ภาษาอังกฤษกับสำนวน make

ภาษาอังกฤษมีหลายสำนวนมากลองมาดูว่า make แปลว่าอะไรได้บ้าง

   เพิ่งสอบเสร็จ สอบภาษาอังกฤษค่อนข้างยากแต่มั่นใจว่าทำได้รอดูผลก่อน มีสำนวนในภาษาอังกฤษเรามักแปล make แปลว่าทำ do ก็ทำอีก งง ตายเลย มาดูสำนวนดีกว่าว่า make แปลว่าอะไรได้บ้าง 

make advances in           ก้าวหน้า

  

make an investment        ลงทุน

   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">make an attempt            พยายาม</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">make a comparison         เปรียบเทียบ</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">make a forecast             พยากรณ์</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">make a plan                  วางแผน</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">make a prediction           ทำนาย</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">make a suggestion          แนะนำ</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">make a profit                 ทำกำไร</p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p>   ตัวอย่างเช่น Julia  has been busy       making plans for (=preparing for)  her wedding.  <div align="center"></div>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">    พรุ่งนี้จะพยายามหาคำว่า do มาฝากนะครับ จริงๆแล้ว make มีมากนะครับ แต่ค่อยๆนำเสนอ จะไม่ได้เบื่อ…ขอบคุณมากครับ</p> <div id="smileyDIV19"> <div style="text-align: center"></div> </div>

[Ka-Poom]

ไม่มี make money เหรอคะ...

หาแล้วหาอีก...ก็ไม่มีเลยคะ..

กระเป๋าแฟ้บ...แล้วคะ

[ขจิต ฝอยทอง]

• มาเร็วนะครับ สงสัยลืม  พอดีได้ทุน ไม่เคยคิดเรื่อง make money ขออยู่แบบพอเพียงครับผม
• ขอบคุณมากครับ

[k-jira]

 

make  จะแปลว่า "สร้าง" ได้มั้ยคะอาจารย์ ?

"สร้าง"ในภาษาไทยก็หมายถึงการทำ แต่เป็นการ "ทำให้เกิด"  ในขณะที่ do ซึ่งแปลว่าทำ จะหมายถึง การ "กระทำ ลงมือทำ"  ประมาณนั้นหรือเปล่า?

เข้ามาถาม เพื่อถามเพื่อ confirm ความเข้าใจเดิมของตนเองน่ะค่ะ ไม่ทราบว่าเข้าใจถูกต้องไหม

ก็แหม.. แบบว่า "ภาษาอังกฤษไม่ค่อยชับ" สักเท่าไหร่น่ะค่ะ  ช่วยแนะนำด้วยนะคะ อิอิ 

 (ชับ แปลว่าอะไร ค่อยให้คุณชายขอบมาแปลนะคะ )

[IS]

อาจารย์ขจิตทำข้อสอบได้แน่ๆ Make sure!!!

[ครูอ้อย แซ่เฮ]

คำศัพท์ชั้น ป.4  มี  make a cake................ ทำขนมเคก

make a mistake....................ทำผิด

make l......  ไม่อาจจะกล่าวในที่นี้ได้ค่ะ

[จันทร์เมามาย]

ความรู้ใหม่ของผมเลยครับคุณขจิต

เป็นคำที่ผมไม่ค่อยได้ยินและได้ใช้ครับ

ผล. มาทายที่คุณสิริพรละไว้

make lo...

[ครูอ้อย แซ่เฮ]

ทายได้แต่ไม่มีรางวัลนะคะ  ขอบคุณค่ะที่แลกเปลี่ยนกัน

[IS]

ทายว่า make lotee รึเปล่าน้า ยิ้มๆ กำลังหิว

[ครูอ้อย แซ่เฮ]

ใช่เลย  เข้ามาช่วยชีวิตได้ทันเวลา  make the winner

เก่งมากค่ะ  คุณ IS

[ขจิต ฝอยทอง]

• เผลอหน่อยเดียวเข้ามาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันแล้ว
• ขอบคุณ คุณ K-jira นะครับ make ปกติแปลว่า สร้าง ผลิต เช่น make a box
•  ชับแปลว่าแน่ใจหรือเปล่าไม่ได้ใช้ภาษาใต้นาน คุณ K-jira ไม่ทราบว่าผมอยู่ใต้ตั้ง 4 ปี
• ขอบคุณคุณ IS คุณจันทร์เมามาย คุณครูสิริพรที่เคารพมากครับที่เข้ามาแลกเปลี่ยนกัน
• เอ แล้ว make love แปลว่าอะไร ครับ งง งง แบบว่าไม่เข้าใจไม่มีประสบการณ์ ...ยิ้ม ยิ้ม

[k-jira]

• make love ก็แปลว่าสร้างรักสิคะ แปลตรงตัว (อิอิ..ตอบแบบไร้เดียงสาจิ๊ง)

