รอยสักแห่งความทรงจำ

Time Of Your Life – Green Day

 

Another turning point;

 

 อีกหนึ่งการบิดเบือนจุดประสงค์

a fork stuck in the road.

 

   ส้อมแทงอยู่ในถนน

Time grabs you by the wrist;

 

    เวลาได้ฉกฉวยคุณด้วยข้อต่อ

directs you where to go.

 

 ชี้ทางให้คุณว่า ควรไปที่ไหน

So make the best of this test

 

 ดังนั้นจงทำให้ดีที่สุดในการทดสอบนี้

and don't ask why.

 

 และไม่ต้องถามว่าทำไม

It's not a question

 

    มันไม่ใช่คำถาม

but a lesson learned in time.

 

  แต่เป็นบทเรียนที่ต้องเรียนในเวลา

It's something unpredictable

 

      มันเป็นบางสิ่งที่ไม่อาจจะหยั่งรู้ได้

 

but in the end it's right.

 

 แต่ในตอนสุดท้ายนั้น  มันจะถูกต้องเอง

I hope you had the time of your life.

 

 ฉันหวังว่าคุณจะได้รับเวลาในชีวิตของคุณ

So take the photographs

 

   ดังนั้น จงเก็บรูปถ่ายไว้

and still frames in your mind.

 

  และยังคงสภาพของมันไว้ในใจของคุณ

Hang it on a shelf

 

แขวนมันไว้บนชั้นวางหนังสือ

In good health and good time.

 

ในเวลาที่มีสุขภาพดีและในเวลาที่มีความสุข

Tattoos of memories

 

   รอยสักแห่งความทรงจำ

and dead skin on trial.

 

 และผิวหนังที่ตายบนความเจ็บปวด

For what it's worth,

 

  สำหรับสิ่งที่มันมีคุณค่า

it was worth all the while.

 

  มันจะมีคุณค่าสำหรับทุกชั่วขณะ

It's something unpredictable

 

      มันเป็นบางสิ่งที่ไม่อาจจะหยั่งรู้ได้

but in the end it's right.

 

 แต่ในตอนสุดท้ายนั้น  มันจะถูกต้องเอง

I hope you had the time of your life.

 

 ฉันหวังว่าคุณจะได้รับเวลาในชีวิตของคุณ

 

 (music break)

It's something unpredictable

 

     มันเป็นบางสิ่งที่ไม่อาจจะหยั่งรู้ได้

but in the end it's right.

 

 แต่ในตอนสุดท้ายนั้น  มันจะถูกต้องเอง

I hope you had the time of your life.

 

 ฉันหวังว่าคุณจะได้รับเวลาในชีวิตของคุณ

It's something unpredictable

 

      มันเป็นบางสิ่งที่ไม่อาจจะหยั่งรู้ได้

but in the end it's right.

 

 แต่ในตอนสุดท้ายนั้น  มันจะถูกต้องเอง

I hope you had the time of your life.

 

 ฉันหวังว่าคุณจะได้รับเวลาในชีวิตของคุณ