ชาวประมงจำเป็นล้างทำความสะอาดปลาก่อนกลับบ้าน.ระหว่างที่ล้างทำความสะอาดปลานั้นต้องระวังให้ดีดีเพราะจะมีนกนางนวลมาบินโฉบเพื่อแย่งเศษปลาจากเรา ฝูงนกมีเป็นร้อยๆตัวทำให้ผมคิดถึงที่บ้านเรา. ถ้าใครเคยไปที่สถานพักฟื้นคนชราบางปู.กะว่าเขียนเรื่องนี้จบก็จะไปเหมือนกัน.ที่นั่นก็มีนกนางนวลอยู่ไม่น้อยทีเดียว คอยบินแย่งอาหารที่คนมายื่นให้หรือเผลอวางไว้ก็ตาม ช่วงหลังมาตั้งแต่ไข้หวัดนกระบาดนกเหล่านี้หายไปมากพอสมควรไม่รู้ว่าตายไปกี่ร้อยตัว.เห็นไหมครับว่า ?เมื่อเขาเก็บเงินจากผู้ตกปลาแล้วยังอำนวยความสะดวกให้ทุกอย่าง ผู้ที่ซื้อตั๋วเข้ามาแล้วจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้..ไม่มีการหมดเวลาจนกว่าเราจะเบื่อไปเองนั่นแหละครับ !เรามาเพื่อความบันเทิงมากกว่าเพราะมีเบียร์มาด้วย ส่วนปลาที่ตกได้นั้นก็เป็นลูกปลาตัวเล็กๆ ในที่สุดก็ต้องออกมาซื้อปลากินที่ร้านข้างๆท่าเรือนั่นเอง !ถ้าทานอาหารนอกค่ายเราจะรู้ว่าแพงครับโดยเฉพาะอาหารทะเล. Sea food. ขนาดจ่าเป็นผู้จ่ายแท้ๆผมยังเสียดายแทนเลยจริงๆก็แหม!มีปลาหนึ่งชิ้นไม่โตนัก. ซุปอีกหนึ่งถ้วยเล็กๆและเนยกับขนมปัง เบียร์อีกคนละกระป๋อง ค่าอาหารรวมภาษีเฉลี่ยคนละ๘ เหรียญเห็นไหมว่า ?เบี้ยเลี้ยงผมตั้งสี่วันเชียวนา. อิ่มแล้วเรามุ่งหน้ากลับที่พักโดยมิต้องกลัวว่าจะกลับมากินอาหารเย็นไม่ทัน ระหว่างนี้ขอกล่าวถึงเรื่องการตกปลาของคนอเมริกันชนอีกสักหน่อยเพื่อประดับความรู้..คนมีฐานะจะใช้เรือออกไปตกปลาครับ แบ่งเป็นสองพวก : * พวกแรก.มักจะใช้ทั้งเรือพายหรือเรือยนต์ออกไปยังที่ซึ่งคิดว่าปลาชุมแล้วลอยลำตกกันเลย มักจะไม่ค่อยทอดสมอ เพราะถ้าปลาไม่กินเบ็ด ก็จะสะดวกในการย้ายเรือไปยังที่ใหม่. **พวกที่สอง.ผมเคยไปกับพ่อของนายบ๊อบ ที่สวอนสโบโร่ คนพวกนี้ฐานะค่อนข้างดีครับเพราะเขามีเรือเร็ว เวลาตกปลาเขาก็จะใช้เบ็ดผูกไว้ที่ท้ายเรือ โดยใช้เหยื่อปลอมและแล่นเรือล่อปลาไปทั่ว จะดื่มเบียร์ไป คุยกันไป. นานๆจึงจะหันมาดูที่ท้ายเรือสักครั้ง ถ้าปลาติดเบ็ดยางยืดที่ท้ายเรือก็จะยืดออก เขาก็จะมองไปยังคันเบ็ด ถ้ามีปลาติดอยู่ปลาก็มักจะดิ้นตัดกับระดับน้ำ เรือก็ยังแล่นไปเรื่อยๆเพื่อให้ปลาหมดแรงเสียก่อน.ทีนี้ก็ค่อยๆสาวเข้ามา..แล้วปลดออกพร้อมกับปล่อยเบ็ดลงไปใหม่ จากนั้นก็จะหันมาดื่มเบียร์ต่อ.เมื่อเลิกตกแล้วเขาจะนำปลาที่ได้ทั้งหมดในแต่ละครั้งมาวางลงบนผ้าที่ปูไว้เพื่อถ่ายรูป เป็นการเทียบสถิติที่ตัวเองเคยตกได้ในแต่ละครั้ง. เที่ยวนี้ได้ปลาตัวโตครับ๔-๕ ตัว.