ภาษาไทยในรามาธิบดี (4): เว็บไซต์

(โพสต์ครั้งแรกในกระดานข่าวภายในของคณะแพทยศาสตร์โรงพยาบาลรามาธิบดี เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2553 เนื้อหาบางส่วนอาจอ้างอิงถึงการสนทนาในกระดานข่าวดังกล่าว)

วันนี้มาช้าหน่อยครับ เพิ่งจะมีเวลาเขียน

สัปดาห์นี้มาต่อกันด้วยศัพท์ทางเทคโนโลยีสารสนเทศครับ คำนี้ก็สะกดผิดกันบ่อยมากเช่นกัน คือคำว่า Web site ครับ

เอาภาษาอังกฤษก่อนครับ คำนี้ สะกดได้หลายแบบ ที่เป็นที่ยอมรับกันครับ

ประเด็นแรก - W ใหญ่หรือเล็ก

คำนี้ คำว่า Web จะสะกดด้วย W ใหญ่ เป็น Web หรือ w เล็ก เป็น web ก็ได้ทั้งคู่ครับ ผมเองส่วนตัวจะชอบพิมพ์ตัวใหญ่ เพราะติดนิสัยนี้มาจาก Help documentation ของซอฟต์แวร์ของ Microsoft ซึ่งมักจะใช้ W ใหญ่ครับ แต่ในอินเทอร์เน็ต จะเห็นว่าใช้ w เล็กกันเกลื่อนกลาด และก็เป็นที่ยอมรับกันครับ

มีข้อแม้นิดเดียวครับ คือ ถ้าเราใช้คำว่า Web โดยเจตนาให้มีความหมายว่า "The Web" คือ World Wide Web กล่าวคือ เจตนาหมายถึงบรรดา web sites ทั้งหลายบนอินเทอร์เน็ต โดยกล่าวรวมๆ ไม่ได้เจตนาหมายถึง website หรือ webpage ใดเป็นพิเศษ ควรสะกดด้วยตัว W ใหญ่ครับ จึงควรสะกดว่า The Web หรือ World Wide Web (หลักคิดเช่นเดียวกับ The Internet ที่ผมอธิบายไปก่อนหน้า)

ประเด็นที่สอง - เว้นวรรคหรือไม่เว้นวรรค

ผมเห็นใช้กันทั้งสองรูปแบบ และเป็นที่ยอมรับกันทั้งคู่ครับ ดังนั้น จะใช้ว่า Web site หรือ web site หรือ Website หรือ website ก็น่าจะถูกหมดครับ

ประเด็นถัดมา - ภาษาไทย สะกดอย่างไร

คงเคยเห็นกันใช่มั้ยครับว่าสะกดว่า เว็บไซด์ (ด เด็ก การันต์) บ้าง เวบไซต์ หรือ เวบไซด์ (ไม่มีไม้ไต่คู่) บ้าง อันนี้ผิดครับ

ที่ถูก คำว่า web ต้องสะกดว่า เว็บ (มีไม้ไต่คู่)

คำว่า site ต้องสะกดว่า ไซต์

ดังนั้น จึงสะกดได้รูปแบบเดียว คือ เว็บไซต์ (มีไม้ไต่คู่ และมี ต เต่า การันต์) ครับ แต่ราชบัณฑิตยสถาน กำหนดศัพท์บัญญัติด้วย เป็น ที่อยู่เว็บ ดังนั้น จะใช้ว่า เว็บไซต์ หรือ ที่อยู่เว็บ ก็แล้วแต่ศรัทธา ได้ทั้งคู่ครับ

แถมให้อีกหน่อย คำอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน

web page สะกดว่า เว็บเพจ

World Wide Web สะกดว่า เวิลด์ไวด์เว็บ ครับ

เท่านี้ก่อนครับ พรุ่งนี้จะนำเสนอคำที่ในคณะฯ และนอกคณะฯ ใช้ผิดบ่อยเหมือนกัน คือ คำว่า digital ครับ

 

