Have a nice Day

WOW WOW

อันเนื่องมาจากความปลื้มปิติเป็นสุขที่สุดเมื่อลูกชายคนโตเรียนจบ และขอบวชทดแทนคุณพ่อแม่ เมื่อวันที่ 3/04/52

"ค่าน้ำนม" คุณแม่เป็นปลื้มมาก  จึงได้หาเพลง "ค่าน้ำนม" พร้อมคำแปลจากเวป มาให้ดูค่ะ

 

ค่าน้ำนม 

 

 

 This mother is very kind."

 แม่นี้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง

"This mother possesses kindness which is very great." 

ที่เฝ้าหวงห่วงลูกแต่หลังเมื่อยังนอนเปล
She  always  take  care  her  children  since  they  are  infant.

แม่..เราเฝ้าโอ้ละเห่
She  pays  all  of  her  attention  to  her  kids.

กล่อมลูกน้อยนอนเปลไม่ห่างหันเห ไปจนไกล
To  sing  lullabies  and never  go  far  away.

แต่เล็กจนโตโอ้แม่ถนอม
From  the  young  hid  to  grow  up  by  her  nurture

แม่ผ่ายผอมย่อมเกิดจากรักลูกปักดวงใจ
To  cherish  all  the  time

เติบ โตโอ้เล็กจนใหญ่
We  cam  survive  because  of  her love.

นี่แหละหนาอะไร มิใช่ใดหนาเพราะค่าน้ำนม
Because  of  her  milk

ควร คิดพินิจให้ดี
Be  thought  carefully

ค่าน้ำนมแม่นี้ จะมีอะไรเหมาะสม
How  can  we  repay  all  of  her  love  to  her.

โอ้ว่าแม่จ๋า ลูกคิดถึงค่าน้ำนม
Mother  ,  Mother  we  realy  remem  ber  that

เลือดในอกผสม กลั่นเป็นน้ำนมให้ลูกดื่มกิน
Her  milk  is  very  useful  and  very  precious

* ค่าน้ำนมควรชวนให้ลูกฟัง
The  value  of  her  milk  is  fix  deeply  in  our  heart.

แต่เมื่อหลังเปรียบดังผืนฟ้าหนักกว่าแผ่นดิน
How  can  we  pay  back  all  of  her  love  to  her 

 บวช เรียนพากเพียรจนสิ้น
Though  we  have  studied  already 

 หยดหนึ่งน้ำนมกิน ทดแทนไม่สิ้นพระคุณแม่เอย
We  can  not  complete  reply  all  of  her  love  because  nothing  in  this  world  is  worth  equal  her  love.

from

http://learners.in.th/blog/patiny2/100758