With my pleasure to find out the meaning of the latin word because my life is service for sure!!!

      Webster's New World Dictionary Third College Edition (1994)defines that

     mutatis  mutandis(Latin) means with all due adjustments or modifications made for the particular thing mentioned or discuessed or about to be mentioned or discussed

    In my opinion the definition in Thai is สิ่งทั้งลายที่ถึงกำหนดในปรับปรุงหรือแก้ไขเพื่อวัตถุประสงค์โดยเฉพาะที่ได้รับการอ้างถึงหรืออภิปราย หรือจะได้รับการกล่าวอ้างหรืออภิปราย

     แต่จากการหาข้อมูลเพิ่มเติมจาก Black's Law Dictionary คำทั้งสองเป็นคำที่ต้องใช้คู่กัน"mutatis mutandis" เป็นคำละติน เเปลว่าโดยอนุโลม means all necessary changes having been made ; with the necessary changes แปลว่า นำมาใช้โดยอาศัยหลักการอย่างเดียวกันแต่ให้แก้ไขในรายละเอียดได้ตามควรแก่กรณี(พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๒๕)

ตัวอย่าง What was said regarding the first contract applies mutatis mutandis to all later ones.อะไรคือสิ่งที่กล่าวอ้างถึงในสัญญาฉบับแรก ให้นำมาบังคับใช้โดยอนุโลมกับสัญญาทั้งหมดที่ได้ทำขึ้นใหม่ด้วย

    ส่วนตัวอย่างตามกฎหมายไทยปรากฏในประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ฉบับภาษาอังกฤษ มาตรา ๑๓๑๔ และ ประมวลวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา ๑๕๕

     I hope it may be able to help you figure it  out. Anyway please let me know your opinion of the meaning in Thai from this context. Thanks!

พอดีดิฉันติดตามอ่านคอลัมภ์ของคุณขจิตมานานแล้วค่ะ เพราะเป็นคนชอบภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ได้ความรู้จากประโยคเหล่านั้นไม่พอ ยังได้รับความสนุกสนานเพลิดเพลินอีกด้วยค่ะ

อีกอย่างหนึ่งการฝึกฝนกับภาษาเป็นของคู่กันค่ะ หากห่างหายไปนานแล้วก็ลืมได้เหมือนกัน ก็เลยอยากจะแบ่งปันและแลกเปลี่ยนความรู้กับเพื่อนๆ ใน gotoknow แห่งนี้เพื่อพัฒนาทักษะด้านภาษาและด้านวิชาการต่างๆต่อไปค่ะ 

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

กิ๊กเลือกสาขาระหว่างประเทศเป็นอันดับที่ 1 ของการสอบเข้าป.โทและเลือกสอบที่ธรรมศาสตร์เพียงที่เดียว

ทำไมถึงเลือกเรียนสาขานี้ล่ะ?

เป็นเพราะชอบเรียนตั้งแต่เรียนคดีเมืองหนึ่งกับท่านอาจารย์นพนิธิและอาจารย์พิรุณาแล้ว แม้จะได้คะแนนในวิชานี้ไม่มากไม่น้อยแต่ไม่ใช่สาระสำคัญ แต่เป็นวิชาเเรกที่ทำให้จากอยู่ในกะลาครอบ ต้องแง้มกะลาออกไปเซาะหาหนังสือต่างประเทศ และบทความวิชาการอ่านประกอบทั้งที่อาจารย์แนะนำและนอกเหนือจากที่เรียน โดยเฉพาะอาจารย์นพนิธิท่านจะสอนให้คิดด้วยตัวเองตลอด 

การเลือกเรียนสาขานี้ไม่ใช่เพราะว่าวิชาคดีเมืองหรือคดีบุคคลได้คะแนนแปดสิบหรือเก้าสิบ แต่เพราะรู้สึกว่าวิชานี้เป็นพื้นการอยู่ร่วมกันของประชาคมโลก จนบางครั้งเรารู้สึกว่ามันเกิดเป็นปกติจนไม่รู้สึกว่านี่หรือคือกฎหมายระหว่างประเทศ

นอกจากนี้ชอบอ่านtextภาษาต่างประเทศ รู้สึกว่าท้าทายดี แถมยังได้ข้อคิดใหม่ๆ ที่บ้านเรายังไม่เกิดเป็นประเด็นอีกด้วย และได้ฝึกภาษาให้เชี่ยวชาญโดยไม่เสียเงินกวดวิชาแพงๆอีกด้วย

อีกอย่างหนึ่งคือ เรื่องต่างประเทศไม่ใช่เรื่องไกลตัวเราเลย การดำเนินความสัมพันธ์กับต่างประเทศเราก็ควรจะรู้กรอบหรือระเบียบระหว่างประเทศเสียก่อนจึงจะบังคับให้เป็นไปตามกฎหมายได้

ทำไมต้องเป็นที่ธรรมศาสตร์?

