โศกนาฏกรรมในบทเพลง(Sweetness)

 

 

 

สถานีความคิด  :

โศกนาฏกรรมในบทเพลง (Sweetness)

 

             ผมเป็นคนที่ชื่นชอบการฟังเพลงเป็นชีวิตจิตใจเลยนะครับ เพราะผมเชื่อว่า "บทเพลงดีๆ" จะช่วยทำให้เรามีกำลังใจ มีความสุข มีชีวิตชีวา โรแมนติก และมีจิตใจที่อ่อนโยนมากยิ่งขึ้น 

            ที่ผ่านมา ผมฟังเพลงได้ทุกๆ รูปแบบ ทั้งเพลงไทย เพลงต่างประเทศ  สตริง ร็อค เพื่อชีวิต  ลูกทุ่ง หรือหมอลำ   ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับจังหวะและโอกาส

            แต่เพลงที่ผมโปรดปรานหรือชอบฟังมากเป็นพิเศษนั้น ก็คือเพลงซึ้งๆ เย็นๆ ที่มีเนื้อหาแบบฟังแล้วสามารถมองเห็นภาพได้อย่างชัดเจนทันที  ซึ่งมีอยู่หลายสิบเพลงด้วยกัน ทั้งเพลงไทยและเพลงต่างประเทศ เช่น   ถามยาย และโยโกฮาม่า(พงษ์สิทธิ์ คัมภีร์) แม่สาย(คาราบาว) ด.ญ.ปรางค์(พงษ์เทพ กระโดนชำนาญ) อานนท์(คาราวาน)เพลงรักบ้านทุ่ง(พุ่มพวง ดวงจันทร์) มุม(playground) Wind of changes(scorpions) In my life (the beatles) Heal the world(Michael Jackson) และ If we hold on together (Diana Ross)  เป็นต้น

            ในบรรดาเพลงทั้งหลายเหล่านั้น  มีอยู่เพลงหนึ่งที่ผมชอบฟังและฟังบ่อยที่สุด(เกือบทุกวัน) เนื่องจากเป็นเพลงที่มีความไพเราะเพราะพริ้งและทำนองที่ฟังได้เรื่อยๆ โดยไม่เกิดความรู้สึกเบื่อ ที่สำคัญที่สุดก็คือ เนื้อหาของเพลงมีอะไรหลายอย่างซ่อนอยู่ โดยเฉพาะแง่คิดในเรื่องของมิตรภาพและความรักที่ต่อมากลายเป็นโศกนาฏกรรมขึ้นอย่างน่าเศร้าโศก  

            เพลงที่ว่านี้ ชื่อว่า “Sweetness”  ครับ  ร้องโดย คุณพงศ์พรหม  สนิทวงศ์ ณ อยุธยา แห่ง “วงตาวัน”  เนื้อร้องแต่งโดย  Todd Lavelle (ทอดด์ ทองดี) อยู่ในอัลบั้มชื่อว่า “12 ราศี”  วางแผงเมื่อปี พ.ศ.2537

            ครั้งแรกที่ผมได้ฟังเพลงนี้ ผมนึกว่าเป็นเพลงของศิลปินต่างประเทศเสียอีก และนึกว่าคนร้องก็คงจะเป็นฝรั่งด้วยเช่นกัน  ครั้นเมื่อเพลงจบลง และดีเจวิทยุบอกว่าเป็นเพลงของ “วงตาวัน” เท่านั้นแหละ ผมถึงกับหูผึ่งและรู้สึกทึ่ง เพราะไม่นึกว่าคนไทยจะร้องเพลงภาษาอังกฤษได้ไพเราะเพราะพริ้งเช่นนี้  ต่อมาก็เลยได้ไปหาซื้ออัลบั้มเพลงชุดนี้มาฟัง ซึ่งก็ไม่ทำให้รู้สึกผิดหวัง  ยิ่งเมื่อได้รู้ความหมายของบทเพลงด้วยแล้ว ก็ยิ่งทำให้เกิดความรู้สึกสะเทือนใจและอยากฟังอยู่เรื่อยๆ 

            จากความประทับใจที่ผมมีต่อบทเพลงดังที่ได้กล่าวมาข้างต้น  วันนี้ก็เลยอยากจะนำเอาบทเพลง  “Sweetness” มาแบ่งปันให้เพื่อนๆ ใน GTK ได้ลองฟังด้วย

            ฟังแล้ว.....รู้สึกอย่างไร? มองเห็นอะไร? มีความคิดเห็นอย่างไร?

