เคยได้ยินเพื่อนพัทลุงคนหนึ่งพูดว่า

• หิดแต็ด

คำว่า..........

เท่าเมล็น ประโยค  อ้ายคนที่ได้ลูกคลักมารึดๆแบ่งให้บ้านฉันเท่าเมล็นได้ คำแปล ได้ลูกคลักมามากแต่ว่าแบ่งให้เรานิดเดียว (สงสัยว่าจะขี้เหนียวเอาการ ขี้เหนียวคำใต้ว่าขี้เนียน ขี้ชิด )

แยดเดียว  ประโยค สาวเยอรมันสวยเท่าสาวนครฯสักแยดก็ไมได้ คำแปล สาวเยอรมันสวยสู้สาวนครฯสักนิดก็ไม่ได้

เท่าฉิด

ฉิดเดียว

สงกรานต์ 3 วัน พี่จะกลับไปบ้านที่ปัตตะลุง(พัทลุง) ทำวิจัยเรื่องคำใต้สนุกๆ ได้ผลอย่างไร หลังสงกรานต์แล้วจะนำมาฝาก คร่าวหิดนะ (คอยหน่อยนะ)

สวัสดีปีใหม่นะน้อง

ธรรมาวุธ

หวัดดีน้องเต็บ

• ขอบคุณมากครับ ที่เข้ามาแชร์กันครับผม
• หิดแต็ด สงสัยผสมกันครับ เท่าหิด เท่าแต็ด (หิด เป็นโรคผิวหนังใช่ไหมครับ เม็ดเล็กๆ สงสัยเลยเปรียบกับเม็ดหิด ว่าเท่าหิด) อิๆ
• โชคดีครับ

ครูนงเมืองคอน

สวัสดีครับคุณครู

• มีความสุขมากๆ นะครับผม และตลอดไปครับ
• ขอบคุณมากครับที่มาช่วยเติมเต็มให้สมบูรณ์อยู่สม่ำเสมอครับ
• มีความสุขกับครอบครัวครับ เดินทางโดยยานพาหนะอย่างสวัสดิภาพครับ

 ที่บ้านใช้คำว่า

  น้อยเดียว , เต้าอีหิด  และอื่นๆ แต่ยังคิดไม่ออกครับ แต่ชักเห็นว่าภาษาใต้ก็คล้านภาษาเหนือนะครับ เช่น การใช้หิดมาเปรียบเทียบความเล็ก

นักลงทุนเงินน้อย

สวัสดีครับน้องเดอ

• สวัสดีปีใหม่ครับน้อง สบายดีนะครับ
• สนุกดีครับ ได้แลกเปลี่ยนคำกับทางลานคำเหนือด้วยครับ
• น้อยเดียว   เต้าอีหิด
• ขอบคุณมากๆ เลยครับผม

หีดนึง,อีดนึง,หีดเดียว,อีดเดียว=นิดเดียว

เช่น แอนดรูว์ บิ๊กส์ แกบอกว่า แหลงอังกฤษง่ายหีดเดียว (เท่เหลือยากเพ..ชาติ)

นาย ก. ผมว่าจีเส่อรถใหม แตหว่าเบี้ยขาดโหย่หีดเดียว

นาย ข. เท่าได๋ เดี๋ยวฮายอี๋มก๋อนกะดาย

นาย ก. ขาดโหย่ฮาแสนนิ๊

นาย ข. ไอ้เบร่อ...

อัสสะกอมี

สวัสดีครับ อาจารย์

• อ่านบทสนทนาอาจารย์ ฮ่าย หรอยจ้าน หนัดเหนียงเลย
• ขาดโหย่ห้าแสน ฮ่าๆ ชาตินี้อี้ได้เซ่อหม้ายอ่ะครับ
• ซ้าขาดห้าร้อยจี้ได้อี้ทำบุญ
• โชคดีนะครับผม หรอยๆ เอาอีกครับป๋ม

ภาษามลายู ส่วนมากถ้าคำไทย 1 พยางค์ภาษามลายูจะ2พยางค์ จึงพูดหนักเบาแต่ละพยางค์ไม่เท่ากันเพื่อความรวดเร็ว คนพูดมลายูด้วยกันจะฟังพยางค์เล็กพยางค์น้อยทันหมด คนพูดไทยที่จะหัดพูดมลายูมักจะไม่ทันสังเกตพยางค์เล็กพยางน้อยเหล่านั้น พอพูดออกไปเจ้าของภาษาจึงฟังออกว่าเป็นคนหัดพูดเพราะเสียงเพี้ยน(แกแจะ แปและ/พูดเพี้ยน,ทองแดง)

