หลังจากโควิด: 19 การกีดกันสำหรับเยาวชนที่ปรากฏให้เห็นเด่นชัดมากขึ้น ตอนที่ 1

ภาวะถดถอยของโลกอันเนื่องมาจากการระบาดของโควิด 19 แปลว่าเยาวชนจะพบกับการกีดกันที่เห็นเด่นชัด หรือคือความเหลื่อมล้ำที่ดำรงอยู่จะปรากฏให้เห็นได้ชัดเจนมากยิ่งขึ้น

ถึงแม้ว่าเยาวชนจะไม่ค่อยได้รับผลกระทบทางสาธารณสุขจากโควิด 19 ซึ่งต่างจากประการที่เหลือทั้งหมด แต่สถานการณ์ทางเศรษฐกิจที่เกิดจากการระบาดทำให้ความเหลื่อมล้ำทางการข้ามรุ่นและสังคมปรากฏให้เห็นเด่นได้อย่างชัดเจนในกลุ่มนี้ เมื่อมันมาถึงสุขภาพจิต รวมทั้งประเด็นเรื่องที่อยู่อาศัย เยาวชนต่างรับผลในเรื่องนี้ สิ่งนี้พยากรณ์ได้ด้วยผลกระทบที่เกิดจากโรคระบาดในระยะเวลายาวนาน หรือสิ่งที่นักเศรษฐศาสตร์เรียกว่า “ความน่ากลัว”

ถึงแม้ว่ากองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) กล่าวว่าเศรษฐกิจของทั้งโลกตอนนี้เข้าสู่สภาวะถดถอย อันเนื่องมาจากการปิดเมืองครั้งใหญ่ (the Great Lockdown) IMF เสนอว่า ความสูญเสียเชิงสะสมกับ GDP ของโลกระหว่างปี 2020-2021 อันเกิดจากวิกฤตการณ์ก็ประมาณ 9 พันล้านเหรียญสหรัฐ ตลาดที่เพิ่งเกิด และประเทศกำลังพัฒนาจะถูกกระทบอย่างมากจากการชะลอตัว และผลที่เกิดจากระยะปานกลางถึงยาวคือการไม่มีงานทำ, ความปลอดภัยทางการเงิน, และที่อยู่อาศัยจะถูกรับภาระโดยเยาวชน

ธนาคารโลก (2020) ตลอดทั้งเอเชียตะวันออก และ พวกแปซิฟิก คนน้อยกว่า 24 ล้านคนจะพบกับความยากจนในปี 2020 อันเนื่องมาจากการระบาด ความปลอดภัยทางอาชีพจะเชื่อมโยงกับความยากจน และเกือบ 70% ของประชากรในพื้นที่เอเชียและแปซิฟิกถูกว่าจ้างในเศรษฐกิจแบบไม่เป็นทางการ ด้วยเยาวชน 98.3 % ของเยาวชนอายุระหว่าง 15-24 ปี ที่ได้รับการว่าจ้างจะอยู่ในเศรษฐศาสตร์แบบไม่เป็นทางการ มีการคะเนว่า 6.7% ของชั่วโมงการทำงาน (หรือคนทำงานแบบใช้เวลาเต็ม 195 ล้านคน) จะถูกเลิกจ้างอันเนื่องมาจากวิกฤตการณ์ของโลก และผู้ทำงานในเศรษฐกิจแบบไม่เป็นทางการจะได้รับผลกระทบสูงสุด ดังนั้นเยาวชน ที่ได้รับผลกระทบจากความไม่แน่นอนในการหางานทำ จะได้รับผลกระทบจากการสูญเสียเหล่านั้นมากที่สุด

ดังนั้นคนที่ประสบกับภาวการณ์ว่างงานและการท้าทายทางเศรษฐศาสตร์จะอยู่ในความเสี่ยงเรื่องการจำนอง, การหนี้สินที่เกิดจากการเช่า, และการขับไล่

แปลและเรียบเรียงจาก

Angie Bexley และ Sharon Bessell. Post Covid 19: Deepening deprivation for young people.