            ก็ลองเล่าสู่กันฟังได้นะครับ 

 

เพลง   "Sweetness"

ร้องโดย   "พงษ์พรหม  สนิทวงศ์ ณ อยุธยา (วงตาวัน)"

ประพันธ์คำร้องโดย   "Todd Lavelle "

 

Sweetness

 

Sweetness lived beyond the night, just behind my door.

A love you see, a friend to me, and everything more.

Once a child, twice the time, her laughs and tears soon became mine.

Run across the fields and days; “forever” we’d say.

Sweetness played the momma’s hand, I’d pretend the man.

Skipped the roadside, played the fieldside fantasies.

We had raced through school, to laughin’ fools; time was ours at every turn.

Up and under, rolled like thunder, we’d love to burn.

Na Na Na……..

 

Lassie comes to lady, sweetness comes to sorrow.

Faster than a stolen glance, the day becomes the morrow.

School days soon are family ways, the fire of youth is left in embers.

Sweetness swears she can still, still remember.

Chance and distance seperate us.

Somewhere comes the night.

In those eyes that once were candy, something just ain’t right.

A whisper here, a shout in fear, a husband’s voice can soon be heard.

Sweetness leaves me wonderin’ with no word.

Na Na Na…..

 

Shotgun blast, and soon the past is shattered with the night husband’s dead beyond the bed.

Sweetness out of sight, days of youth distort the truth.

I while away each aging hour, wonderin’ how sweetness turns to sour.

Sweetness lived, all there is, hurt on fire, no desire.

Sweetness goes, time sure knows, years and miles, steal the child.

 

 

น้ำหวาน/หวานใจ/แสนหวาน

 

น้ำหวานเคยใช้ชีวิตอยู่กับราตรีอันมืดมิดหลังประตูบ้านของฉันเอง

เธอเป็นที่รักของฉัน  เธอเป็นเพื่อนของฉัน และทุกๆ สิ่งที่มากไปกว่านั้น

จากที่ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นเด็กตัวน้อยๆ แต่ต่อมาเธอก็เติบโตขึ้น

ต่อมาเสียงหัวเราะและน้ำตาของเธอ ก็ได้กลายมาเป็นเสียงหัวเราะและน้ำตาของฉันไปด้วย

เราวิ่งเล่นข้ามท้องทุ่งและวันเวลา ซึ่งเราคิดว่าอยากจะให้มันเป็นเช่นนั้นตลอดไป

น้ำหวานเคยเล่นบทเป็นแม่คน และฉันก็จะแสร้งเล่นเป็นคนรักของเธอ

เราเลี่ยงจากข้างถนนไปเล่นในท้องทุ่งอันงดงามราวกับความฝันที่เราเคยเล่นด้วยกัน

เราแข่งกันวิ่งไปโรงเรียน ทำตัวเหมือนคนบ้าที่หัวเราะกันอย่างไร้สาระเรื่อยเปื่อย

วันเวลาได้เป็นของเราในทุกๆ โมงยาม

เราเคยกระโดดขึ้นๆ ลงๆ หมุนตัวไปมาราวกับสายฟ้า

เราพร้อมที่จะใช้ชีวิตนี้อย่างเต็มที่ไปเลย

-----------------------------------------------

จากเด็กน้อยกลายเป็นหญิงสาว แล้วความเศร้าโศกก็เข้ามาเยือนชีวิตของน้ำหวาน

เวลาช่างผ่านไปอย่างรวดเร็ว เหลือบมองเพียงแว่บเดียว วันนี้ก็หลายเป็นพรุ่งนี้ไปเสียแล้ว

ช่วงเวลาที่เคยไปโรงเรียนได้กลายเป็นช่วงเวลาของชีวิตครอบครัว

ไฟแห่งวัยเยาว์ถูกทอดทิ้งให้เป็นเพียงเถ้าถ่านที่กำลังจะมอดลง

น้ำหวานสาบานว่าเธอยังคงจำวันเวลาที่ผ่านไปนั้นได้

โอกาสและระยะทางได้แยกเราจากกัน

ในบางแห่งหนราตรีอันมืดมิดก็เข้ามาเยือน

ในดวงตาคู่นั้นที่เคยหวานหยดเหมือนลูกอม เริ่มมีบางสิ่งที่ไม่ถูกต้องเกิดขึ้น

เสียงกระซิบดังเหมือนเสียงร้องตะโกนด้วยความหวาดกลัว เราได้ยินเสียงเรียกจากสามีของเธอ

