เพื่อนที่อยู่ไม่ไกล
Around the corner I have a friend,
ฉันมีเพื่อนที่อยู่ไม่ไกล
In this great city that has no end,
ในเมืองใหญ่ที่ไม่มีวันหลับไหล
Yet the days go by and weeks rush on,
และเวลา ก็ยังคงผ่านไป
And before I know it, a year is gone.
ฉันไม่เคยรู้ว่านานแค่ไหน
And I never see my old friends face,
แต่ฉันไม่เคยเจอเพื่อนเก่าคนนั้น
For life is a swift and terrible race,
เพราะชีวิตที่มีแต่การเปลี่ยนแปลงและแข่งขัน
he knows I like him just as well,
รู้แต่ว่าเขาคงสบายดีเช่นกัน
As in the days when I rang his bell.
จนวันหนึ่งอยากลองไปหาดูสักที
And he rang mine but we were younger then,
เพื่อนที่เราเคยมีความรู้สึกดีๆ
And now we are busy, tired men.
แต่ตอนนี้เรายุ่งและเหนื่อยล้า
Tired of playing a foolish game,
ต้องฟันผ่ากับเกมอันหลากหลาย
Tired of trying to make a name.
เหนื่อยหน่ายกับการสร้างชื่อ
'Tomorrow' I say! 'I will call on Jim
พรุ่งนี้แล้วกันนะฉันจะโทรหา
Just to show that I'm thinking of him.'
ปลอบตัวเองว่าเรายังมีเพื่อนให้คิดถึงอยู่
But tomorrow comes and tomorrow goes,
แต่พรุ่งนี้ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
And distance between us grows and grows.
ระยะทางระหว่างเรายิ่งไกล
Around the corner, yet miles away,
เพื่อนที่อยู่ใกล้กลับเหมือนอยู่ห่างร้อยไมล์
'Here's a telegram sir,' 'Jim died today.'
จนได้ข่าวว่าเพื่อนจากเราไป
And that's what we get and deserve in the end.
นี่คือ สิ่งที่เราสมควรได้หรืออย่างไร
Around the corner, a vanished friend.
ที่ตรงนั้นไม่ไกล แต่ว่าเพื่อนฉันไม่อยู่อีกต่อไป
Remember to always say what you mean.
จงพูดอย่างที่ใจคิด
If you love someone, tell them.
ถ้าคุณรักใครสักคนก็บอกเขาไป
Don't be afraid to express yourself.
อย่ากลัวที่จะเผยความรู้สึก
Reach out and tell someone what they mean to you.
เปิดใจ และบอกคนที่มีความหมายกับคุณ
Because when you decide that it is the right time it might be too late.
เพราะหากคุณรอจนถึงเวลาที่เหมาะสม วันนั้นอาจจะช้าไป
Seize the day. Never have regrets.
หาโอกาสในวันนี้ แล้วคุณจะไม่มีวันเสียใจทีหลัง
And most importantly, stay close to your friends and family,
for they have helped make you the person that you are today.
สิ่งที่สำคัญที่สุด จงอย่าละเลยเพื่อนและครอบครัว
เพราะพวกเขาทำให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็นทุกวันนี้
นี่เป็น FW.mail ซึ่งเพื่อนคนไหนส่งให้ยังไม่ทราบแน่แท้ อิอิ อ่านแล้วก็ทำให้คิดได้ว่า ยังมีสิ่งใดที่เราอยากจะทำหรือไม่กล้าทำ ควรลงมือทำได้แล้ว ก่อนที่มันจะสายเกินไปจนไม่มีโอกาสได้ทำมัน...อย่างน้อยเราก็ไม่เสียดาย ถึงแม้สิ่งนั้นเราจะทำได้หรือไม่ได้ก็ตาม..........
