Book Devotion

Book Devotion

For father   who made me kite to play

                      When I was young

For mother who just passed away after having been waiting

And to all the good virtues of friends that always keep this little life warm at heart.

        เเด่พ่อ...ผู้ทำว่าวให้ฉันเล่น

        ตอนฉันเปนเด็กตัวน้อย

        แด่แม่....ผู้เพิ่งจากไปหลังการรอคอย

และขอขอบคุณความดีงานของเพื่อนๆ ทำให้ชีวิตเล็กๆนี้อบอุ่นเสมอมา 

       

……………………………………………………………………………………..

                                 

 

The beginning of “Timeless Tale” You are from love

A tree with green leaves starts to change its colour like its ancestors did during autumn in the scenery of a French countryside .She looks like a trendy-juicy lady with a small trace of sorrow. She is well-dressed (even when the whole world is hot) before shedding her leaves onto the ground, one after another, in order to save the energy to fight with the cold in the next season.

กำเนิด"นิทานไร้กาลเวลา"  เทอมาจากความรัก;

    ต้นไม้ใบเขียวเริ่มเปลี่ยนสีสันของตัวเองไปตามต้นตระกลูดั่งเดิมในฤดูใบไม้ร่วง ภูมิประเทศแถบชนบทในประเทศฝรั่งเศสเปนดั่งหญิงสาวซ่อนเปรี้ยวและอมเศร้าน้อยๆ เทอเปนหญิงสาวที่เเต่งกายได้งดงามคนหนึ่ง (แม้ในยามที่ดลกร้อนถึงเพียงนี้)ก่อนจะทิ้งใบอำลาต้นลงสู่พื้นดินใบเเล้วใบเล่า เพื่อเก็บออมพลังไว้ต่อสู้กับความหนาวเย็นในฤดูกาลถัดไป

 

 

One fallen leaf can be more than just an old leaf, reaching the end of its time. It can come back to life in another from of art. The art that is not only bringing the smile and happiness to people who choose to take it, but also giving some small coins that can change its from into food, providing for so many small starving lives in the different corners of the world.

ใบไม้ร่วงใบหนึ่ง สามารถเป็นอะไรได้มากกว่าใบไม้เก่าๆใบหนึ่งซึงหมดอายุขัยและสามารถกลับมามีชีวิตได้อีกครั้งในรูปแบบบใหม่ แม้ในงานศิลปะชิ้นน้อยที่ไม่เพียงเเต่สร้างรอยยิ้มและความสุขให้เเก่ผู้ที่หยิบงานชิ้นนั้นไป และหยิบยื่นเศษสตางต์เล็กๆน้อยๆให้เปนอาหารอิ่มท้องแก่ชีวิตเล็กๆหลายๆชีวิตที่กำลังหิวโหยอยู่ซอกมุมต่างๆในโลกใบนี้

 

Thais is the job I have been doing (on my free time) for almost four years in this meditation community. Ate is one of the wonderful remedies that have cured my delicate heart for a number of times.

นั่นคืองานที่ฉันที่ฉันได้ทำ (ยามว่าง) เรื่อยมาตลอดระยะเวลาเกือบสี่ปีที่ใช้ชีวิตอยู่ในชุมชนการภาวนา และศิลปะยังเปนงานขนานวิเศษขนานหนึ่งที่ชวยเยี่ยวยาหัวใจอ่อนไหวดวงนี้ในหลายๆครา

 

A “Timeless Tale “emerged after the journey for relaxation to the Pyrenees Mountains along with five days of my single meditation. I nurtured my body with only water, fruit, brown rice, and sesame seeds which are also good for the mind. This piece of work is derived from good balance o9f the body and the mind. While I was picking up leaves, applying glue on them, and attaching them onto a piece of paper, my heart did not create any obstruction by picturing of what the outcome would be.  Not even the anticipating imagination. I was there only with my empty heart and materials in hand. However, when the picture was finished.

I found that it has sent out some signals and tried to communicate something to me. It was trying to speak, and it really did.