น้ำหวานผละจากฉันไป ทำให้ฉันสงสัยมึนงง จนพูดอะไรไม่ออก

--------------------------------------------

เสียงปืนยาวดังขึ้น และต่อมาภาพอดีตดีๆ ที่เคยมีก็ถูกทำลายลงไปอย่างไม่มีชิ้นดีในราตรีอันมืดมิด

เหลือไว้เพียงร่างของสามีนอนตายอยู่ข้างเตียง

ส่วนน้ำหวานก็หายตัวไป  ช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์ได้บิดเบือนความจริงแห่งชีวิต

ฉันใช้เวลาทุกๆ โมงยามของวัยที่แก่ลงไปทุกที

ครุ่นคิดว่าความหวานรักที่แสนหวานซึ้ง ได้กลายเป็นความเปรี้ยวหรือขมขื่นขึ้นได้อย่างไรกัน

เรื่องของเรื่องมีอยู่ว่า.....น้ำหวานเคยใช้ชีวิตอยู่ที่นี่

ท่ามกลางความทุกข์ทน...โดยปราศจากความหวังใดๆ

น้ำหวาน(ในวัยเยาว์)ได้จากไปแล้ว....กาลเวลาเท่านั้นคือผู้ที่รู้ดีที่สุด

กาลเวลาอันแสนเนิ่นนานและระยะทางอันแสนไกล....คือผู้ที่ขโมยเด็กน้อย(ที่ไร้เดียงสา)คนนั้นไป

       

 

                  

[ทิมดาบ]

ผมให้ดอกไม้ก่อนนะครับ

แล้วจะมาให้ความรู้สึกนึกคิดต่อเพลงนี้ครับ

แต่ดูแล้วนะหวาน ๆ ปนเศร้า หรือเปล่า ?

สบายดีนะครับ

[อักขณิช]

สวัสดีครับ คุณหมออดิเรก(ทิมดาบ)

ขอบคุณมากครับ ที่กรุณามอบดอกไม้ให้ก่อนล่วงหน้า

ยังไงๆ.....ก็อย่าลืมเล่าความรู้สึกให้ฟังด้วยนะครับ

ขอขอบคุณล่วงหน้ามากๆ ด้วยครับ

[พ.แจ่มจำรัส]

คอมที่ทำงานผมฟังเพลงไม่ได้ กลับบ้านก็คงเข้าไม่ไได้เพราะหน้าจอคอมฯระเบิดจนกลิ่นเหม็นไหม้เสียแล้ว(ด้วยอายุการใช้งานที่เนิ่นนาน)

แต่เนื้อหาเพลง เศร้า...

[อักขณิช]

สวัสดีครับ คุณ พ.แจ่มจำรัส

น่าเสียดายนะครับ ที่คอมฯ อยู่ในสภาพไม่ค่อยสมบูรณ์

เลยทำให้ไม่ได้ฟังว่าบทเพลงมีความไพเราะมากเพียงใด

แต่เนื้อหาของเพลง.....เศร้าจริงๆ นะครับ หากแต่แฝงข้อคิดเอาไว้หลายอย่างด้วยกัน

และชวนให้เกิดคำถามว่า.....ทำไม ทำไม และทำไม? ทุกอย่างถึงจบอย่างนั้น

และในสังคมปัจจุบัน.....เหตุการณ์แบบนี้คงจะมีอยู่ไม่น้อยเลยทีเดียว

[คุณมะเดื่อ]

• สวัสดีจ้ะ
• มีดอกไม้มาฝากแทนคำขอบคุณที่ไปทักทายกันจ้ะ
• ขอบคุณนะจ๊ะ

[ขจิต ฝอยทอง]

จำได้ว่าฟังเพลงนี้สมัยเด็กๆๆ ชอบมาก ตอนนี้แก่แล้ว 555

รู้แล้ว เอาเพลงนี้ไปสอนเด็กๆๆดีกว่า 5555

[อักขณิช]

สวัสดีครับ คุณมะเดื่อ

ขอบคุณมากๆ ครับ สำหรับดอกไม้สวยๆ ที่กรุณามอบให้ผมเพื่อเป็นกำลังใจ

ขอบคุณมากจริงๆ ครับ

[อักขณิช]