เพราะสถาบันแห่งนี้เป็นแห่งรวมหนังสือกฎหมายที่ใหญ่ที่สุดของประเทศและมีคณาจารย์ที่มีความรู้ความเชียวชาญมากมายพร้อมที่จะให้ความรู้เต็มที่ และกิ๊กยังคงภูมิใจที่จะอยู่ในร่มแม่โดมแห่งนี้อยู่เพราะความอบอุ่นของอาจารย์ที่มอบให้แก่ศิษย์นั่นเอง

สวัสดีค่ะ คุณบวร ขอบคุณนะคะที่ร่วมแสดงความคิดเห็นและถามมา

กรณีที่ถามมานั้น เป็นเพียงคำบังคับที่ศาลออกเมื่อมีคำพิพากษาเพื่อให้จำเลยทั้งสามปฏิบัติตามเท่านั้น ยังไม่ใช่หมายบังคับคดีที่จำเลยจะต้องถูกบังคับยึดทรัพย์หรือถูกจับและจำขัง ยังไม่ต้องตกใจ แต่ถ้าเมื่อใดครบกำหนดตามระยะเวลาที่กำหนดไว้ในคำบังคับแล้ว จำเลยยังไม่ปฏิบัติตามคำบังคับ โจทก์ผู้ชนะคดีตามคำพิพากษานี้ก็จะมีสิทธิขอให้ศาลออกหมายบังคับคดี เมื่อนั้นจำเลยอาจจะต้องถูกบังคับยึดทรัพย์และขายทอดตลาดเพื่อนำเงินมาชำระหนี้ให้แก่โจทก์ เพราะกรณีดังกล่าวเป็นหนี้เงิน วิธีการบังคับคดี มีเพียงการนำยึกทรัพย์เพื่อขายทอดตลาดนำมาชำระหนี้ให้โจทก์เท่านั้น ถ้าจำเลยไม่มีทรัพย์สิน โจทก์ก็ไม่มีสิทธิที่จะแจ้งความให้จับกุมหรือกักขังจำเลยแต่อย่างไร เพราะการจับกุมกักขัมไม่ใช่วิธีการบังคับคดีสำหรับหนี้เงินแต่อย่างใด

สรุปคำตอบ ตามคำถามที่ผู้ถามได้ถามมา

ข้อ ๑ ถ้าจำเลยไม่ปฏิบัติตามคำบังคับ จำเลยทั้งสามก็อาจถูกยึกทรัพย์ได้ตามที่กล่าวมาข้างต้น

ข้อ ๒ จำเลยทั้งสาม ไม่อาจถูกจับเพราะไม่ชำระหนี้เงินตามคำพิพากษาได้ เพราะการจับมิใช่วิธีการบังคับคดี สำหรับหนี้เงิน

ข้อ ๓ จำเลยทั้งสามไม่อาจถูกกักขังได้ เหตุผลเช่นเดียวกับข้อ ๒

     เมื่อพวกเราเรียนสาขากฎหมายระหว่างประเทศwebsite เบื้องต้นที่ควรรู้นะคะ ก็คือ website ของกระทรวงการต่างประเทศค่ะ

www.mfa.go.th   มีlinksมากมายทั้งทางด้านนโยบายทางเศรษฐกิจกับนานาประเทศ องค์การระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับวิชาของเรา และการทำสนธิสัญญาต่างๆด้วยค่ะ เพื่อนๆ ลองเข้าไปซิคะ รับรองได้คำตอบเพียบค่ะ  นอกจากนี้ถ้าเพื่อนๆ ต้องการหาสนธิสัญญาที่ประเทศไทยทำกับต่างประเทศ หรือMOUหรือProtocal ตลอดจนวิธีการดำเนินการนะคะสามารถเข้าไปได้ที่ www.mfa.co.th/treaty/index.html  ลองเข้าไปชมและload กฎหมายมาได้เลยค่ะ