กระผมตามหาผู้ที่สามารถแยกศัพท์มาหลายที่ ตั้งแต่ มหาเปรียญ หลายท่าน อีกทั้งท่านผู้สอนบาลีใหญ่ที่สำนักท่ามะโอ หากทว่ายังไม่ได้มีท่านใด สามารถแยกให้ได้ ข้าพเจ้าเห็นท่านจากการ search คำบาลีที่ท่าน ได้กรุณาแยกศัพท์ไว้ ซึ่งเป็นประโยชน์มากในการพิจารณาธรรม จากข้อจำกัดปัญหาดังกล่าว กระผมจึงใคร่ขอโอกาสถาม ศัพท์คำหนึ่งคือ "อัสสาสปัสสาสะ" คำถามคือ อัสสาสะ กับ ปัสสาสะ คำแปลมีหลายที่ใน อรรถกถา แปลไว้ ยักเยื้องกัน ทั้งๆ ที่เป็นท่าน พุทธโฆษาจารย์ คนเดียวกันเขียน อีกทั้งมีการแต่งบาลีกำกับไว้ ในวินัย,อภิธรรมอย่างหนึ่ง ในอรรถกถาอย่างหนึ่งคือแปลตรงกันข้ามกัน ท่านพุทธทาส ท่านว่าท่านนิยม อัสสาสะ=ออก ปัสสาสะ=เข้า พจนานุกรมของท่าน David แห่งสมาคมบาลีปกรณ์ ก็แปลแบบ ไทยส่วนมากแปล(คืออัสเข้า ปัสออก) ส่วนพจนานุกรม ท่านR.C. Childers แปลตรงกันข้าม บางท่านบอกง่ายๆ ให้ดูที่ ปัสสาวะ ผมก็บอกหากปัสสาวะ แปลว่า ของไหลออกแล้ว เป็นข้อเสนอให้แปล ปัสสาสะ ว่า หายใจออก ทำไหม อัสสว ซึ่งก็แปลว่า ไหลออกเหมือนกัน ล่ะจะทำไง ท่าน อาจารย์ท่านหนึ่ง แห่งสำนักท่ามะโอ ท่านตอบว่าขึ้นอยู่กับคัมภีร์ คือสรุปพูดง่ายๆ คือ เสี่ยงเอา 50-50 จึงเรียนมาเพื่อขอความกรุณาท่านช่วยตอบครับ วินโรจน์ ขาวสะอาด 084 984 8989 [email protected]

---

คำตอบ (1)