 

• คำว่า "ชับ"  บอกแล้วว่าต้องให้ปรมาจารย์ชายขอบมาแปลค่ะ เพราะดูเหมือนจะเขียนบันทึกเกี่ยวกับภาษาใต้อยู่นี่คะ วันก่อนเข้าไปอ่านเห็นแว้บๆ  ^___^

[ชายขอบ]

     k-jira เดี่ยวจะเขียนให้ครับ เขียนให้ชับ ๆ เลย นะท่าน
     พี่ท่าน อ.ขจิต สอบเป็นไงบ้างครับ ท่านพี่ใช้วรยุทธเพลงดาบอะไรครับ

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณครับ
• ลืมบอกไปผมอยู่ใต้ตั้ง 4 ปีครับ
• แปลได้ครับผม
•  แต่ เอ Make love นี่ทำไมแปลไม่ได้น่า...

[ขจิต ฝอยทอง]

• สอบภาษาอังกฤษครับ คิดว่าน่าจะผ่าน
• มีสัมภาษณ์ด้วย เหมือน TOEFL เลย
• ขอบคุณคุณชายขอบมากครับ

[ครูอ้อย แซ่เฮ]

เขาเรียกว่า  ไม่มีประสบการณ์เดิม  จึงไม่พร้อมที่จะมีประสบการณ์ใหม่ ทฤษฎี 4 MATS ค่ะคุณขจิต(คำว่า make love)

[Oscar]

แต่เท่าที่ผมทราบ ผู้หญิงมักชอบ Make up เพื่อ Make a difference แต่ผมมักแซวน้องที่สนิทกันว่า Make down ให้เธอเคืองเล่น ฮิฮิ

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณท่านคุณครูและท่านจำลักษณ์มากครับ
• ชอบทฤษฎี 4 MATS มากครับ คนใช้ทฤษฎีนี่อยู่ที่รุ่งอรุณนะครับ ของสกศ ก็มี
• ผมมี Mate เดียวครับ เป็น Mate รุ่น 111 ขับดีมาก

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณท่านผู้ไม่แสดงตน
• อย่าหลอกให้ดีใจเล่นสิครับ
  

[KANLAYA]

บันทึกนี้ น่ารักดีเนาะ make คำเดียว ไปได้มากมาย

[คุณ รัตติยา เขียวแป้น]

คุณครูขจิต

[คุณ รัตติยา เขียวแป้น]

เป็นอะไรเนี่ย อาถรรพ์จริง ๆ ไม่ได้มาทีหลังใคร ๆ นะคะ  แต่ comment ทีไร  เน็ตหลุดบ้าง error บ้าง พอได้ก้อ ยังพิมพ์ไม่ทันจะเสร็จ ปรากฎว่า กดผิดอีกแล้ว

เริ่มใหม่แล้วกันนะคะ

          ถ้าคุณครูขจิต อยากรู้ว่า คำว่า "make love" แปลว่าอะไร สงสัยคุณครูขจิต จะต้องmaking plans for your wedding. ซะก่อน

รับรองงานนี้ "ชับแน่ ๆ " ขอบอก

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณคุณกัลยาและพี่รัตติยามากครับ
• ยังอยากรู้ความหมายอยู่ดีแหละครับว่า make love แปลว่าอะไร หรือว่าต้องทำแบบพี่รัตติยาแนะนำ

[คนเรียนภาษาอังกฤษ]

อาจารย์ขจิตคะ ตอนนี้ TOEFL มีสอบสัมภาษณ์ด้วยเหรอคะ เท่าที่ดูการสอบแบบ iBT ก็ไม่มีนะคะ ไม่เห็นเคยรู้มาก่อนเลย ถ้าเป็น IELTS ก็ว่าไปอย่างที่มีสัมภาษณ์แน่นอน

[คนเรียนภาษาอังกฤษอีกคน]

เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งกับคุณคนเรียนภาษาอังกฤษค่ะ เพราะเคยสอบTOEFL มาแล้วไม่เห็นมีสอบสัมภาษณ์เลยค่ะ ไม่ทราบว่าอาจารย์สอบTOEFLเมื่อไหร่คะ ของversion ไหนถึงได้มีสอบสัมภาษณ์ อยากรู้ค่ะ เผื่อจะสอบคราวหน้าจะได้เตรียมตัวสอบสัมภาษณ์ไว้ด้วย

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอโทษคนเรียนภาษาอังกฤษด้วยครับ
• เป็นข้อสอบของสถาบันครับ ถึงมีสัมภาษณ์ ไม่ใช่ TOEFL แบบ IBT
• ขอบคุณครับ

[ทีน่า]

make it happen! ทำให้สำเร็จนะคะ

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณมากครับอาจารย์
• ตกใจว่าบันทึกนี่นานมากแล้วครับ