第五课：今天几号？
第五课：今天几号？
บทที่ 5: วันนี้วันที่เท่าไหร่?
บทสนทนาที่ 1
jīn tiān xīnɡ qī jǐ
今 天 星 期 几？
จิน เทียน ซิง ชี จี่?
วันนี้วันอะไรครับ
jīn tiān xīnɡ qī rì
今 天 星 期 日。
จิน เทียน ซิง ชี หรื่อ
วันนี้วันอาทิตย์
xīnɡ qī rì jīn tiān wǒ hé lǐ méi yǒu yuē huì
星 期 日？！今 天 我 和 李 梅 有 约 会！
xiàn zài jǐ diǎn le
现 在 几 点 了？
ซิง ชี หรื่อ? จิน เทียน หว่อ เหอ หลี เหมย เยว ฮุ้ย . เซี่ยน จ้าย จี๋ เตี่ยน?
วันอาทิตย์เหรอ วันนี้ผมมีนัดกับหลี่ เหมย ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ
bā diǎn èr shí sì fēn
八 点 二 十 四 分。
ปา เตี่ยน เอ้อ สือ ซื่อ เฟิน
8 โมง 24 นาที
บทสนทนาที่ 2
jīn tiān jǐ hào
今 天 几 号？
จิน เทียน จี่ ฮ้าว?
วันนี้วันที่เท่าไหร่ครับ
jīn tiān jiǔ hào zěn me le
今 天 九 号。 怎 么 了？
จิน เทียน จิ่ว ฮ้าว. เจิ่น เมอ เลอ?
วันนี้วันที่ 9 มีอะไรหรือเปล่าครับ
yuē huì shì zài xià zhōu rì
约 会 是 在 下 周 日。
เยว ฮุ้ย ชรื่อ จ้าย เซี้ย โจว หรื่อ.
ที่แท้นัดของผมเป็นวันอาทิตย์หน้านี่เอง
หนงลี่ (ปฏิทินการเกษตรหรือปฏิทินจันทรคติ)
ตามตำนานเชื่อกันว่ามีการคิดค้น "หนงลี่" หรือปฏิทินการเกษตรขึ้นในสมัยราชวงศ์เซี่ยซึ่งเป็นราชวงศ์ในยุคประวัติศาสตร์ราชวงศ์แรกของจีน ดังนั้นจึงมีชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า "เซี่ยลี่" หรือปฏิทินแห่งเซี่ย สาเหตุที่เรียกปฏิทินนี้ว่า "หนงลี่" ก็เนื่องมาจากปฏิทินดังกล่าวเป็นปฏิทินที่ใช้ประโยชน์ทางการเกษตรมาตั้งแต่สมัยโบราณ หนงลี่มีการคำนวณที่เที่ยงตรงตามหลักวิทยาศาสตร์จึงสามารถใช้ประโยชน์ได้ตรงตามสภาพดินฟ้าอากาศจริง ด้วยเหตุนี้หนงลี่จึงได้ใช้สืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน หนงลี่แบ่งเวลาในช่วงปีตามรอบวันธรรมชาติออกเป็น 4 ฤดูกาลและ 24 ช่วงการเปลี่ยนแปลงของดินฟ้าอากาศ ส่วนการแบ่งเดือนต่างๆ จะยึดตามรูปร่างของพระจันทร์เป็นหลัก กล่าวคือจะเริ่มต้นนับวันที่หนึ่งของเดือนในคืนที่พระจันทร์เสี้ยวหรือ "พระจันทร์ใหม่" (ซินเย่ว์) ปรากฏบนท้องฟ้าและนับคืนก่อนที่พระจันทร์เสี้ยวจะปรากฏอีกครั้งเป็นวันสุดท้ายของเดือน ปีหนึ่งของระบบหนงลี่จะมี 355 วัน ซึ่งคลาดเคลื่อนจากเวลาจริงในการหมุนของโลกประมาณ 11 วัน ดังนั้นจึงกำหนดให้มี "รุ่นเย่ว์" หรือเดือนอธิกสุรทินทุก 3 ปี และทุก 19 ปีกำหนดให้มีเดือนอธิกสุรทินทั้งหมด 7 เดือน ปีใดที่มีเดือนอธิกสุรทินก็จะเรียกปีนั้นว่า "รุ่นเหนียน" ทั้งนี้การกำหนดให้เดือนใดเป็นเดือนอธิกสุรทินนั้นไม่มีกฎตายตัว แต่จะกำหนดตามช่วงการเปลี่ยนแปลงของสภาพดินฟ้าอากาศเป็นสำคัญ
นับตั้งแต่ปี ค.ศ. 1912 เป็นต้นมา ทางการจีนได้ประกาศใช้ระบบปฏิทินสากล ซึ่งเรียกกันทั่วไปว่า "หยางลี่" หรือปฏิทินสุริยคติ และเรียกระบบปฏิทินโบราณ "หนงลี่" ซึ่งยังใช้กันทั่วไปในกลุ่มชาวบ้านว่า "อินลี่" หรือปฏิทินจันทรคติ
ช่วงการเปลี่ยนแปลงของดินฟ้าอากาศทั้ง 24
การกำหนดช่วงการเปลี่ยนแปลงของดินฟ้าอากาศทั้ง 24 เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่เกษตรกรจีนเป็นผู้คิดค้นขึ้น โดยกำหนดช่วงเปลี่ยนของเวลาตามการเปลี่ยนแปลงของดินฟ้าอากาศในแต่ละฤดูกาล ระบบนี้จึงเสมือนเป็นคู่มือการเพาะปลูกของเกษตรกรและส่งผลกระทบต่อชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนทั่วไป เนื่องจากศูนย์กลางทางการเมืองการปกครองของจีนตลอด 2,000 ปีที่ผ่านมาส่วนใหญ่จะรวมศูนย์อยู่ในบริเวณลุ่มแม่น้ำเหลือง ดังนั้นการกำหนดช่วงการเปลี่ยนแปลงของดินฟ้าอากาศทั้ง 24 จึงยึดเอาสภาพอากาศและสภาพธรรมชาติที่เกี่ยวเนื่องในพื้นที่บริเวณนี้เป็นหลัก ทว่า ประเทศจีนมีพื้นที่กว้างใหญ่ไพศาลและมีสภาพทางภูมิศาสตร์ที่หลากหลาย ช่วงการเปลี่ยนแปลงของดินฟ้าอากาศทั้ง 24 จึงไม่ตรงตามสภาพดินฟ้าอากาศจริงในหลายพื้นที่ของประเทศจีน
ช่วงการเปลี่ยนแปลงของดินฟ้าอากาศทั้ง 24 (นับตามวันเดือนในระบบปฏิทินสากล)
ฤดูใบไม้ผลิ
"ลี่ชุน" หรือเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิ (3-5 ก.พ.)