วันนี้มาช้าหน่อยครับ เพิ่งจะมีเวลาเขียน

สัปดาห์นี้มาต่อกันด้วยศัพท์ทางเทคโนโลยีสารสนเทศครับ คำนี้ก็สะกดผิดกันบ่อยมากเช่นกัน คือคำว่า Web site ครับ

เอาภาษาอังกฤษก่อนครับ คำนี้ สะกดได้หลายแบบ ที่เป็นที่ยอมรับกันครับ

ประเด็นแรก - W ใหญ่หรือเล็กคำนี้

คำว่า Web จะสะกดด้วย W ใหญ่ เป็น Web หรือ w เล็ก เป็น web ก็ได้ทั้งคู่ครับ ผมเองส่วนตัวจะชอบพิมพ์ตัวใหญ่ เพราะติดนิสัยนี้มาจาก Help documentation ของซอฟต์แวร์ของ Microsoft ซึ่งมักจะใช้ W ใหญ่ครับ แต่ในอินเทอร์เน็ต จะเห็นว่าใช้ w เล็กกันเกลื่อนกลาด และก็เป็นที่ยอมรับกันครับ

มีข้อแม้นิดเดียวครับ คือ ถ้าเราใช้คำว่า Web โดยเจตนาให้มีความหมายว่า "The Web" คือ World Wide Web กล่าวคือ เจตนาหมายถึงบรรดา web sites ทั้งหลายบนอินเทอร์เน็ต โดยกล่าวรวมๆ ไม่ได้เจตนาหมายถึง website หรือ webpage ใดเป็นพิเศษ ควรสะกดด้วยตัว W ใหญ่ครับ จึงควรสะกดว่า The Web หรือ World Wide Web (หลักคิดเช่นเดียวกับ The Internet ที่ผมอธิบายไปก่อนหน้า)

ประเด็นที่สอง - เว้นวรรคหรือไม่เว้นวรรคผมเห็นใช้กันทั้งสองรูปแบบ และเป็นที่ยอมรับกันทั้งคู่ครับ ดังนั้น จะใช้ว่า Web site หรือ web site หรือ Website หรือ website ก็น่าจะถูกหมดครับ

ประเด็นถัดมา - ภาษาไทย สะกดอย่างไรคงเคยเห็นกันใช่มั้ยครับว่าสะกดว่า เว็บไซด์ (ด เด็ก การันต์) บ้าง เวบไซต์ หรือ เวบไซด์ (ไม่มีไม้ไต่คู้) บ้าง อันนี้ผิดครับ

ที่ถูก คำว่า web ต้องสะกดว่า เว็บ (มีไม้ไต่คู้) คำว่า site ต้องสะกดว่า ไซต์ดังนั้น จึงสะกดได้รูปแบบเดียว คือ เว็บไซต์ (มีไม้ไต่คู้ และมี ต เต่า การันต์) ครับ แต่ราชบัณฑิตยสถาน กำหนดศัพท์บัญญัติด้วย เป็น ที่อยู่เว็บ ดังนั้น จะใช้ว่า เว็บไซต์ หรือ ที่อยู่เว็บ ก็แล้วแต่ศรัทธา ได้ทั้งคู่ครับ

แถมให้อีกหน่อย คำอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน

web page สะกดว่า เว็บเพจ

World Wide Web สะกดว่า เวิลด์ไวด์เว็บ ครับ

เท่านี้ก่อนครับ พรุ่งนี้จะนำเสนอคำที่ในคณะฯ และนอกคณะฯ ใช้ผิดบ่อยเหมือนกัน คือ คำว่า digital ครับ

ปล. ลืมบอกไปว่า คำว่า เว็บ, เว็บไซต์, ที่อยู่เว็บ, เว็บเพจ, เวิลด์ไวด์เว็บ ราชบัณฑิตยสถานยอมรับทั้งหมดครับ เวลาใช้จะได้สบายใจว่าไม่ใช่ผมบอกอย่างเดียว มาจากราชบัณฑิตยสถาน

[ขจิต ฝอยทอง]

ขอบคุณมากครับ ปกติจะเขียนผิดต่อไปจะระวังครับ ...