เสน่ห์คำลาว(๒): นโยบายที่ไม่ได้แปลว่านโยบาย (policy)
สวัสดีครับ บันทึกนี้ตั้งใจจะเปิดซีรี่ย์ใหม่ “เสน่ห์คำลาว” หลังจากที่พยายามเปิดมาหลายชุดบทบันทึก แต่ก็ไม่ได้สานต่อ ยกเว้นแต่ชุดบันทึก “เขียนถึงคนของหัวใจ..” ที่พอจะเรียกได้ว่าเป็นชุดบันทึกได้ (ก็ชุดนั้นมีแรงจูงใจอย่างแรงนี่นา...)
เสน่ห์คำลาว ตอนที่ ๒ นี้ขอเสนอคำว่า “นโยบาย”ครับ
บ่ายวานนี้ ขณะนั่งสรุปงานที่สำนักงานสนามในเมืองหงสา ได้ยินเสียงโทรศัพท์เครื่องกลางดังขึ้น เป็นโทรศัพท์ดังมาจากเมืองหลวงพระบาง คนขับรถที่ไปส่งเจ้านายท่านขึ้นเครื่องกลับทางหลวงพระบางแจ้งมาว่า รถถูกจับและกักไว้ที่โรงพักด้วยข้อหา ไม่มีใบอนุญาตเข้าประเทศตัวจริง มีแต่ฉบับถ่ายเอกสาร ผู้ประสานงานชาวลาวจากรัฐบาลกลางได้ยินเรื่องราวก็พูดขึ้นว่า “ข้าพเจ้าเตือนแล้วว่ารถที่ไปเมืองหลวงฯต้องมีเอกสารครบ เขานโยบายให้หลายหนแล้ว”
สักพัก มีโทรศัพท์ดังอีก คราวนี้มาจากเจ้าหน้าที่ของโครงการที่ดูแลคนเข้าออกที่ด่านน้ำเงิน แจ้งว่าแขกที่จะเข้ามาเยี่ยม ชื่อไม่ตรงกับที่แจ้งไว้และทางเราได้ขออนุญาตทางแขวงไว้แล้ว ทำให้ผู้ประสานงานต้องติดต่อขอไปทางแขวงไชยะบุรีเป็นกรณีพิเศษ ปรากฏว่าถูกทางห้องการแขวงตำหนิมาว่า “ระเบียบต้องเป็นระเบียบ เจ้าจะมานโยบายอยู่เรื่อยไม่ได้”
มื้อเย็นวานนี้ เป็นรอบที่ต้องไปทานข้าวสามัคคี กับเพื่อนร่วมงานทั้งชาวลาวชาวไทย ซึ่งได้ขอตัวกับเพื่อนๆไว้ว่า ขอแค่อาทิตย์ละครั้งส่วนวันอื่นๆ ขอปลีกวิเวกกินเมนูสุขภาพ ได้แก่ “ข้าวกล้องข้าวหอมนิล หุงใส่ผักหวานป่าแห้ง ใส่ถั่วเน่าแคป” ตามประสาคนอมโรค ส่วนเมนูกินข้าวสามัคคีเมื่อวานนี้ เป็นหน้าที่ของผมเป็นคนไปเลือกและกำกับการปรุง เดินไปที่ร้านเจอคนเอาปลาแม่น้ำโขงสดๆมาส่ง ผมเลือกปลาเพี้ยขนาดกลาง ปรุงลาบเหนียวแล้วผัดให้สุก ส่วนพุง ก้าง หัว หาง นั้นต้มทำน้ำซุป ขมอ่อมล่อมแซปดีแท้ เพื่อนๆกลับจาก “วิ่งหัดกาย = ออกกำลัง” กลับมาโซ้ยกันอย่างเอร็ดอร่อย ถึงเวลาจ่ายเงิน แม่ครัวบอกว่าทั้งหมดเจ็ดสิบห้าพันกีบ แต่พอหยิบเงินมานับเตรียมจ่ายนับได้ถึงเจ็ดสิบพัน เจ้าของร้านบอกว่า “พอเท่านี้แล้ว นโยบายซะ”
นโยบาย นอกจากจะหมายถึง นโยบายแล้ว
นโยบาย ในคำลาวยังหมายถึง การประนีประนอม การอุโลม การยืดหยุ่น
ครับผม
ความเห็น (9)
- ชอบมาก นโยบาย บายไปเรื่อยๆ
- น่าจะมาเล่าให้ฟังที่สวนป่า อิ อิ
ฝังแล้ว, ...ชื่นเย็นใจเป็นอย่างมาก
....
วันจันทร์จะแวะเอากลอนที่ค้างไว้กเยวกับเมืองลาวมาให้อ่านนะครับ, เพิ่งค้นเจอ แต่ตอนนี้ยังอยู่ที่โต๊ะทำงานอยู่เลยครับ
ตอนนี้ตำรวจที่ด่านยังใส่ชุดสีออกเขียว ๆ อยู่หรือเปล่าครับ เพราะผมเคยเห็นเมื่อนานและนานมาแล้ว รึ, ผมจำสีชุดการแต่งกายผิดก็ไม่รู้
ก่อนอื่นขอถามก่อนว่า เจ้าตัวเล็กในรูปข้างบน คงไม่ใช่"นโยบาย" ของคุณชายเปลี่ยนนะครับ
กิ๋นข้าว พร้อมฮ่ำ พรรณนา
อ้ายมา อยู่บ้าน เมืองใก๋
จะอยู่ จะกิ๋น อย่างใด
แม่บอก กึ๊ดไว้ หยูกยา
ฮักษาสุขภาพตวยครับ
รพี
สวัสดีครับ
คำหรูๆ ภาษาลาว ฟังแล้วงงเหมือนกัน
คิดว่าความหมายเหมือนกัน แต่ไม่ยักเหมือน
ขอบคุณที่นำคำลาวจริงๆ มาให้ได้เรียนรู้
เคยเจอคำลาวปลอมๆ ที่คนไทยคิดให้
ถามคนลาว ได้แต่ส่ายหัว บอกว่า คนลาวไม่เคยเรียกอย่างนี้ อิๆๆ
สวัสดีเจ๊า
ได้เรียนรู้คำว่า นโยบาย อีกนัยยะหนึ่ง มีอะหยัง ก็นโยบาย กั๋นเตอะเนาะ
ขอบคุณเจ๊า
สวัสดีครับคุณเป ลี่ ยน
นโยบายเยอะจัง...หน้าเดียวตั้ง ๑๐ นโยบาย...อิอิ
ฟังดูแล้ว...หรอยหูจังครับ...จะติดตามตอนต่อไป
ขอบคุณครับ
- ตามมาดู
- อยากไปด้วย
- มีคนฝากมา
- อิอิๆๆๆ
เป็นคำที่มีความหมายน่ารักนะคะ
เขียนเล่าได้เห็นภาพชีวิตดีจังค่ะ
เมื่อ อ. 13 พฤษภาคม 2551 @ 22:09
652055 [ลบ]
สั่นไหว....ไหวโอน....เอนอ่อน
สั่นคลอน....โคลงเคลง....ทรวงสะท้าน
สั่นสู้.....สู่สงบ....สยบมาร
สั่นอาจารย์....ให้ตื่นมา.....หาคู่ครอง
สั่นด้วยความเคารพครับอาจารย์
รพี
(หมายเหตุ...ฝากอาจารย์ไปสั่นพี่ paleeyon อีกคนนะครับ55)