يَا مَنْ يَرَى โอ้ ผู้ทรงมองเห็น
يَا مَنْ يَرَى مَدَّ البَعُوضِ جَنَاحَهَا فِي ظُلْمَةِ اللَيْلِ البَهِيمِ الأَلْيَلِ
ا مَنْ يَرَى
Oh! who see
โอ้ ผู้ทรงมองเห็น
يَا مَنْ يَرَى مَدَّ البَعُوضِ جَنَاحَهَا فِي ظُلْمَةِ اللَيْلِ البَهِيمِ الأَلْيَلِ
Oh! who see the mosquito spread its wings
In the darkness of the black night
โอ้ ผู้ทรงมองเห็นยุงกระพือปีกท่ามกลางความมืดมิดในยามค่ำคืนที่ดำมืด
وَيَرَى مَنَاطَ عُرُوقِهَا فِي نَحْرِهَا وَ المُخَّ مِنْ تِلْكَ العِظَامِ النُّحَّلِ
And see its vein in its upper chest
And the brain in these thin bones
และทรงมองเห็นเส้นเลือดในอก(ส่วนบน)และทรงมองเห็นสมองในกระดูกที่บางเล็ก
وَيَرَى خَرِيرَ الدَّمِّ فِي أَوْدَاجِهَا مُتَنَقِّلاً مِن مِفْصَلِ فِي مِفْصَلِ
And see blood running in its jugular vein
Moving from one joint to another
และทรงมองเห็นเลือดวิ่งจากอวัยวะหนึ่ง(ศีรษะ)ไปยังอีกอวัยวะหนึ่ง(หัวใจ)
أُمْنُنْ عَلَيَّ بِتَوْبَةٍ تَمْحُواْ بِهَا مَا كَانَ مَنِّي فِي الزَّمَانِ الأَوَّلَ
Forgive me
For what I have previously done
โปรดทรงอภัยให้ข้าพระองค์ ในบาปที่ข้าพระองค์ได้ล่วงกระทำมาแล้ว
وَيَرَى وُصُولَ غِذَى الجَنِينِ بِبَطْنِهَا فِي ظُلْمَةِ الأَحْشَا بِغَيْرِ تَم
And see the embryo nurturing inside it
In the darkness of its innards without looking
และทรงมองเห็นตัวอ่อน(ทารก)ได้รับการดูแลในความมืดมิดของภายในที่ไม่อาจมองเห็นได้
وَيَرَي مَكَانَ الوَطْءِ مِن أَقْدَامِهَا فِي سِيرِهَا وَ حَثِيْثِهَا المُسْتَعْجَلِ
And see its footsteps
In its quick and rushing movements
และทรงมองเห็นรอยเท้าที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและรีบเร่ง
وَيَرَى وَ يَسْمَعُ حِسَّ مَا هُوَ دُونَهَا فِي قَاعِ بَحْرٍ مُظْلِمِ مُتَهَوِّلِ
And see and hears other beings
In the bottom of the dark and huge sea
และทรงมองเห็น ทรงได้ยิน สิ่งมีชีวิตทั้งหลายใต้ก้นทะเลลึกที่มืดมิดและกว้างใหญ่ไพศาล
أُمْنُنْ عَلَيَّ بِتَوْبَةٍ تَمْحُواْ بِهَا مَا كَانَ مَنِّي فِي الزَّمَانِ الأَوَّلَ
Forgive me
For what I have previously done
โปรดทรงอภัยให้ข้าพระองค์ ในบาปที่ข้าพระองค์ได้ล่วงกระทำมาแล้ว
Oh! who see
โอ้ ผู้ทรงมองเห็น
يَا مَنْ يَرَى مَدَّ البَعُوضِ جَنَاحَهَا فِي ظُلْمَةِ اللَيْلِ البَهِيمِ الأَلْيَلِ
Oh! who see the mosquito spread its wings
In the darkness of the black night
โอ้ ผู้ทรงมองเห็นยุงกระพือปีกท่ามกลางความมืดมิดในยามค่ำคืนที่ดำมืด
وَيَرَى مَنَاطَ عُرُوقِهَا فِي نَحْرِهَا وَ المُخَّ مِنْ تِلْكَ العِظَامِ النُّحَّلِ
And see its vein in its upper chest
And the brain in these thin bones
และทรงมองเห็นเส้นเลือดในอก(ส่วนบน)และทรงมองเห็นสมองในกระดูกที่บางเล็ก
وَيَرَى خَرِيرَ الدَّمِّ فِي أَوْدَاجِهَا مُتَنَقِّلاً مِن مِفْصَلِ فِي مِفْصَلِ
And see blood running in its jugular vein
Moving from one joint to another
และทรงมองเห็นเลือดวิ่งจากอวัยวะหนึ่ง(ศีรษะ)ไปยังอีกอวัยวะหนึ่ง(หัวใจ)
أُمْنُنْ عَلَيَّ بِتَوْبَةٍ تَمْحُواْ بِهَا مَا كَانَ مَنِّي فِي الزَّمَانِ الأَوَّلَ
Forgive me
For what I have previously done
โปรดทรงอภัยให้ข้าพระองค์ ในบาปที่ข้าพระองค์ได้ล่วงกระทำมาแล้ว
وَيَرَى وُصُولَ غِذَى الجَنِينِ بِبَطْنِهَا فِي ظُلْمَةِ الأَحْشَا بِغَيْرِ تَم
And see the embryo nurturing inside it
In the darkness of its innards without looking
และทรงมองเห็นตัวอ่อน(ทารก)ได้รับการดูแลในความมืดมิดของภายในที่ไม่อาจมองเห็นได้
وَيَرَي مَكَانَ الوَطْءِ مِن أَقْدَامِهَا فِي سِيرِهَا وَ حَثِيْثِهَا المُسْتَعْجَلِ
And see its footsteps
In its quick and rushing movements
และทรงมองเห็นรอยเท้าที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและรีบเร่ง
وَيَرَى وَ يَسْمَعُ حِسَّ مَا هُوَ دُونَهَا فِي قَاعِ بَحْرٍ مُظْلِمِ مُتَهَوِّلِ
And see and hears other beings
In the bottom of the dark and huge sea
และทรงมองเห็น ทรงได้ยิน สิ่งมีชีวิตทั้งหลายใต้ก้นทะเลลึกที่มืดมิดและกว้างใหญ่ไพศาล
أُمْنُنْ عَلَيَّ بِتَوْبَةٍ تَمْحُواْ بِهَا مَا كَانَ مَنِّي فِي الزَّمَانِ الأَوَّلَ
Forgive me
For what I have previously done
โปรดทรงอภัยให้ข้าพระองค์ ในบาปที่ข้าพระองค์ได้ล่วงกระทำมาแล้ว
คำสำคัญ (Tags): #translate
หมายเลขบันทึก: 100000เขียนเมื่อ 1 มิถุนายน 2007 12:43 น. ()ความเห็น (1)
เป็นคำแปลที่ยอดเยี่ยมครับ