Bye Bye

Bye Bye
Mariah Carey


**This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)

บทเพลงนี้ขอมอบให้แก่คนที่เพิ่งสูญเสียใครบางคนไป
อาจจะเป็นเพื่อนรัก ลูกน้อย สามี หรือภรรยาของคุณ
ชูมือให้สูงเข้าไว้
เราจะไม่พูดคำว่า ลาก่อน

Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye

คุณแม่ คุณพ่อ พี่/น้องสาว พี่/น้องชาย เพื่อนๆ และญาติๆ
เพลงนี้แด่ผู้ที่สูญเสียคุณย่า/คุณยาย
เงยหน้าสู่ท้องฟ้า เพราะเราจะไม่พูดคำว่า ลาก่อน

As a child there were them times
I didn't get it but you kept me alive
I didn't know why you didn't show up sometimes
It's something more than saying "I miss you"
But when we talked to

เมื่อสมัยเด็กๆช่วงเวลาที่มีพวกเขาอยู่
ฉันไม่เคยได้รู้เลย แต่คุณก็ปล่อยให้ฉันมีชีวิตต่อไปเรื่อยๆ
ฉันไม่เคยได้รู้เลย ว่าในบางที ทำไมคุณไม่แสดงออกมา
มันเป็นบางสิ่งที่มากกว่าคำว่า ฉันคิดถึงคุณ
ในเวลาที่เราคุยกัน

All them grown full things
Separation brings
You never let me know it
You never let it show because
You loved me and obviously
There's so much more left to say
If you were with me today face to face

เมื่อเติบโตขึ้น การผลัดพรากจากกันก็มาถึง
คุณไม่เคยให้ฉันรับรู้
คุณไม่เคยแสดงให้ฉันรู้ เพราะคุณรักฉันมาก
ยังมีหลายสิ่งที่ต้องการเอ่ย
ถ้าคุณยังอยู่เบื้องหน้าฉันในวันนี้


[Chorus:]
I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
"I wish I could talk to you for a while"
"I wish I could find a way try not to cry"

ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันจะทรมานขนาดนี้
ชีวิตแต่ละวันดำเนินต่อไปเหมือน...
"ฉันหวังว่าฉันจะได้พูดคุยกับคุณอีกสักครู่"
"ฉันหวังว่าฉันจะหาวิธีไม่ให้ร้องไห้ได้"

As time goes by
And soon as you reach a better place
Still I'll give the whole world to see your face
And I'm bragging right next to you
It feels like you gone too soon
The hardest thing to do is say bye bye

เวลาก็เดินต่อไป
เมื่อคุณถึงที่ๆดีกว่านี้
ฉันยังคงให้โลกทั้งใบเพื่อเห็นหน้าคุณ
และฉันคุยโม้ข้างหูคุณ
รู้สึกเหมือนว่าคุณจะจากฉันไปในไม่ช้านี้
สิ่งที่ทำได้ยากที่สุดคือ การบอกลา

(Bye Bye) [x3]
Bye bye

And you never got the chance to see how good I've done
And you never got to see me back at number one
I wish that you were here to celebrate together
I wish that we could spend the holidays together

คุณไม่มีโอกาสได้เห็นว่าฉันทำได้ดีแค่ไหน
และคุณไม่มีโอกาสได้กลับมาเห็นฉันเป็นที่หนึ่ง
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่ฉลองด้วยกัน
ฉันหวังว่าเราจะใช้เวลาร่วมกันในวันหยุด

I remember when you used to tuck me in at night
With the Teddy Bear you gave to me that I held so tight
I thought you were so strong
That you can make it through whatever
It's so hard to accept the fact you're gone forever

ฉันยังจำได้ว่าคุณเคยพาฉันเข้านอน
พร้อมกับกอดตุ๊กตาหมีที่คุณให้ฉันแน่น
ฉันคิดว่าคุณแข็งแรงและเข้มแข็งมาก
และคุณสามารถผ่านอุปสรรคต่างๆมาได้
มันยากที่จะยอมรับความจริงที่คุณจะจากฉันไปตลอดกาล


[Chorus:]

(bye bye bye bye bye bye) [x3]
Bye bye

**

[Chorus:]



ศัพท์เก๋ๆ
Separation = การพลัดพราก การแยกออกจากกัน
to brag = พูดโม้ โอ้อวด
to tuck = สอดเข้าไป