สวัสดีครับ อาจารย์ขจิต ฝอยทอง

โอ.....แสดงว่าอาจารย์กับผมคงจะรุ่นราวคราวเดียวกันนะครับ คง 40 up เช่นเดียวกัน 555

คงจะเป็นเรื่องดีนะครับ ถ้าหากอาจารย์จะนำเอาเพลงนี้ไปสอนเด็กนักศึกษาจริงๆ

เพราะนอกจากจะได้เรียนรู้ภาษาแล้ว ก็ยังได้ข้อคิดหลายอย่างเพิ่มเติมด้วย

โดยเฉพาะเรื่องของมิตรภาพ ความรัก ครอบครัว และอื่นๆ

ต้องยกย่องคุณทอดด์ ทองดี นะครับ ว่าแต่งเพลงนี้ได้อย่างยอดเยี่ยมจริงๆ (ในทัศนะของคนที่ชอบฟังอย่างผมนะครับ)

[ขจิต ฝอยทอง]

• เอาไปทำใบงานแบบนี้ดีกว่า
• เนอะๆๆ
• ผมสามสิบต้นๆๆเอง
• ที่เหลือฝากธนาคารไว้
• 5555

http://gotoknow.org/blog/yahoo/329969

ทำแบบฝึกหัดจากเพลงชื่อเพลง proud of you ที่นี่ครับ สามารถฟังเพลง proud of you ได้ที่นี่และเพลงLover concertoมาเพิ่ม ใบงานเพลงA Lover's concerto

 เพลงTake me to your heart   ใบงานTake me to your heart

เพลงWhen you say nothing at all   ใบงานWhen you say nothing at all

[อักขณิช]

สวัสดีครับ อาจารย์ ขจิต ฝอยทอง

ใบงานของอาจารย์น่าสนใจมากเลยครับ

อย่างไรก็ตาม อยากแนะนำให้อาจารย์ตามเพลงใหม่ๆ ให้ทันด้วยนะครับ

หากเราเอาเพลงเก่าๆ มาให้เขาศึกษา เดี๋ยวเขาจะหาว่าเราล้าหลังเอาได้ 555

(เอาสิ่งที่เขาชอบให้เขาเรียน แต่อย่าเอาสิ่งที่เราชอบให้เขาเรียน)

 

หากทำได้อย่างนี้ รับรองว่างานนี้ จ๊าบ แน่นอนครับ คิคิคิ

[หนุ่มเอม]

เพราะ และซึ้งกับท่วงทำนอง ดีที่มีภาษาไทยแปลไว้ให้อ่าน...ก็เลยเข้าใจความหมายลึกซึ้งกินใจครับ...

[อักขณิช]

สวัสดีครับ คุณหนุ่มเอม

ยินดีมากเลยครับที่ได้รู้จักกันนะครับ

ขอบคุณมากๆ  ที่กรุณาแวะมาเยี่ยมและให้กำลังใจ

ขอให้มีความสุขกับทุกๆ ช่วงเวลาของชีวิตนะครับ

[อรปภา]

อยากบอกว่าชอบเพลงนี้มากๆ ค่ะ

เคยได้ฟังบ่อยมากแต่ไม่เคยแปลความหมาย

ขอบคุณนะคะ ชอบฟังเพลงเช่นกันค่ะ

[อักขณิช]

สวัสดีครับ คุณอรปภา ผิวเหลือง

ยินดีมากๆ เลยครับ ที่ได้รู้จัก และขอบคุณมากๆ ครับ ที่กรุณาแวะมาเยี่ยมเยือน

ดีใจครับ....ที่ทราบว่าชอบเพลงนี้เช่นกัน

ผมฟังเกือบทุกวันนะครับ ฟังจนร้องได้และเข้าใจความหมายได้อย่างดี

เป็นหนึ่งในหลายๆ เพลงโปรดที่ผมชอบฟังนะครับ

ขอบคุณมากๆ ครับ

[Songsak]

ขอบคุณครับ ที่นำความรุ้มาแบ่งปันครับ ชอบเพลงนี้มานานตั้งแต่สมัยเรียนหนังสือครับ 

[ข้าวโอ๊ต]

...แปลได้ดีจังครับ ขอบคุณครับ ลึก และ ซึ้ง มาก...

[George]

Love it :) Great translation! Thumps up!