ความเห็น (27)
สวัสดีค่ะ
- เห็นด้วยอย่างยิ่ง จงพูดอย่างที่ใจคิด ถ้าคุณรักใครสักคนก็บอกเขาไป
- อย่ากลัวที่จะเผยความรู้สึก เปิดใจ และบอกคนที่มีความหมายกับคุณ เพราะหากคุณรอจนถึงเวลาที่เหมาะสม วันนั้นอาจจะช้าไป
- คิดว่ามีประโยชน์
- ขอบคุณข้อคิดดีๆๆ
ขอบคุณ MSU-KM :panatung
ขอบคุณมากค่ะ ที่แวะมาเยี่ยนบันทึก ค่ะเวลา เรารักใครก็ควรแสดงออกให้เขารู้ก่อนที่จะสายจนไม่มีโกสได้บอก...ขอบคุณมากนะค่ะ
- แงๆๆ
- จะเอาไปบอกใครดีละเนี่ย
-
Remember to always say what you mean.
จงพูดอย่างที่ใจคิด
If you love someone, tell them.
ถ้าคุณรักใครสักคนก็บอกเขาไป
- ฮ่าๆๆๆๆๆ
- เซ็ง ไม่มีให้บอก
ขอบคุณ อ.ขจิต
อันแน่!!! ไม่มีใครให้บอก หรือยังไม่อยากบอกใครกันค่ะ 5555+ เอาเถอะค่ะ อย่างน้อยอาจารย์ ก็มีพี่น้อง ใน gotoknow ให้บอก จริงไหมค่ะ ฮิๆๆ ขอบคุณอาจารย์มากค่ะที่แวะมาเยี่ยม ว่าแต่หายไปหลายวัน พักเต็มที่หรือยังค่ะ ไงก็สู้ๆ น๊า ... ขอบคุณค่ะ
- ไปทำค่ายมาไง
- ไม่ได้หายไปไหน
- กำลังปั่นงานแต่หนีมาใช้ บล็อก
- หมดแรง อิอิๆๆ
- สบายดีนะ
- ว่าจะไปบอก ครูโย่ง เผื่อแกขะผ่าตัดเปลี่ยนเพศ วิ๊ดวิ้วๆๆ
นี่ตกลงว่าคุยกัน 2 คนหรอ งั้นไปก่อน บายจ๊ะ โชคดีครับ
ขอบคุณ อ.ขจิต
งานหนักก็พัก เยอะๆนะค่ะ มีแรงเต็มที่แล้วก็ลุยต่อ ฮิๆๆ ว่าแต่ ครูโย่งจะเปลี่ยนเพศ คือไรเหรอ ค่ะ พูดงี้คิดไกลนะค่ะ 5555+ งานหน้าถ้าไปทำค่ายก็อย่าลืมชวนบ้างนะค่ะ อยากไปช่วยท่าจะสนุก ฮิๆๆ ขอบคุณค่ะ
ท่าน ผอ.ประจักษ์ขา แหมๆๆ อย่าพึ่งน้อยใจไปค่ะ ไม่ได้คุยกันสองคนเลย ฮิๆๆ ไปแล้วก็อย่าลืมเข้ามาเยี่ยมบ่อยๆนะค่ะ....เป้นกำลังใจให้ค่ะ รักษาสุขภาพด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ...
สวัสดีครับ
- เมลล์ฉบับนี้ผมก็เคยได้
- มันเป็นเหมือน อีเมลล์ลูกโซ่ครับ
- แต่ก็แวะมาอ่านครับ
- แม้จะอ่านอังกฤษไม่ออก
- แต่ภาษาไทยก็ไม่ออกนะครับ
- อ่าวว ยังไงเนี้ย อิอิ
- แวะมากวน ๆ ครับ
- สบายดีไหมครับ
มาเชิญไปช่วยทำค่ายภาษาอังกฤษ รุ่นที่ 2 ในตำแหน่งรองหัวหน้าวิทยากร รับรองว่าตรงกับวันหยุด ขอบคุณล่วงหน้าครับ ให้โชคดี มีความสุขครับ
สวัดดีค่ะครูโย่ง
ว้าววววว เปลี่ยนรูปใหม่เหรอ จำไม่ได้เลย อิอิ ( หล่อมั๊กมาก )
สบายดีค่ะแล้วครูละสบายดีใช่ไหมค่ะ
ว่าจะไปนอนแล้ว...ฝันดีนะค่ะคุณครู
ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมเยี่ยนกันค่ะ
ขอบคุณค่ะ...