ก่อนนำปลาไปไว้ในตู้แช่ที่มีอยู่ประจำบ้านคนพวกนี้มักมีฐานะค่อนข้างดี ตามที่ผมได้เกริ่นไว้แล้ว.แต่ที่ชอบมาตกปลากันนั้น เพราะเขาชอบทำโดยถือว่าเป็นกีฬาอย่างหนึ่ง.เช้าวันอาทิตย์.ก็มีนักเรียนที่เคร่งครับพี่แกไปโบสถ์ กันหมดแล้ว. ผมตื่นแล้วและได้นำรองเท้าออกมาตากแดดจึงมาเจอกันนอกที่พัก ปรากฎว่าเขาเพิ่งกลับมาจากโบสถ์จึงคุยกันสักพัก ผมรีบขอตัวเพราะกลัวบาทหลวงจะถามหาว่า ทำไมนักเรียนไทยคนนั้นจึงไม่ยอมมาล้างบาป ? ผมขอยืมรถเพื่อนร่วมห้องเพื่อไปทานอาหารหนอยแน่ะ ! เขาบอกว่าได้แต่ต้องเติมน้ำมันให้เต็มถังผมจึงปฎิเสธไป.แหมน้องมืด.ตอนยืมเงินข้าล่ะก็ พี่ให้เองเลยน๊ะพอใช้หนี้เสร็จทำไมพี่ออกลายเลยล่ะ ? ทำไมต้องให้ผมเติมน้ำมันเต็มด้วยล่ะ ?หากินแบบนี้เองเหรอ ?น้ำเปล่าเอาไหมล่ะ ?ผมรออยู่แถวๆหน้าอาคารเพื่อขออาศัยเพื่อนคนอื่นไปโรงอาหารด้วยไปฟรีสิครับ ! ก็แหมเพื่อนกันทั้งนั้น สักพักใหญ่ผมและเจ้าของรถที่มาด้วยกัน และเพื่อนร่วมห้องที่จะให้เติมน้ำมันรถให้ก็มาเจอกันในห้องอาหารไม่มีใครโกรธใครแต่อย่างใด ? แถมยังนั่งคุยกันตามปกติเสียด้วยสิครับ.คนอเมริกันนั้นเขามีเหตุผลและไม่โกรธกันง่ายๆหรอกครับ. แต่ถ้าโกรธก็เดี๋ยวเดียวเองพอเช้ามาเขาก็จะขอโทษกันเลยไม่ต้องมากลัวว่า จะเป็นการอายหรือเสียหน้าใดใดทั้งสิ้น เขามักจะไม่อาฆาตเหมือนคนไทยหรอกครับ ! แค่จับมือกันก็โอเคแล้วล่ะ !บางคนจะพูดคำว่าซอร์รี่ Sorry. ถ้าจะให้ดูสุภาพก็เติมคำว่าเซ่อร์เองสิครับ.-Sir.
๔๖. เพื่อนร่วมห้องเจ้าของรถ - ผู้เขียนที่แค๊มป์จอห์นสัน. ปี ๒๕๑๖.
พอกลับจากโรงอาหารมาผมก็เริ่มซักผ้า ที่ใส่ค้างไว้หลายรายการ. เสร็จแล้วก็เอามาผึ่งแดดไว้ที่กลางสนามหญ้าหน้าอาคารพัก โชคดีที่ช่วงนี้แดดแรงครับ สองชั่วโมงก็เก็บได้แล้วมีฝรั่งหลายคนมาเห็นแล้วเกิดอาการงงครับ ! เพราะที่บ้านเขาไม่มีแบบนี้ หลายคนพอขับรถผ่านก็ได้เบาเครื่องและมองมายังผ้าที่ผมตากไว้ ผมเองได้แต่แปลกใจ !พอมีโอกาสจึงได้ถามเพื่อนนักเรียนดูได้ความว่า..ที่เขามองมานั้นเขานึกว่า..ที่นี่มีอะไรขาย ?เขาก็จะจอดรถซื้อกัน.ในอเมริกานี้เวลาเขาอยากจะขายของที่ไม่ใช้แล้วเขานิยมนำของมาวางลงบนสนามหญ้าหน้าบ้าน ที่เรียกว่ายาร์ดเซล Yard Sell.ต่อมากลายมาเป็นเปิดท้ายขายของที่บ้านเรา..แรกๆขายกันสนุกๆ เอาเข้าจริงหลายคนทำเป็นธุรกิจกันเลย..
Writer. : Hey ! Can I take your car for brunch. ?
Roommate. : Sure , but you need to fill up.
Writer. : Oh ! No , Thanks. I denied.
