แปลกใจกับภาษา
ในภาษาไทย และภาษาอังกฤษมีหลายคำมากที่มีความพ้องทั้งเสียงและพ้องทั้งความหมาย ทำให้ผู้เขียนรู้สึกแปลกใจไม่น้อย ทัง้ประหลาดใจ ทั้งขำว่าไฉนจะบังเอิญขนาดนี้ เช่น
Pandit = บัณฑิต
Rim = ริม
Guru = คุรุ
Avatar = อวตาร
เท่าที่ผู้เขียนทราบ และสำรวจพบ ก็มีเท่านี้ หากท่านใดพบนอกเหนือจากนี้จะบอกกล่าวให้ทราบก็จะขอบคุณยิ่ง
อนึ่ง ผู้เขียนแอบคิดในใจลึกๆว่า ฤาฝรั่งมั่งค่าจะยืมคำเหล่านี้มาจากภาษาสันสกฤต อีกที แล้วคนไทยก็รับมาจากสันกฤตด้วย เลยไปพ้องกัน ทำนองว่าต่างคนต่างยืม
คำสำคัญ (Tags): #ภาษา
หมายเลขบันทึก: 215010เขียนเมื่อ 8 ตุลาคม 2008 18:56 น. ()ความเห็น (3)
ขอเพิ่มด้วยคนครับ
Fire = ไฟ
Mob= ม็อบ
High Society = ไฮโซ
cow (อังกฤษ) = โค
burgh (เช่น เมือง Edinburgh)=บุรี (เมือง) = ปุระ
bhratar (สันสกฤต)= brother=ภราดร (พี่น้อง)
เป็นต้น ขอรับ
จริงด้วยครับ จริงด้วยๆ ขอบคุณที่มาแยม (jam)