นักเศรษฐศาสตร์เสรีนิยมเชื่อว่า มนุษย์จะพยายามตอบสนองความต้องการทั้งหลายของตนให้ได้มากที่สุด โดยใช้วิธีเปรียบเทียบระหว่างต้นทุนของแต่ละทางเลือกแต่ละทาง และคุณค่าที่มีอยู่ด้วย

ทางเลือกที่ดีที่สุดของมนุษย์แต่ละคนไม่จำเป็นต้องเหมือนกันเสมอไป ทุกคนต่างตีความทางเลือกแต่ละทางตามความพอใจของตนเอง เช่น คนที่ชอบให้โต๊ะรกกับคนที่ชอบจัดโต๊ะ คนที่ชอบจัดโต๊ะจะเห็นความรวดเร็วของการหยิบของกว่าคนทำโต๊ะรก และคนทำโต๊ะรกย่อมเห็นคุณค่าของเวลามากกว่าคนจัดโต๊ะเรียบร้อย

นอกจากนี้ในสายตาของนักเศรษฐศาสตร์เสรีนิยม การที่มนุษย์เป็นสัตว์ช่างเลือก ก็ไม่ใช่มนุษย์เห็นแก่ตัว ดูอย่างพระพยอมก็ได้ การที่ท่านฝคกอาชีพให้คนยากจนโดยที่ไม่ได้เงินกลับมาเลย หากเป็นเราจะมองว่าไม่คุ้ม แต่พระพยอมคงคัดค้านความคิดของเราเป็นแน่ เพราะท่านถือว่าการฝึกอาชีพเป็นทางเลือกที่คุ้มที่สุดในการทำให้คนยากจนมีอาชีพต่อไปในอนาคต

การเลือกทางเลือกที่ดีที่สุดเป็นเพียงการใช้ทรัพยากรที่มีอยู่อย่างจำกัดให้เกิดประโยชน์สูงสุดนั่นเอง มันเป็นเรื่องธรรมดาของสามัญมนุษย์และไม่จำเป็นต้องเห็นแก่ตัวเสมอไป

ส่งเพื่อน โดย โหวงเว้ย

เราลงจากหลังม้ามานั่งดื่มกับเพื่อน

ถามว่าเพื่อนกำลังจะไปแห่งหนใด

เพื่อนตอบเราว่า เนื่องจากว่างงาน

เพื่อนจึงมาพักผ่อนที่เทือกเขาตอนใต้แห่งนี้

เมื่อได้ทราบเช่นนี้ ก็จะไม่ถามความในใจของเพื่อนอีกละ

ดูซินั่นไง เมฆขาวบริสุทธิ์กำลังเคลื่อนไป

อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

จาก เพื่อนความหมายในวรรณกรรมจีน

แปลโดย วัฒนา พัฒนพงศ์

ฝนตกมา 2 วัน วันนี้เพิ่งได้วิ่ง

เย็บแมสแบบธรรมดาค่ะ ส่งภาพให้ อ จันดูนะคะ นั่งเย็บเองค่ะ

เคยซื้อแมสมานานแล้วค่ะ 180 บาท ใส่ดีที่สุด ว่าจะลองทำดูค่ะ

Ambitious (คำคุณศัพท์) = ทะเยอทะยานที่จะประสบความสำเร็จ, รวย, และมีอำนาจ เช่น

Peter was intensely ambitious, obsessed with the idea of becoming rich.

ปีเตอร์เป็นคนทะเยอทะยานมาก เพราะเขาต้องการจะเป็นคนรวย

……….

หากมันเป็นการเนรเทศ

สำหรับคนส่วนใหญ่

คือการเนรเทศจากบ้านเกิดของเราเอง!