ผมเองก็โดนบ่อย มันยากที่จะพูดเสียงเล็กเสียงน้อยนั้นให้ครบ

เช่น คุณหมอบอกว่า กินทีฮีด ทีฮีด/มาแก ซีกิ๊ ซีกิ๊ เขาก็เข้าใจแล้วครับ

มาแก=กิน ภาษากลาง(มาเลเซีย)คือ มากัน(makan) 

ซีกิ๊ = น้อย,นิด มาจาก ซือดิกิ๊ต(sedikit)

รู้แค่งูๆปลาๆครับ

อัสสะกอมี

• ยอดเลยครับ อาจารย์ ผมเองรู้น้อยมากๆ เลยครับ เคยฝึกนับเลขก่อนไปเรียนที่ มอ.ตานีครับ
• แต่เข้าไปแล้วไม่ค่อยได้เรียนภาษายาวีเลยครับ
• ซึ่งจริงๆแล้วสำคัญมากๆ ครับ
• ผมเคยไปสำรวจพื้นที่แถวๆ ปัตตานี ชายเล นะครับ แล้วแวะเข้าไปซื้อปลาตากนะครับ
• คือคุยกันไม่รู้เรื่องครับ เลยให้น้องหนูตัวเล็กมาเป็นแม่สื่อครับ ในการซื้อขายปลาแห้งครับ
• คือไม่รู้จะให้เท่าไหร่ดีครับ เลยหยิบเงินมาวางแล้วให้เลือกเอาเอง ห้าๆๆ
• คือชาวบ้านเค้าบริสุทธิ์ใจ เราเชื่อได้หมดครับ
• ผมถึงเห็นความน่ารักหลายๆ อย่างที่เกิดขึ้นในชีวิตผม ที่ผูกพันกับคนที่นั่น
• ขอบคุณมากๆ นะครับ คำว่าซีกิ๊ นี่ผมก็ได้มาจากการออกพื้นที่ น้องๆ เอามาเล่ากันครับ ตอนไปกินน้ำชาครับ บอกให้ดื่มทีละนิด หรือดื่มน้ำชาซักนิด อะไรทำนองนี้ครับ
• โดยพื้นฐานของคนแล้ว น่ารักเป็นต้นทุนอยู่แล้วครับ
• ขอบคุณมากนะครับ โชคดีครับ

กันล่าวและเรา

     เท่าฉิด  เท่าหีด  เท่าตุ้งแต็ด  เท่าขี้แล็บ 

เท่าตุ้งแมล็น  เท่ารูเข็ม  เท่าแล็ด  เท่านุ้ย

ฉีดเดียว  เอียด  เท่าขี้ตา 

    นึกไม่ออกแล้วครับ  เท่านี้ก่อน

แสงตะวัน

สวัสดีครับพี่บ่าว

• ขอบคุณมากครับ พอได้อ่านข้อความพี่ผมก็เลยคิดได้ต่อว่ามี
• เท่าติ่งติ๊ด  เพิ่มมาอีกครับผม
• ขอบคุณมากครับ

สวัสดีค่ะทุกคน

อยากร่วมพยายามนึกด้วยคนค่ะ แต่ที่ได้ก็น่าจะเป็น

"หิดหุ้ย นุ้ยเล็ก" หมายถึง น้อยเอามากๆ

ประมาณว่าสำนวนนะค่ะ

เช่น ฮายให้น้องมันยืมไปก่อนตะ หิดหุ้ยนุ้ยเล็ก อย่าขี้ชิดนักแรงตะ

ซึ่งคำว่า หิด/หุ้ย/นุ้ย/เล็ก มีความหมายประมาณว่าน้อยๆ ทั้งนั้นค่ะ

new observer

สวัสดีครับผม

• ขอบคุณมากๆ เลยนะครับ สำหรับคำใหม่เพิ่มเติมครับ
• ว่าแต่ว่าใช้กันแถบไหนบ้างครับ เผื่อผมจะไปแถวๆ นั้นในอนาคต จะได้ใช้บ้างครับ
• คำว่าขี้ชิด หรือ ขี้เหนียวนะครับ (ช่วยขยายความเพิ่มเติมครับ)
• ขอบคุณมากๆ นะครับ

เขียนไงเข้าไปดูข้อมูลของอารีพรหนองแสนอ่ะครับ

ภาษาแต่ละท้องที่แสดงเอกลักษณ์ในตัวเองเสมอ น่าสนใจหัดลองดูนะคะ ซิกกี่ๆ