เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง (When You’re Gone – Avril Lavigne

When You're Gone (เมื่อเธอจากไป)

 

 

I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie
Is made up on your side

ฉันเคยต้องการที่จะอยู่ตามลำพังเสมอ
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะต้องการเธอให้อยู่ตรงนั้น เมื่อฉันร้องไห้
และวันเวลาให้ความรู้สึกเหมือนเป็นปี เมื่อฉันอยู่คนเดียว
และเตียงที่เธอนอน
มันก็อยู่ที่ข้างเธอ

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through
the day
And make it OK
I miss you

เมื่อเธอเดินจากไป
ฉันนับก้าวที่เธอเดิน
เธอเห็นหรือยังว่าตอนนี้ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
เมื่อเธอจากไป
ทุกส่วนของหัวใจฉันคิดถึงเธอ
เมื่อเธอจากไป
ใบหน้าที่ฉันคุ้นเคยก็หายไปด้วย
เมื่อเธอจากไป
คำพูดที่ฉันต้องการที่จะได้ยินเพื่อที่จะทำให้ฉันผ่านวันๆหนึ่งไปได้เสมอ
และทำให้มันเรียบง่าย
ฉันคิดถึงเธอ

I never felt this way before
Everything that I do
Reminds me of you
And the clothes you left
They lie on the floor
And they smell just like you
I love the things that you do

ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำ
ย้ำเตือนฉันเกี่ยวกับเธอ
และเสื้อผ้าที่เธอทิ้งไว้
มันกองอยู่ที่พื้น
และพวกมันส่งกลิ่นเหมือนเธอเลยล่ะ
ฉันรักสิ่งที่เธอทำนะ

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too

ฉันนับก้าวที่คุณก้าวเดิน
เมื่อเธอเดินจากไป
เธอเห็นหรือยังว่าตอนนี้ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน?
เมื่อเธอจากไป
ทุกส่วนของหัวใจฉันคิดถึงเธอ
เมื่อเธอจากไป
ใบหน้าที่ฉันคุ้นเคยก็หายไปด้วย

When you're gone
The words I need to hear to always get me through
the day
And make it OK
I miss you
We were made for each other
Out here forever
I know we were
Yeah Yeah

เมื่อเธอจากไป
คำพูดที่ฉันต้องการที่จะได้ยินเพื่อที่จะทำให้ฉันผ่านวันๆหนึ่งไปได้เสมอ
และทำให้มันเรียบง่าย
ฉันคิดถึงเธอ
พวกเราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อกันและกัน
ข้างนอกนี่ตลอดไป
ฉันรู้ว่าเราเป็น
เย้ เย้

All I ever wanted was for you to know
Everything I do I give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me
Yeah
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through
the day
And make it OK
I miss you
mMm

ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็เพียงให้เธอได้รู้
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำด้วยหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก ฉันต้องการที่จะรู้สึกว่าเธออยู่ที่นี่กับฉัน
ใช่
เมื่อเธอจากไป
ทุกส่วนของหัวใจฉันคิดถึงเธอ
เมื่อเธอจากไป
ใบหน้าที่ฉันคุ้นเคยก็หายไปด้วย
เมื่อเธอจากไป
คำพูดที่ฉันต้องการที่จะได้ยินเพื่อที่จะทำให้ฉันผ่านวันๆหนึ่งไปได้เสมอ
และทำให้มันเรียบง่าย
ฉันคิดถึงเธอ
ฮืมม

 

คำศัพท์และสำนวนที่น่าสนใจจากเพลง

need time on one's own (Idiom) = อยู่ตามลำพังเสมอ เท่ากับ alone
lie (verb) = นอน, วาง หรือ กอง แล้วแต่ context
make up (two word verb) = ใช้ในรูป passive voice to be made up (ถูกสร้างขึ้น)
walk away (two word verb) = เดินจากไป
count (verb) = นับ
steps (plural noun) = ก้าวเดิน
get someone through the day (Idiom) = ทำให้ผ่านวันหนึ่งๆไปได้
Remind (verb) = เตือน ทำให้นึกถึง ใช้ในโครงสร้าง remind someone of someone
Gone (verb ช่อง 3) = จากไป
clothes (plural noun) = เสื้อผ้า
pieces (plural noun) = ชิ้นส่วน
smell (verb) = ส่งกลิ่น, มีกลิ่น
just like (preposition) = เหมือนกันทุกอย่าง ใกล้เคียงกับ exactly like
hardly (adverb of frequency) = บอกความถี่ขั้นต่ำมาก แปลว่า แทบจะไม่, นานๆครั้ง
breathe (verb) = หายใจ

               อาวริล ลาวีน จัดเป็น นักร้องสาวรุ่นใหม่ซึ่งมีทั้งความเท่และความสามารถในการร้องเพลงได้อย่างหลากสไตล์ในแบบฉบับของเธอ ไม่ว่าจะเป็นเพลงช้า เพลงเร็ว เพลงมันๆ เธอทำออกมาได้ดีอย่างไม่มีที่ติ โดยเฉพาะเพลงนี้นับว่าเป็นการพิสูจน์ความสามารถการร้องเพลงของเธออย่างแท้จริง เพราะมีครบทุกจังหวะในเพลงเดียวกัน

[ครูบันเทิง]

สวัสดีค่ะ ขอเรียนอังกฤษด้วยคนน่ะค่ะ

[ณัฏฐ์]

ขอบคุณค่ะที่แวะเยี่ยมทักทาย

[bird]

ดีใจและขอบคุณมากมายที่มีคนทำสิ่งดีๆ แบบนี้ขึ้นมา