อัลแบร์ กามูส์

จากโรคระบาด

ความฝันแห่งเมืองอู่ฮั่น ตอนที่ 2

ผลกระทบเชิงสังคมการเมืองเศรษฐกิจของมหันตภัยของการระเบิดของภูเขาไฟแบบเล็กๆคือการพัฒนาทางเทคโนโลยีเป็นหลัก (การเดินทางอากาศ) หนึ่งร้อยปีที่ผ่านมา การระเบิดของภูเขาไฟคงไม่มีใครจำได้ การพัฒนาทางเทคโนโลยีทำให้เราแยกขาดจากธรรมชาติ โดยนัยยะเดียว แม้จะต่างระดับกันก็ตาม ก็จะยิ่งขึ้นอยู่กับการแปลเปลี่ยนของธรรมชาติด้วย และก็เหมือนกับการระบาดของโคโรนาไวรัส หากมันเกิดขึ้นก่อนการปฏิรูปของเติ้ง เสี่ยว ผิง เราก็อาจไม่ได้ยินเกี่ยวกับมันเลยก็ได้แล้วเราจะต่อสู้กับไวรัสได้อย่างในเมื่อมันฝากฝังเหมือนกาฟาก หรือเราไม่รู้กลไกพื้นฐานเกี่ยวกับมันเลย? มันคือการขาดความรู้เรื่องนี้แหละที่ก่อให้เกิดความตื่นตระหนก อะไรจะเกิดขึ้นหากไวรัสกลายพันธุ์ด้วยวิธีการที่คาดเดาไม่ได้ และก่อให้เกิดภัยพิบัติระดับโลก?

นี่คือความหวาดระแวงส่วนตัวของฉัน ซึ่งก็คือ เหตุผลของการตื่นตระหนกเกิดจากการที่เจ้าหน้าที่เกิดรู้ว่าไวรัสจะกลายพันธุ์ แต่ไม่ยอมบอกสาธารณะชนถึงเรื่องนี้ เพราะหากบอกจะก่อให้เกิดความกังวลเชิงสาธารณะ และความไม่สงบเกิดขึ้นได้ใช่หรือไม่?สิ่งนี้ที่เกิดขึ้นก็คือการแยกตัว, กำแพงใหม่, และการกักตัวจะไม่สามารถช่วยอะไรได้ ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันโดยไม่มีเงื่อนไข และการตอบสนองแบบร่วมมือกันระดับโลกเป็นสิ่งที่ต้องการอย่างมาก พูดให้ง่ายก็คือรูปแบบใหม่ของสังคมนิยม (Communism) หากเราไม่เดินตามนี้แล้ว เมืองอู่ฮั่นในวันนี้ก็อาจกลายเป็นภาพลักษณ์ของเมืองในอนาคต

ภาพลักษณ์ของสังคมที่ไม่พึงปรารถนา (dystopias) ได้จินตนาการอนาคตใกล้เคียงกัน นั่นคือ โดยส่วนใหญ่เราอยู่ที่บ้าน, ทำงานบนคอมพิวเตอร์, สื่อสารโดยผ่านการประชุมทางไกลผ่านวิดีโอ, ออกกำลังบนเครื่องจักรที่อยู่ในบ้านกึ่งที่ทำงาน, สำเร็จความใคร่หน้าจอที่มีการร่วมเพศแบบโจ่งครึ้ม (hardcore sex), และได้รับการอาหารจากการส่ง

แปลและเรียบเรียงโดย

Slavoj Žižek. My Dream of Wuhan.

จะให้เครดิตก็ไม่ทราบว่าใครเขียนขึ้น … ขอบคุณนะคะ

ถนัดและเข้าใจภาษาอังกฤษ. ตีความลึกซึ้งตามภูมิรู้ความเข้าใจการเรียนรู้ของมนุษย์. และบริบทขณะนี้. ตามสะดวกนะคะ.

อ่านภาษาไทยบางนัยอาจจะสื่อไม่ตรงภาษาอังกฤษนัก แต่ทำให้เราฉุกคิดทบทวนย้อนมองตัวเราเอง … กระต่ายตื่นตูม. อะไรเกิดแล้วดีงามเสมอ. หรือพร้อมที่จะพัฒนาตัวเอง. คนรอบข้าง. ประชาชนที่เราทำงานด้วย … เราจะหนุนกันและกันผ่านยุค COVID-19 ไปได้โดยรูปแบบชีวิตที่เปลี่ยนไปอย่างสงบใจทุกวันคืน

ยังต้องการคุณงามความดี. คุณพระคุ้มครองตัวเราและเพื่อนชาว GTK นะคะ … สาธุ. สาธุ. สาธุ ???