I can''t love you .
ช่วงนี้ครูแมวมีคำถามเกี่ยวกับเรื่องความรักเข้ามาอยู่เรื่อยๆ เลยนะคะ มาลองดูที่ 2 ประโยคนี้นะคะ
I can't not love you.กับ I can't not love you.
I can't love
you. = ฉันไม่สามารถรักคุณได้
เนื่องจากฉันมีคนอื่นอยู่ หรือเธอดีเกินไป -
คำพูดน้ำเน่าทีมักจะใช้พูดเวลาชายหนุ่มกับหญิงสาวจะเลิกกัน
ก็เลยพูดว่า "ฉันไม่คู่ควรกับเธอเพราะเธอดีเกินไปสำหรับฉัน"
I can't not love you. =
ฉันไม่มีทางที่จะไม่รักคุณ เพราะคุณเป็นคนดีที่สุดสำหรับฉัน
ฉันจึงไม่สามารถปฎิเสธที่จะรักคุณได้
เพิ่มเติมค่ะ หากพอจะนึกถึงเพลงของ Micheal Jackson ได้ที่มีประโยคว่า
"I just can't stop loving you." นี้ก็คือการใช้เทคนิค double
negative ซึ่งแปลว่า "ฉันไม่สามารถหยุดรักเธอได้" หรือ
"ฉันจะรักเธอตลอดกาล"
จะรักใคร ชอบใคร อย่าเก็บไว้ในใจคนเดียว
บอกให้เขาและเธอ ได้รับรู้บ้าง กล้าๆหน่อย
ปีใหม่นี้คุณอาจโชคดีก็ได้..
ขอขอบคุณ ข้อมูลจาก ดร.สิระ สุทธิคำ และ http://www.EnglishThailand.com
ความเห็น (8)
I can't not love you. พี่ชอบประโยคนี้ อิอิ..ครูแมวชอบไม๊
สวัสดีปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ ด้วยดวงใจที่สดชื่นค่ะ
. สวัสดีปีใหม่ค่ะครูลี่
. I can't not love you.. ชอบประโยคนี้เหมือนกันค่ะ
. ปีใหม่นี้ขอให้พีมีสุขภาพแข็งแรง ร่ำรวยร่ำรวย..
. และขอให้มีแต่เรื่องสบายใจ...สุขใจ..เข้ามาในชีวิตเสมอๆนะค่ะ
อึ้งภาพครูลี่ข้างบน เห็นพี่ครูลี่บอกสนใจค่ายภาษาอังกฤษ สนใจติดต่อพี่ครูปู ได้เลยครับ แต่โรงเรียนพี่ไม่ธรรมดา blogger มาทั้งโรงเรียน
มายกมือเห็นด้วยค่ะ
รักใคร จะตะโกนดังๆให้ ใครใครได้รู้ ก้องโลก
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณ ครูอ้อยที่แวะมาสนับสนุนให้โลกนี้มีแต่คนรักกันค่ะ
ขอบคุณครูอ้อยที่แวะสนับสนุนให้โลกนี้มีแต่ใครๆที่รักกัน
Fai-ob -oon
ชอบทั้ง สองประโยคเลยค่ะ
-ขอบคุณพี่ครูแมว ที่แบ่งปันสิ่งดีๆ
-ขอให้รุ่งเรืองค่ะ
- ขอบคุณ Fai-ob-oon ที่แวะมาทักทายกันค่ะ
- ถ้ามีเวลาแวะมาอีกนะ