หลายชีวิต

หลายชีวิต ตอน ๔

                         ภาษาใกล้เคียง

         ณ ตลาดสดผลไม้แห่งหนึ่งในเมืองพัทยา   มีฝรั่งมาหยิบกล้วยหอมแล้วถามแม่ค้าว่า

          “What  is  this” (นี่คืออะไร)

         แม่ค้างงต่อคำถามนั้น     พอเห็นฝรั่งหยิบกล้วยแต่มือหนักบีบเละคามือ     แม่ค้าเลยตะโกนบอกด้วยความตกใจว่า   “แบน  แน่แน่”    

        ฝรั่งร้องอ๋อเพราะเข้าใจว่าสิ่งที่แม่ค้าพูดคือกล้วย (banana)

        หลังจากนั้นฝรั่งก็เอามือที่เลอะกล้วยมาจับมะละกอ   แม่ค้าโมโหจะเอาสากปาหัวฝรั่ง   มีคนเดินผ่านมาเลยร้องห้าม “ป้าป้า  อย่า”  

         ฝรั่งร้องอ๋อทันที   และเข้าใจว่าสิ่งที่แม่ค้าบอกคือมะละกอ (papaya))

        ต่อมาฝรั่งหยิบมังคุดขึ้นมา   ก็ถามต่อไปว่า  “แมงโก้ (มะม่วง)ใช่ไหม ?”(  

         แม่ค้ากำลังอารมณ์เสียเรื่องที่เขาบีบกล้วยแกซะเลอะ   เลยตะโกนตวาดไปว่า  “แมงโก้ส้นตีน”  

         ฝรั่งได้ยินรีบพยักหน้ารับทราบ   พร้อมกับพูดว่า “Mangosteen, (แมงโกสทีน) 

             ฝรั่ง ก็พูด ว่า   Thany  you.”  แล้วก็เดินจากไป