ใครที่ผ่านไป-มาเขาจะ รู้กันโดยไม่ต้องประกาศ. ของส่วนใหญ่ที่นำมาวางขายจะมีสภาพดี ที่สำคัญราคาถูกและบางทีหาซื้อที่ไหนไม่ได้ก็มี.ผมมีโอกาสซื้อของที่ระลึกในลักษณะนี้มาด้วย ส่วนใหญ่เป็นจานแบนมีขาตั้งสำหรับตั้งโชว์ บนจานจะเขียนชื่อสถานที่และมีรูปสถานที่นั้นๆ เช่นแกรนด์แคนยอนบ้างแคลิฟอร์เนียร์บ้าง ฯ มีอยู่ชิ้นหนึ่งเป็นรูปแผนที่รัฐเท็กซัส ผมหามหิ้วมาจากเท๊กซัส ตอนไปเรียนภาษาที่ลั๊คแลนด์. ผมนำมาตั้งโชว์ที่บ้านในค่ายกรมหลวงชุมพร ฯ เช้าวันหนึ่งศรีภรรยาผมเกิดขยันขึ้นมาจึงทำความสะอาดบ้านและชั้นโชว์ น่าเสียดายครับไม่ทราบว่าหล่อนเช็ดแบบไหนกันแน่ ? ผมจำได้ว่าได้ยินเสียงดังเพล๊ง ! เออ.เงียบไปชั่วขณะ พอผมบ่นว่าทำไมไม่ระวังหน่อยล่ะ ? หล่อนพูดเสียงอ่อยๆ. แต่น่าตบครับ. อ่านดูก่อนแล้วค่อยตัดสินใจว่าน่าตบจริงไหม ?หล่อนพูดเบาๆว่า..แหมหล่นแตกแค่อันเดียวเอง..เออ..สงสัยหล่อนคงมีโครงการจะทำหล่นให้หมดชั้นโชว์นี้เลยกระมัง ! ระหว่างรอผ้าแห้งผมดูทีวีบ้าง !แอบมาเล่นรัมมี่กับจ่าบ้าง จะได้ไม่เซ็งแล้วก็ขนผ้ามารีดในห้องจ่าพร้อมกับยืมเตารีดจ่าเสียด้วย อย่างไรก็ตามผมพร้อมแล้วสำหรับวันจันทร์ นักเรียนทุกคนมาพร้อมกันที่ห้องเครื่องยนต์โดยแต่งชุดหมีกันหมด ครูก็ได้เริ่มอธิบายถึงการปฎิบัติ เสร็จแล้วจึงได้จัดแบ่งนักเรียนออกเป็นสี่ชุดๆละหกคน ก่อนที่จะมีการจัดแบ่งชุด จ่าแฮมเมอร์ได้รีบมาเดินใกล้ๆผมและรีบนำตัวเองมาอยู่ในชุดเดียวกับผม นักเรียนทุกทีมจะต้องรื้อเครื่องยนต์ออกจากแท่นเครื่องตามขั้นตอน ระหว่างที่ถอดเครื่องออกนั้นให้นักเรียนดูจากคู่มือหรือที เอ็มTM.=Technical Manual. ใครที่อวดเก่งและทำข้ามขั้นตอน ครูจะตะโกนว่าทันที Eh ! Go by the book.ให้ทำไปตามตำราไอ้เหี้ย..มอันนี้ผู้เขียนพูดเอง. การถอดประกอบครั้งนี้ไม่เป็นเวลาเหมือนการเรียน Assembly.คือเริ่ม ๐๙๐๐-๑๒๐๐ น. ระหว่างการถอดชิ้นส่วนใครจะสูบบุหรี่หรือดื่มกาแฟ.ก็ทำได้เลย ใครไปห้องน้ำก็ให้แจ้งลูกทีมไว้..
* ใครไปต่างประเทศ ถ้าใจอ่อนแบบผู้เขียนล่ะก็..น้ำหนักกระเป๋าเดินทางเกินพิกัดแน่ๆ..ปัญหาเกิดสิครับ !
ความเห็น (2)
สวัสดีครับหนุ่มกร. ตามอ่านมาติดๆเลยน๊ะ..คงจะเหลืออีกไม่กี่วันก็ใกล้จะเรียนจบแล้ว แต่ผมยังไม่ได้กลับเมืองไทยหรอกครับเพราะ..ต้องไปฝึกงานที่แค๊มป์เลอจูนส์อีกหนึ่งเดือน..ต้องรีบกอบโกยประสบการณ์ให้มากก่อนจะไปต่อที่..ค่ายทหารเรือเกรทเลค..
ใครอยากจะโยนเกือกม้าบ้างครับ ? ไม่..ไม่จำเป็นต้องขี่ม้าเป็นหรือมีม้าเป็นของตัวเอง..การเล่นก็คือ มีหลักปักบนพื้นดินประมาณ ๑๐ - ๑๕ ฟุต ผู้เล่นต้องยืนหลังเส้นแล้วโยนเกือกม้าให้เข้าไปกอดหลักที่ปักไว้ สมมุติว่าโยนครั้งละ ๑๐ อัน - ใครสามารถโยนให้เกือกม้าเข้าไปกอดหลักได้มาก..เขาบอกว่า..ผู้นั้นเป็นฝ่ายชนะ แข่งเป็นคู่แล้วคัดออกจนเหลือคู่ชิงชนะเลิศ ส่วนรางวัลนั้นผมไม่ทราบจริงๆครับ เพราะตอนเล่นที่สนามของโรงเรียนนั้นเป็นการเล่นเพื่อสนุกสนานเท่านั้นเอง ! อเมริกันชนนั้นแม้จะลงทุนในการแข่งขันต่างๆเป็นเงินมากมาย แต่ท่านคงไม่ทราบหรอกว่าเขาไม่ต้องการจะถอนทุน หรือรางวัลที่มีค่ามากมายนัก..เพียงแต่อยากได้รางวัลมาเพื่อเป็นเกียรติ..เท่านั้นเอง !..เออ..ผิดกับพี่ไทยจริงๆ..