แหลงใต้วันละคำ (40) : ลองคิดแล... Imagine

หวััดดีครั๊บ

บายกันดีหม้ายครั๊บ... วันนี้ขอนำเสนอกันอีกเพลงนะครับ เป็นเพลงที่น่าคิดครับ และอยากจะชวนทุกคนมาลองคิดแล...ครับ

เพลง Imagine - โดย John Lenon

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

ลองคิดแล...หม้ายซ้าหวัน
มันง่ายถ้าลองคิดแล
หม้ายนะหร๋กหยูต้ายดิน
เหนือหัวเหร่ามีแต่ท้องคว้า
ลองคิดแล ทุกๆคน
หยูกันเพื่อวันนี้

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

ลองคิดแล...หม้ายปร้าเทศ
หมั้นไม่ยากที่จะทำ
หม้ายไหรที่จะฆ่าหรือตายแทน
แหล๋วก้า...หม้ายศาสนากัน
ลองคิดแล..ทุกๆคน
หยู่เพื่อความซ้าหงบ

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

เติ้นอาจจ้าบอกหว๋า...ผมเป็นนักฝัน
แต่หม้ายใช่่ผมคนเดียวที่คิด
ผมหวังหว๋าวันหนึ่งเติ้นมาหร่วมกับผม
แหล๋วก้าโหลกหนี้จะหยู๋กันเป็นหนึ่ง

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

ลองคิดแล...หม้ายมีการครอบครอง
ผมแปลกใจถ้าเติ้นทำแล
ไม่ต้องมีคนโลภ คนหิวโหย
เป็นพี่น้องกันทุกๆคน
ลองคิดแล..ทุกๆคน
ใ้ช้โหลกหนี้หรวมกัน

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

เติ้นอาจจ้าบอกหว๋า...ผมเป็นนักฝัน
แต่หม้ายใช่่ผมคนเดียวที่คิด
ผมหวังหว๋าวันหนึ่งเติ้นมาหร่วมกับผม
แหล๋วก้าโหลกหนี้จะหยูร่วมกันเป็นหนึ่ง

From.... http://www.youtube.com/watch?v=jEOkxRLzBf0

นิยามศัพท์

ลองคิดแล .... ลองคิดดู
หม้าย... ไม่มี
ซ้าหวัน ... สวรรค์
นะหร๋ก ... นรก
หยู ... อยู่
ต้าย .. ใต้
เหร่า ... เรา
ท้องคว้า ... ท้องฟ้า
ปร้าเทศ ... ประเทศ
หมั้น ... มัน
แหล๋วก้า ... และก็
ซ้าหงบ ... สงบ
เติ้น ... คุณ
หว๋า ... ว่า
หรวม ... ร่วม
โหลก ... โลก
หนี้ ... นี้
อืน...

กราบขอบพระคุณมากครับ .... ลองคิดแล ว่าโลกนี้จะสวยงามเพียงใด หากไร้เส้นขีดกั้นขวาง ตั้งแต่ใจ

เม้งครัีบ

เขียนใน GotoKnow โดย เม้ง สมพร ช่วยอารีย์
ใน ลานคำใต้ : แหลงใต้วันละ(หลาย)คำ

คำสำคัญ (Tags): #imagine#ลองคิดแล#ลานคำใต้#แหลงใต้วันละคำ#๋john lenon

หมายเลขบันทึก: 189526เขียนเมื่อ 22 มิถุนายน 2008 04:18 น. ()แก้ไขเมื่อ 20 พฤษภาคม 2012 20:14 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่าน

ความเห็น (12)

noktalay

เขียนเมื่อ 22 มิถุนายน 2008 05:34 น. ()

สวัสดีหัวเช้า....ชอบค้างค้าวกินกล้วยมากกว่า Imagine เหลยนะ...แต่ว่าในเพลง Imagine ณ ช่วงเวลานี้ของบ้านเราก็ต้องบอกว่าเพลงนี้ช่ายเลย

การเมือง...ก็พอจินตนาการได้
ภาวะโลกร้อน...ก็ตรง
วิกฤตพลังงานโลก...ก็ยิ่งตรงไปเหลย
ถ้าคิดนะ....ก็เข้าได้เพถ้าจะคิดร่วมกันเหมือนบล็อกที่ลดความยาวทั้งสามด้านของสามเหลี่ยมหัวใจนะแลหนา.....

ครูปู~natadee t'ซู๊ด

เขียนเมื่อ 22 มิถุนายน 2008 07:52 น. ()

อิอิ คิดถึงบ้างเลยเรา
ต้องสารภาพนะคะว่าที่บ้านเป็นคนภาคกลางแต่ย้ายไปอยู่สุราษฎร์ธานีแต่เด็กค่ะ
และความบันเทิงในวัยเด็กของครูปูจนบัดนี้ ก็คือการ ไย อิอิ การล้อเล่น ล้อเลียน คำใต้เหล่านี้หล่ะค่ะ
เจอเพื่อนเมื่อไหร่ ถ้าเอาคำพวกนี้บวกเข้าไปในบทสนทนาด้วย จะทำให้ออกรสชาดยิ่งนัก อิอิ
ขอบคุณค่ะ