by the way กับ on the way
วันนี้ ได้รับ mail จากลูกศิษย์ที่จบออกไปเรียนต่อ ม.ปลาย ถามข้อสงสัยในวิชาภาษาอังกฤษว่า
by the way” กับ “on the way” มีความหมายว่าอย่างไร? ใช้อย่างไร?
ไหนๆจะตอบข้อสงสัยของลูกศิษย์...ก้อเลยนำมาฝากเพื่อนๆชาว gotoknow ด้วย..บางที่อาจมีประโยชน์กับใคร
บางคน ก็เป็นได้
by the way” กับ “on the way” มีความหมายว่าอย่างไร? ใช้อย่างไร?
คำว่า “by the way” และ “on the way” สามารถใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน หากแต่มีความหมาย
ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ดังนี้
by the way
เราจะใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่ายังมีสิ่งอื่นเพิ่มเติมกว่าสิ่งที่ได้กล่าวมา แล้วหากแต่อาจจะมีความสำคัญที่ด้อยกว่าค่ะ
ยกตัวอย่างเช่น
By the way, I heard that Jack may be moving to Phuket.
ประโยคนี้เราจะใช้เมื่อเราได้คุยเรื่องราว อื่นที่สำคัญ(เช่นเรื่องราวเกี่ยวกับงาน) แล้วเราก็ถามถึงข่าวที่เราได้ยินมา
เกี่ยวกับ การย้ายที่ทำงานของ Jack จากกรุงเทพไปภูเก็ตประมาณนั้นค่ะ
on the way
สำนวนนี้แปลได้ 2 ความหมาย โดย
ความหมายที่ 1 หมายถึงว่าเหตุการณ์กำลังจะเกิด ยกตัวอย่างเช่น.
They have two kids, and another on the way.
บ้านนั้นเค้ามีลูก 2 คน และอีกคนกำลังอยู่ในท้องและกำลังจะเกิดเร็วๆ นี้
ความหมายที่ 2 แปลว่าอยู่ระหว่างทาง เช่น
We’re on our way to your home, so save some supper for us!
เราอยู่ระหว่างทางมาที่บ้านคุณ ได้โปรดเถอะเก็บอาหารค่ำไว้ให้พวกเราด้วยนะค่ะ
***ขอขอบคุณ ข้อมูลจาก ดร.สิระ สุทธิคำ และ http://www.EnglishThailand.com***
ความเห็น (16)
- พี่แมว
- อันนี้ดีมากเลย
- มาเขียนอีกนะครับ
- ชอบๆๆๆ
สวัสดีค่ะ คุณครู มาเรียนรู้ด้วยคนค่ะ ^_^ คิดถึงจัง สบายดีนะค่ะ
. ขอบคุณน้องชายคนเก่งที่แวะมาค่ะ
. ถ้ามีเวลาจะพยายามเขียนต่อไปค่ะ
. ขอบุณน้องก้อยที่แวะมาเช่นกัน
. คิดถึงน้องสองคนค่ะ สบายดีนะคะ
สวัสดีค่ะ พี่ครูแมว....เห็นคำว่า by the way ทำให้คิดถึงครั้งแรกที่ได้ยินคำนี้ค่ะ ตอนนั้นไปเรียนภาษาที่แคนาดา วันนั้นลูกสาววัยห้าขวบของเจ้าของบ้านที่ไปเช่าบ้านเขาอยู่ แกเดินเข้ามาคุยในห้อง ถามโน่นถามนี่ ทำทีเป็นชวนคุย ใจเราก็คิดว่า เอ...วันนี้ ยัยหนูน้อยเรเชียลมาแปลก มาชวนคุย ปรกติ ถามอะไรไม่เคยพูด แต่ก่อนที่แกจะเดินออกไป แกหันมาพูดว่า
By the way, can I use your washroom ? คิดถึงแกน่ะค่ะ เหตุการณ์นี้ผ่านไปนี้สิบหกปีแล้ว แต่ภาพยังแจ่มชัดเหมือนเกิดขึ้นเมื่อวานเลยค่ะ
สวัสดีค่ะน้องอักษร ทับแก้ว .... พี่ว่าบางครั้งความทรงจำบางอย่าง..ยังแจ่มชัดเสมอ...แม้เวลาแปรเปลี่ยน .. ยินดีที่ได้มีโอกาสคุยกันนะค่ะ
. ขอบคุณ น้องสาวสวยมวยไทยที่แวะมาเยี่ยมค่ะ
. ขอให้อิ่มบุญ อิ่มใจเช่นกันค่ะ
มาเยี่ยมบล็อก น่าสนใจมากค่ะ ยินดีเสมอค่ะ
วันวาเลนไทน์ แล้วนะคะ
· มีความสุข สดชื่น สมหวังนะคะ
· จะเป็นดอกไม้หรือสิ่งของใด ๆ
· หากเพียงเรามอบให้...เขา หรือ เขา มอบให้เรา
· ย่อมไม่สำคัญ...
· เท่ากับการมอบหัวใจ...ที่มั่นคง และจริงใจ
· มีความสุขกับความรักนะคะ
แวะมาอ่าน ...ตำนานดอกกุหลาบ ด้วยกันนะคะ
http://gotoknow.org/blog/childendream/241694
http://gotoknow.org/blog/childendream/241711
ปีนี้ ... จะได้ดอกกุหลาบสีอะไร...เอ่ย...
http://gotoknow.org/blog/loveflower/241736?page=1
ขอบคุณ
ครูอ้อย
คุณปลายฟ้า
และ KRUPOM
ที่แวะมาทักทายค่ะ
ไมตรี
อยากให้ความรักเกิดในหัวใจ
ไร้สิ่งเคลือบแคลง
อย่ามีเปลี่ยนแปลง แห้งแล้งโรยรา
พาให้โศกศัลย์
ทุกหนทั่วไป ทุกๆดวงใจ
ไมตรีผูกพัน
อย่าเกลียดชังกัน โลกคงนับวัน
สดชื่นรื่นรมย์
อบอวลด้วยรอยยิ้ม
อิ่มเอมด้วยมิตรไมตรี
ปราถนาดีดังพี่ดังน้องเหมาะสม
จับมือรักกัน กระชับสัมพันธ์
ทุกคืนวันฝันใฝ่เกลียวกลม
ดอกไม้ไมตรี มากมีชวนชม
บานสะพรั่ง หวังปอง.......
สวัสดึค่ะมาเรียนรู้ด้วยคน
ครูต้อยใช้by the way แบบน้องอักษรเหมือนกัน
ดีใจที่น้องครูแมวมาเขียนบล็อกให้ความรู้ จะมาเป็นแฟนคลับเลยนะ
คะ ขอบคุณค่ะ
- เอาความรักและกำลังใจมาฝากน้องครูแมวค่ะ
ขอบคุณค่ะพี่ครูลี่ กลอนเพราะมากความหมายโดนใจ ถูกใจค่ะ
ขอบคุณพี่ krutoi ที่แวะมาให้กำลังใจ จะติดตามงานพี่เช่นกันค่ะ
ขอบคุณ พี่ครู วรางค์ภรณ์ สำหรับความรักและกำลังใจที่มอบให้ค่ะ
ชอบนกสองตัวนี้จัง ....ขอบคุณค่ะ