ได้รับของฝาก
กลับถึงบ้านเย็นวันนี้(วันพฤหัสบดี 29 พฤศจิกายน 2550) ภรรยาบอกว่า มีใครบางคนฝากบางสิ่งถึงผม ผมถามว่าใครและอะไรหรือ? เธอบอกว่า ไปดูเองซิค่ะ อยู่ในกระเป๋า
เมื่อเข้าไปดูพบว่าเป็น"หนังสือตัฟซิร ฟีซิลาล อัล-กุรอาน " หรือหนังสืออรรถาธิบาย มหาคัมภีร์ อัล-กุรอาน ใต้ร่มเงาอัล-กุรอาน ญุซที่ 3 เขียนโดย ซัยยิด กุฏุบ แปลโดย สุนทร มาลาตี
ใครฝากมาหรือครับ? เธอบอกว่า ก็ผู้แปลหนังสือตัฟซิรนี่แหละ บังอับดุรรอฮีม หรือบังสุนทร มาลาตี ฝากผ่านครูปาตีเมาะ สุนทร มาลาตี (ลุกน้องเก่าสมัยอยู่โรงเรียน) มา คือปัจจุบันเธอได้รับการบรรจุเป็นข้าราชการครูทำงานที่เดียวกันกับภรรยาผมครับ
ก็ขอขอบคุณคุณสุนทร มาลาตีมา ณ ที่นี้มากครับ นับเป็นของฝากที่ดีที่สุดสำหรับผมครับ
และที่น่าสนใจและแปลกมากที่สุดสำหรับวงการหนังสือในเมืองไทยเราก็คือ ที่หน้าในเขียนเอาไว้ว่า
"ไม่สงวนสิทธิ์ใดๆในการคัดลอกหรือทำซ้ำ หากหนังสือเล่มนี้มีการชำรุดหรือเสียหายส่วนใดส่วนหนึ่งจากการผลิต ทางโรงพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนเล่มใหม่ให้ทันที"
ขอขอบคุณอีกครั้งครับ คุณสุนทร มาลาตี ขออัลลอฮฺทรงตอบแทนความดีแก่คุณสุนทร คุณครูปาตีเมาะและสมาชิกครอบครัวมาลาตีทุกคน อามีน
ความเห็น (6)
ผมเคยได้อ่านงานแปลของท่านนี้เหมือนกันครับ ครูปอเนาะ (ibm) เคยบอกว่าเป็นนักศึกษาร่วมสถาบันกัน เล่นนั้นก็ไม่สงวนลิขสิทธ์เหมือนกัน
ต้องขอชมว่า ภาษาที่ใช้แปลดีมากครับ อ่านง่ายดี
- ครับอาจารย์ขณะนี้จัดพิมพ์เล่มที่ 3 แล้วครับ
- และสำหรับคนที่ชอบอ่านผ่านระบบออนไลน์สามารถเข้าไปอ่านได้ที่นี่ครับ
อะไรจะสุดยอดขนาดนี้
เนื้อหาดีมากๆค่ะ อ่านแล้วเข้าใจง่ายมากๆ
เออ ครับคุณ"อะไรจะสุดยอดขนาดนี้" แหมชื่อแปลกนะครับ ขอบคุณมากครับที่แวะมาเยี่ยม
เคยเรียนกับอาจารย์ในวิชาภาษาอาหรับทำให้ทึ่งกับความสำเร็จของอาจารย์ อาจารย์คือผู้ที่นำแสงสว่างให้กับศิษย์
ดีจังเลยครับ ที่ได้รู้จักอ.เฟา ผู้เป็นศิษย์ของอ.อับดุลรอฮีม สุนทรมาลาตี ขอบคุณมากครับที่แวะมาทักทาย ยินดีที่ได้รู้จักครับ