My way

My Way - Frank Sinatra

And now, the end is here
สิ้นสุดตรงนี้
And so I face the final curtain
และแล้ว..ฉากสุดท้ายก็ปิดลง
My friend, I'll say it clear
สหายเอ๋ย..ถ้าจะพูดให้เคลียร์ก็คือ
I'll state my case, of which I'm certain
สัมภาระของฉันนั้น จะวางอยู่บนทางฉันเลือกอย่างมั่นใจ
I've lived a life that's full
ฉันอยู่ ฉันเต็มที่กับชีวิต
I traveled each and ev'ry highway
เดินทางไปทั่ว..ทุกถนนหนแห่ง
And more, much more than this, I did it my way
แต่เหนือกว่านั้น ฉันได้เดินไปตามทางของฉันเอง

Regrets, I've had a few
เสียใจ? ก็เคยมีบ้าง
But then again, too few to mention
แต่ถ้าหากจะมีเข้ามาอีก ก็ไม่ได้ใส่ใจมาก
I did what I had to do and saw it through without exemption
ฉันทำในสิ่งที่ต้องทำ และทำอย่างไม่มีข้อยกเว้น
I planned each charted course, each careful step along the byway
วางแผนแต่ละเรื่องราว และระวังแต่ละย่างก้าวที่จะเดินไป
And more, much more than this, I did it my way
และเหนือ เหนือไปกว่านั้น คือได้ทำในแบบของฉันเอง

Yes, there were times, I'm sure you knew
อือม ใช่ มีหลายครั้ง อย่างที่รู้ๆ กัน
When I bit off more than I could chew
เมื่อฉันมัวกล้ำกลืน แทนที่จะเผชิญ
But through it all, when there was doubt
แต่ก็ผ่านไป แบบไม่ติดค้างอะไร
I ate it up and spit it out
ฉันยอมรับมัน และแก้ไขให้มันผ่านไปได้
I faced it all and I stood tall and did it my way
เผชิญหน้ากับมัน.. ฉันได้ทำในสิ่งที่ควรจะทำแล้ว

I've loved, I've laughed and cried
ฉันได้รัก หัวเราะ และร้องไห้
I've had my fill, my share of losing
ฉันได้เติมเต็ม และแลกเปลี่ยนความศร้าหมอง
And now, as tears subside, I find it all so amusing
บัดนี้ น้ำตาเหือดแห้งไปแล้ว ฉันพบว่าทั้งหมดนี่มันช่างน่าประหลาดใจ

To think I did all that
เมื่อได้คิด สิ่งที่ทำไปทั้งหมดนั้น
And may I say, not in a shy way,
To think I did all that
ขอบอกอย่างภาคภูมืใจว่า
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"
ฉันได้ทำในแนวทางของฉันเอง

For what is a man, what has he got?
คนเราจะเป็นไง ถ้าสิ่งที่ได้มา
If not himself, then he has naught
ไม่ได้มาจากการทำด้วยตัวเอง อือม มันช่างดูไร้ค่า
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
คำพูดกลั่นออกมาต่ามที่รู้สึกที่แท้จริง ไม่ได้ไปอ้อนวอนใคร
The record shows I took the blows and did it my way!
สิ่งที่ตราตรึงไว้ ทำให้เห็นว่า ฉันได้ทำในแบบของฉันเองแว้ว

Yes, it was my way
ใช่... มันคือทางของฉันเอง