"อี๋ว์สุ่ย" หรือน้ำฝน (18-20 ก.พ.)
"จิงเจ๋อ" หรือ(สัตว์)ตื่นจากฤดูจำศีล (5-7 มี.ค.)
"ชุนเฟิน" หรือคืนและวันในฤดูใบไม้ผลิที่ยาวเท่ากัน (20-22มี.ค.)
"ชิงหมิง" หรือเช็งเม้ง (4-6 เม.ย.)
"กู๋อี่ว์" หรือฝนธัญพืช (19-21เม.ย.)
ฤดูร้อน
"ลี่เซี่ย" หรือเริ่มต้นฤดูร้อน (5-7พ.ค.)
"เสียวหม่าน" หรือเมล็ดพันธุ์อุดม (20-22 พ.ค.)
"หมางจ้ง" หรือหว่านเพาะ (5-7 มิ.ย.)
"เซี่ยจื้อ" หรือช่วงวันยาวที่สุดในฤดูร้อน (21-22 มิ.ย.)
"เสียวสู่" หรือร้อนเล็ก (6-8 ก.ค.)
"ต้าสู่" หรือร้อนใหญ่ (22-24 ก.ค.)
ฤดูใบไม้ร่วง
"ลี่ชิว" หรือเริ่มต้นฤดูใบไม้ร่วง (7-9 ส.ค.)
"ชู่สู่" หรืออากาศร้อนสิ้นสุด (22-24 ส.ค.)
"ไป๋ลู่" หรือน้ำค้างขาว (7-9 ก.ย.)
"ชิวเฟิน" หรือคืนและวันในฤดูใบไม้ร่วงที่ยาวเท่ากัน (22-24 ก.ย.)
"หานลู่" หรือน้ำค้างหนาว ( 8-9 ต.ค.)
"ซวงเจี้ยง" หรือน้ำค้างแข็ง (23-24 ต.ค.)
ฤดูหนาว
"ลี่ตง" หรือเริ่มฤดูหนาว (7-8 พ.ย.)
"เสียวเสวี่ย" หรือหิมะเล็ก (22-23 พ.ย.)
"ต้าเสวี่ย" หรือหิมะใหญ่ (6-8 ธ.ค.)
"ตงจื้อ" หรือช่วงคืนยาวที่สุดในฤดูหนาว (21-23 ธ.ค.)
"เสี่ยวหาน" หรือหนาวเล็ก (5-7 ม.ค.)
"ต้าหาน" หรือหนาวใหญ่ (20-21 ม.ค.)
เทศกาลสำคัญในระบบปฏิทิน "หนงลี่" ได้แก่ เทศกาลตรุษจีน หยวนเซียว ตวนอู่ และจงชิว
ชุนเจี๋ย (เทศกาลตรุษจีน) ขึ้น 1 ค่ำ เดือนอ้าย
หยวนเซียวเจี๋ย (เทศกาลหยวนเซียว) ขึ้น 15 ค่ำ เดือนอ้าย
ตวนอู่เจี๋ย (เทศกาลตวนอู่) ขึ้น 5 ค่ำ เดือน 5
ชีซี (เทศกาลเด็กหญิง) ขึ้น 7 ค่ำ เดือน 7
จงชิวเจี๋ย (เทศกาลไหว้พระจันทร์) ขึ้น 15 ค่ำ เดือน 8
ฉงหยางเจี๋ย (เทศกาลฉงหยาง) ขึ้น 9 ค่ำ เดือน 9
ล่าปาเจี๋ย หรือ ตงจื้อเจี๋ย (เทศกาลล่าปา) ขึ้น 8 ค่ำ เดือน 12
ฉูซี (วันส่งท้ายปีเก่า) วันที่ 30 เดือน 1