นิทานไรกาลเวลา  ได้ถือกำเนิดขึ้นหลังการเดินทางไปพักผ่อน ณ เทือเขาปีเรเน่ และกลัมาภาวนาเดี่ยวเปนเวลา5วัน  ระหว่างนั้นมีเพียงน้ำผลไม้และข้างกล้องกับงาดำหล่อเลี้ยงร่างกาย

ซึ่งดีต่อจิตใจมาก งานชิ้นนี้จึงมาจากภาวะความสมดุลจากจิตใจและร่างกายขณะท่ลงมือติดใบไม้ ทากาวเเละปะลงไปบนพื้นกระดาษ หัวใจมืได้สร้างสิ่งขีดขวางใดๆขึ้นมาด้วยความวาดหวังว่าภาพจะออกมาอย่างไร ไม่มีเเม้จิตณาการที่ว่างไว้ล่วงหน้า เพียงแต่อยุ่ตรงนั้นด้วยหัวใจว่างๆ กับวัสดุที่มีอยุ่ในมือ แต่เมื่อภาพเสร็จออกมากลับพบว่า ภาพนั้นกำลังส่งภาษาสื่อสารอะไรบางอย่าง ภาพนั้นพยายามจะพูด และก็พูดได้จริงๆ

    

       Working with art is another excellent from of meditation. It gives profound solitude and full awakening in the soul.

การทำงานศิลปะเปนการทำงานที่ยอดเยี่ยม ให้ความสงบลึกซึ่งเเละเต็มตื่นอยุ่ภายในได้อีกวิธีการหนึ่ง

 

Like the Pyrenes Mountains, art has its own amazing charm. I felt like I went back to visit an ancestor who carried himself with pride, strength, calmness and power like a brave warrior, mysterious and bitter-sweet.  Like a romantic prince who was warm to be with, and at the same time lively like a little kid who exposed himself to everything.

ดั่งเทือกเขาปีเรเน่ในตัวเองอย่างมหัศจรรย์ ฉันรู้ราวกับไปเยี่ยมเยียนบรรพบุรุษผู้ทรนง เเข็งแกร่ง ขรึมขลัง และทรงพลังราวกะนักรบผู้กล้า ลึกลับและหวานเศร้าราวเจ้าชายผู้โรแมนติดอบอุ่นชวนอยุ่ใกล้ แต่ในขณะเดียวกันก็ร่าเริงราวเด็กน้อยที่เปิดตัวเองออกสู่ทุกสิ่งทุกอย่าง

 

I could see the image of trendy-juicy lady next to the romantic prince in every single leaf, holding hands inside this small piece of art and constantly giving love to other lives.

แนเหนเดกหญิงสาวซ่อนเปรี้ยวคนนั้นอยุ่เคียงข้างกับเจ้าชายโรแมนติกในใบไม้ทุกใบ และยังจูงมือกันในงานศิลปะชิ้นน้อยนี้ และเเบ่งปันความรักไปยังชีวิตอื่นๆอย่างไม่หยุดหย่อน

 

The feeling is still in my heart. One day when I was camping on the mountain I had a chance too walk to the place which used to be q camp during the war. The rough and winding path lead to the front lay between the high mountains standing along on booth sides. One side of the path down the slope is a small stream flowing slowly from the waterfall which emerged from the melting ice.

ความรุ้สึกเช่นนั้นยังตราตึงอยุ่ในหัวใจจนกระทั่งบัดนี้ วันหนึ่งระหว่างตั้งเเคมป์อยุ่ที่นั่น มีโอกาสเดินไปในสถานที่ๆเคยตั้งเเคมป์เก่ายามเกิดสึกในสงคราม ภาพทางเดินขรุขระ คดเคี้ยวทอดยาวไปข้างหน้าระหว่างภูเขาสูงตระหง่านอยุ่เคียงไปทั้งสองข้าง  ลาดลงไปยังทางเดินด้านหนึ่งของสายนั้น เปนธารน้ำเล็กๆ ที่ซัดเซาะไหลรินมาจากน้ำตกที่ละลายตัวมาจากน้ำเเข็งอีกทอดหนึ่ง

 

The place was quiet but did not make me feel disconsolate. Despite walking alone, I did not feel lonely. I could feet that the ancestors were there with us, like the words carved on the marble stones on the tomb of the leader of the group that had lived there at the time (even now people are still putting flowers on the grave) saying……..

 

“We are here to protect you”

 

I let each step take my tiny body along the winding road, freed my heart from worries over my busy errands, open all the pores on my body to absorb the breath of the mountain and all what the universe was giving……..

 

Kindness from the universe is magnificent we can hardly find the way to pay back. Not only the universe shows her kindness by giving us suitable environment to sustain lives, she also gives us love and  to be loved.

           

 

 

 

A “Timeless Tale” emerged after the journey for re