ออกเสียงตัว S ถูกหรือไม่ ไม่สำคัญ ฝรั่งฟังรู้เรื่องก็แล้วกัน

ช่วงหลังมานี่ได้ขอให้ฝรั่งที่บ้านช่วยแก้ให้ทุกครั้งเวลาที่ได้ยินผู้เขียนออกเสียงภาษา

อังกฤษผิด แต่ก่อนเขาไม่ค่อยแก้ให้ถ้าไม่ผิดมาก ๆ จนถึงขนาดไม่เข้าใจเรื่องที่พูดคุยกัน

เชื่อมั้ยคะเรื่องที่ถูกติงและแก้ไขมากที่สุด ( จนตอนหลังชักเริ่มรำคาญที่แก้อยู่ได้) คือ

เรื่องการออกเสียงตัว S ท้ายคำ

กฏเกณฑ์พวกนี้รู้มาตั้งแต่สมัยเป็นนักเรียนแล้วว่าเราควรจะออกเสียง S เมื่อ......

· คำทั่วไปที่สะกดตัวท้ายด้วยตัว S เช่น stress, kiss,

· เพิ่มเสียง S ท้ายคำพหูพจน์ เช่น chairs, decisions,

· ออกเสียง S ท้ายคำกริยาที่เป็นบุรุษที่สาม เช่น She speaks

แต่เอาเข้าจริงในทางปฏิบัติกลับหลงลืมอยู่เรื่อยเพราะติดมาจากการออกเสียงภาษาไทย

ของเรา ที่ไม่ได้ออกเสียง S ชัดเจนเหมือนในภาษาอังกฤษ เช่น คำว่า “โอกาส” เราจะ

ออกเสียง เป็น “โอกาด” และอีกอย่างก็คือเราไม่ได้ทำเอกพจน์ให้เป็นพหูพจน์ด้วยการเติม

เสียง S ท้ายคำเหมือนในภาษาอังกฤษ

ละเอียดลึกไปกว่านั้นก็คือ การออกเสียงคำที่สะกดตัวท้ายด้วย S เองก็ยังแยกย่อยออก

เป็นออกเสียง soft S และ hard S เช่น

เสียง S ในคำว่า sound, some rest, basket จะนุ่มนวล ในขณะที่เสียง S ในคำ

ว่า rose, was, trees จะออกเสียงหนักและเส้นเสียงสั่น พูดง่าย ๆ ก็คือ ออกเสียงเป็น

เสียง ตัว Z นั่นเอง (คนอเมริกันเรียกตัวซี คนอังกฤษเรียกตัวเซด )

ฝรั่งเจ้าของภาษา รวมทั้งเด็กไทยที่มาโตที่เมืองนอกอย่างลูกหลานที่บ้านจะออกเสียง S

หรือ Zพวกนี้นี้ไม่เคยผิด จะออกเสียงไปเองโดยอัตโนมัติอย่างเป็นธรรมชาติ แถมยังฟัง

ออกอีกด้วยเวลาที่ผู้เขียนออกเสียงผิด คนไทยที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษมาแต่อ้อนแต่

ออกอย่างเราสามารถแก้ไขการออกเสียง S ให้ถูกต้อง ได้สองทางคือ

๑. จำเป็นคำ ๆ จากการฟังบ่อย ๆ

๒. จำกฏเกณฑ์ เช่น ดูว่าคำนั้น ๆ ลงท้ายด้วยพยัญชนะเส้นเสียงสั่น ( voiced ) หรือ

พยัญชนะเส้นเสียงไม่สั่น ( voiceless )

ถ้าคำนั้นลงท้ายด้วยพยัญชนะเสียงสั่น (voiced) ต้องออกเสียง S เป็น Z เช่น

Beds ออกเสียง bedz

Cab ออกเสียง cabz

ถ้าคำนั้นลงท้ายด้วยพยัญชนะเสียงไม่สั่น ( voiceless ) ต้องออกเสียง S เป็น soft S หรือเสียง S ตามปรกตินั่นเอง เช่น

Bets ออกเสียง bets

Caps ออกเสียง caps

ส่วนคำที่ลงท้ายด้วยเสียงสระ โดยทั่วไปจะออกเสียง Z เช่น

Eyes ออกเสียง eyez

Fridges (ตู้เย็น) fridgez

Days ออกเสียง dayz ( y = semivowel คือครึ่ง ๆ กลาง ๆ ระหว่างเสียง

สระและเสียงพยัญชนะ)

เส้นเสียงสั่นหรือไม่สั่น (voiced or voiceless) สังเกตได้ง่าย ๆ ด้วยการ เอามือแตะ

ที่ลูกกระเดือก แล้วออกเสียงเหมือนเสียงงูเวลาขู่ SSSSSSSSSS

หลังจากนั้นลองออกเสียงเหมือนฝูงผึ้ง ZZZZZZZZZZZ เมื่อเปรียบเทียบดู จะ

สังเกตว่าเวลาออกเสียง ZZZZZZZZ จะสัมผัสได้ถึงการสั่นสะเทือนของเส้นเสียง

......หรือจะจำเอาเป็นตัว ๆ ก็ได้ว่าพยัญชนะตัวไหนออกเสียงสั่นหรือไม่สั่น

พยัญชนะเสียงไม่สั่น (voiceless) เช่น p, t, k, f, s,

พยัญชนะเสียงสั่น (voiced) เช่น b, d, g, v, z, m, n, l, r, w, y

นี่เป็นกฎเกณฑ์ส่วนหนึ่งเท่านั้น ยังมีอีกมาก จำไม่ไหวหรอกค่ะ เอาง่าย ๆ โดยสรุปก็คือ

1. อย่าลืมออกเสียง S

2. ถ้าไม่แน่ใจว่าควรออกเสียง S หรือ Z ลงท้ายให้ออกเสียง Z เพราะโดย

ส่วนมาก คำที่ลงท้ายด้วยตัว S จะออกเสียง Z

ความจริงแล้วไม่ว่าจะออกเสียงเป็น S หรือ Z ฝรั่งก็เข้าใจอยู่แล้วไม่ใช่เรื่องใหญ่โต

เพียงแต่ตัวเองไหน ๆ ก็อยู่เมืองนอกมาหลายปี ก็เลยลองพยายามจะออกเสียงให้

เหมือนเจ้าของภาษาหน่อย จึงต้องใส่ใจในรายละเอียดมากหน่อยน่ะค่ะ

เขียนใน GotoKnow โดย พี่อักษร ทับแก้ว
ใน ปัญหาการออกเสียงภาษาอังกฤษ

คำสำคัญ (Tags): #การออกเสียงตัวเอส#การออกเสียงภาษาอังกฤษ

หมายเลขบันทึก: 237603เขียนเมื่อ 26 มกราคม 2009 07:08 น. ()แก้ไขเมื่อ 22 มิถุนายน 2012 22:21 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่าน

ความเห็น (11)