ท่าน ผอ. ประจักษ์ ว่าแต่ไปที่ไหนเหรอค่ะ ไปแล้วแล้วนาจะรู้เรื่องไหมเนี่ย 555+
ขอบคุณมากค่ะ อยากไปเหมือนกันค่ะ...(บอกตรงๆว่าอังกฤษเป้นวิชาที่ไม่ถนัดเลยค่ะ)
สวัสดีค่ะแวะมาทักทายตอนดึกค่ะ
จงบอกรักคนที่คุณรักขณะที่เค้ายังมีชีวิตอยู่
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ คุณนุ้ย
ใช่แล้วค่ะ ควรที่จะบอกในเวลาที่มีอยุ่ อย่ามีแต่เดี๋ยวค่อยบอก เพราะว่าอาจจะสายไปก็ได้ ขอบคุณที่แวะมาทักทายกันค่ะ...ขอบคุณค่ะ
น้องกล้วยแขก
- หาให้ ดร. คนนี้สักคน สาม สี่คนสิคะ เผื่อ...เผื่อเพื่อนๆ น้องเค้าจะไม่เลือกอ่ะค่ะ
แงๆๆ จะเอาไปบอกใครดีละเนี่ย.... เซ็ง ไม่มีให้บอก
-
...สบายดีนะคะ
ขอบคุณ พี่ดาวลูกไก่
ไม่ได้เข้าไปเยี่ยมพี่น๊านนาน
สบายดีไหมค่ะ
สงสัยอาจารย์ขจิตจะมีเยอะจนไม่รู้จะบอกใครมั่งค่ะ อิอิ
ขอบคุณมากค่ะที่แวะมาเยี่ยม....
- โห ดีที่ตามมา
- แหมๆๆ
- พี่ดาวแซว
- สบายดีไหม
- ทันทีที่ทำค่ายในกรุงเทพฯจะแจ้งให้ทราบครับผม
อ่านแล้วน่าจะบรรยากาศแบบนี้นะ
ขอบคุณ อ.ขจิต
ขอบคุณค่ะที่แวะมาเยี่ยมหลายรอบแล้วยังไม่ได้เปลี่ยนบันทึกใหม่เลย อิอิ ถึงพี่ดาวไม่แซว ข้าน้อยก็ย่างรู้เหมือนกัน อิอิ หวังว่าอาจารย์คงสบายดีนะค่ะ งานหนัก ก็ดุแลสุขภาพตัวเองด้วยน๊า ขอบคุณค่ะ...
ขอคุณคนโรงงาน
เป็นอย่างไรบ้างค่ะสบายดีไหม ขอบคุณมากค่ะที่แวะเข้ามาอ่านบันทึกนา รักษาสุขภาพด้วยนะค่ะ ขอบคุณค่ะ...
โลกสวย นำใส ใจมีสุข คนทุกข์ โลกสวย นำยังใส
นำขุนโลกร้อนใจละไม รักใครไม่กล้าบอกขอกชำใจ ..
ขอบคุณ ป้าทอง
ขอบคุณมากค่ะที่แวะเข้ามาอ่านบันทึก มีกลอนให้อ่าน อ่านแล้วได้แง่คิด คะ เป็นกำลังใจให้นะค่ะ ขอบคุณมากค่ะ...
- ตามมาดูป้าทอง
- ฮ่าๆๆ
- ชื่อป้าน่ารักจัง
- ขอไปเยี่ยมป้าทองก่อนนะครับ
- ขอบคุณครับ
- อ้าว
- ป้าไม่มีบันทึก
- ค้นหาก็ไม่พบ
- วัยรุ่นเซ็งเลย
ขอบคุณ อ.จิต
แหมๆๆ เป็น มุกหรือเปล่าค่ะเนี่ยตามหาป้าทอง 555+ ว่าแต่วัยรุ่นนี่รุ่นไหนค่ะ?? อิอิ ขอบคุณมากค่ะที่แวะมาเยี่ยม..
แวะมาทักทายครับ....สวัสดีครับ..
ขอบคุณ ครูอภิชัย
ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมค่ะ แล้วจะไปเยี่ยมครูเช่นกันนะค่ะ ขอบคุณค่ะ