ภาษาไทยในรามาธิบดี (2): แฟกซ์

(โพสต์ครั้งแรกในกระดานข่าวภายในของคณะแพทยศาสตร์โรงพยาบาลรามาธิบดี เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 2553 เนื้อหาบางส่วนอาจอ้างอิงถึงการสนทนาในกระดานข่าวดังกล่าว)

วันนี้มีคน request ขอการสะกดคำว่า fax ครับ เลยจัดให้

ก่อนอื่น ขอเกริ่นสั้นๆ ก่อนว่า คำว่า fax ในภาษาอังกฤษ เป็นคำย่อ มาจากคำเต็มว่า facsimile ครับ แต่ในปัจจุบันนิยมใช้คำว่า fax กันแทนคำเต็มกันอย่างกว้างขวาง

สำหรับภาษาไทย จริงๆ แล้ว คำนี้มีการบัญญัติศัพท์ภาษาไทยว่า โทรภาพ หรือ โทรสาร ซึ่งใช้ได้ทั้งคู่ แต่ดูเหมือนในปัจจุบัน โทรสาร จะได้รับความนิยมมากกว่า

แต่หากประสงค์จะใช้ทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ก็สะกดว่า แฟกซ์ ครับ ซึ่งเป็นศัพท์บัญญัติสาขาคอมพิวเตอร์และสาขาเทคโนโลยีสารสนเทศ ที่บัญญัติโดยราชบัณฑิตยสถานเช่นกัน จึงสามารถใช้แทนคำว่า โทรสาร หรือ โทรภาพ ได้ครับ

วันพรุ่งนี้ วางแผนว่าจะแนะนำวิธีสะกดคำว่า Internet ครับ คำนี้ก็ใช้ผิดกันเยอะมากเช่นกัน