คำพูดย่อในภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยๆ...มีประโยชน์ในชีวิตประจำวันค่ะ

 แต่ไม่ควรใช้ในการเขียนเลย ใช้แต่ตอนพูดเท่านั้น 

ได้รับเมลล์จากคุณ Josef Essberger แห่ง  EnglishClub.com เป็นเรื่องของคำย่อที่ใช้บ่อยในภาษาพูด เห็นว่ามีประโยชน์และเป็นสิ่งที่ใช้กันจริงๆ เราคนไทยพูดใหม่ๆจะไม่ชิน เพราะเราถนัดแต่พูดแบบถูกหลักไวยากรณ์ คงเหมือนเวลาเราฟังฝรั่งเรียนพูดไทย แล้วพูดแบบชัดมากๆ เพราะฉะนั้น หากใครอยากพูดให้เหมือนภาษาพูดจริงๆกับฝรั่ง จำไว้ใช้ก็ดีค่ะ
 
คำพวกนี้ไม่เรียกว่า slang บางทีเปิดใน dictionary ก็จะไม่มี อาจจะมีให้อ่านบ้างในหนังสือนิยาย เวลาตัวละครเค้าคุยกัน จะไม่ได้เห็นในรูปของการเขียนปกติเลย
 
คุณ Josef ให้ตัวอย่างของการใช้แต่ละตัวไว้ด้วยค่ะ

1. GIMME = give me
       
ตัวอย่าง:
Gimme your money.
                        Don't gimme that rubbish.
                        Can you gimme a hand?
2. GONNA = going to
      ตัวอย่าง: Nothing's gonna change my love for you.
                       I'm not gonna tell you.
                       What are you gonna do?
3a. GOTTA = (have) got a
       ตัวอย่าง:  I've gotta gun.
                         I gotta gun.
                         She hasn't gotta penny
                         Have you gotta car?
3b. GOTTA = (have) got to
       ตัวอย่าง: 
I've gotta go now.
                         I gotta go now.
                         We haven't gotta do that.
                         Have they gotta work?
 4. INIT = isn't it
      ตัวอย่าง:
That's smart, init?
                       Init strange?
5.
KINDA = kind of
     ตัวอย่าง: 
She's kinda cute.
                       Are you kinda mad at me?
6. LEMME = let me
    ตัวอย่าง:
Lemme go!
                     He didn't lemme see it.
7a. WANNA = want to
      ตัวอย่าง: I wanna go home.
                       I don't wanna go.
                       Do you wanna watch TV?
7b. WANNA = want a
        ตัวอย่าง: I wanna coffee.
                         I don't wanna thing from you.
                         Do you wanna beer?

คำย่อพวกนี้จะไม่ถือว่าเป็นคำที่ถูกต้องสำหรับการเขียน ใช้เมื่อพูดเท่านั้น แต่เท่าที่เห็นตั้งแต่เคยเรียนมาในโรงเรียนเราก็ไม่เคยมีสอนกันว่าให้พูดแบบนี้ได้ ทั้งๆที่เป็นคำพูดที่เราจะได้ยินเป็นของธรรมดาในชีวิตประจำวันจริงๆ

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

 หมายเลขบันทึก: 34685
 เขียน:  
 ความเห็น:  อ่าน: คลิก 
 สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ
 แจ้งลบ
 
 แจ้งลบ

ความเห็น

น้องพิ
IP: xxx.170.234.5
เขียนเมื่อ Tue Jun 20 2006 17:02:28 GMT+0700 (ICT)

ที่เจอบ่อยอีกคำก็คือ  ain't  ไม่รู้ว่าย่อมาจากอะไรครับ คิดเอาเองว่าย่อมาจาก will not to หรือ aren't ครับ

จรัณธร
IP: xxx.97.66.55
เขียนเมื่อ Tue Jun 20 2006 17:52:03 GMT+0700 (ICT)

ผมเคยเห็นเขาใช้ ain't แทนคำย่อเชิงปฏิเสธของ is, am, are บางทีก็ใช้แทน has not หรือ have not   แต่ก็ยังถือว่าเป็นคำย่อที่ไม่ถูกต้องในการเขียนเช่นกันใช่ไหมครับอาจารย์

 

โอ๋-อโณ
เขียนเมื่อ Tue Jun 20 2006 22:37:11 GMT+0700 (ICT)

เท่าที่ทราบและเคยได้ยินเค้าใช้กัน ain't จะเป็นคำย่อมาจาก are not หรือ is not ค่ะ คำอื่นๆที่คุณ น้องพิ และคุณจรัณธร ยกมาน่าจะไม่ใช่ค่ะ

ถือว่าอยู่ในกลุ่มเดียวกับข้างบนด้วยค่ะ คือภาษาพูดแน่นอน ไม่ใช้ในการเขียน แต่คำว่า ain't อาจจะได้เห็นในรูปการเขียนบ้าง เพราะเขาชอบใช้ในเพลงกันน่ะค่ะ (อาจจะบ่อยกว่าคำต่างๆข้างต้นหน่อย) 

พี่เม่ย
เขียนเมื่อ Sun Jun 25 2006 15:29:35 GMT+0700 (ICT)
  • "Nothing's gonna change my love for you. "
    เป็นเพลงที่รู้จักมานาน แต่เพิ่งทราบชัดๆเดี๋ยวนี้เองค่ะ  ว่า gonna มาจากคำว่า going to (ที่ผ่านมาก็แปลความหมายแบบข้ามคำนี้ไปเลย ไม่มีอะไร (ที่จะมา)เปลี่ยนแปลงความรักของฉันที่มีต่อเธอได้....ชอบมากค่ะเพลงนี้)
  • ...wanna, gotta....รู้สึกว่าคำพวกนี้พบบ่อยๆในเนื้อเพลงนะคะ?
  • ขอบคุณคุณโอ๋ค่ะ
จตุพร วิศิษฏ์โชติอังกูร
เขียนเมื่อ Fri Jun 30 2006 21:54:18 GMT+0700 (ICT)
ขอบคุณมากเลยครับ...ผมได้ความรู้มากเลยครับ///สะสมไว้ เพื่อเป็นทุนในการสอบโทเฟิลครับ
Porjai
เขียนเมื่อ Sun Jul 02 2006 05:06:31 GMT+0700 (ICT)

มีอีกคำที่ใช้แทนกันได้ค่ะ

doing = going to do

เช่น

What are you going to do?  หรือ

What are you gonna do?     หรือ

What are you doing?

God z
IP: xxx.9.206.53
เขียนเมื่อ Wed Mar 04 2009 11:59:10 GMT+0700 (ICT)

เอ่อ..พอดีsearchมาเจอ

เท่าที่ทราบมา doingไม่ใช่คำย่อเลยนะครับ

ganna doแทนgoing to doได้

แต่อันอื่นนี่ไม่ใช่แน่นอน

Lasalle3156
IP: xxx.19.65.216
เขียนเมื่อ Fri Aug 07 2009 22:07:11 GMT+0700 (ICT)

Thanks so much...

 อนุญาตให้แสดงความเห็นได้เฉพาะสมาชิก
 ไม่อนุญาตให้แสดงความเห็น
{{ kv.current_user.preferred_name }} - เพิ่มความเห็นเพิ่มความเห็น
 ใส่รูปหรือไฟล์
 
บันทึกที่เกี่ยวข้อง
    บันทึกก่อนนี้
    บันทึกใหม่กว่า