อาจารย์ครับ ผมขอความอนุเคราะห์หน่อยครับ กำลังแกะตำราโบราณจากอินเดีย แปลเป็นภาษาอังกฤษมา แต่มีอักษรและสระภาษาสันสกฤตที่ใช้อักษรโรมันแทน อยากถอดเป็นอักษรและสระไทยครับ ขอรบกวนอาจารย์ฤทธิชัยด้วยครับ ขอบพระคุณอย่างสูง

OO A Wa Ka Ha Da Ma TTA Pa Ra Ta Re Na Ya Ba Ja Kha Ree Ga Sa Da Cha LA LE Lee Ae An Aah O Ow

AA I II

สวัสดีครับภีมะ

สำหรับคำถาม ว่า มีอักษรและสระภาษาสันสกฤตที่ใช้อักษรโรมันแทน อยากถอดเป็นอักษรและสระไทย ดังนี้ OO A Wa Ka Ha Da Ma TTA Pa Ra Ta Re Na Ya Ba Ja Kha Ree Ga Sa Da Cha LA LE Lee Ae An Aah O Ow

AA I II

ผมต้องขออภัยผมเรียนภาษาฮินดีมา ซึ่งแตกต่างภาษาสันสกฤต แต่ใช้อักษรโรมัน และอักษรเทวนาครี หลายแปลต่างกัน

ผมจะเอาคำถามส่งไปให้อาจารย์ที่นเชียวชาญเกี่ยวภาษาสันสกฤตนะครับ

ขอบคุณครับ อาจารย์ ผมนึกว่าฮินดีกับสันสกฤตเหมือนกันซะอีก ขอบคุณครับ

สวัสดีภีมะ

ภาษาสันสกฤต (สันสกฤต : संस्कृता वाक्, สํสฺกฤตา วากฺ) เป็นภาษาที่เก่าแก่ที่สุดภาษาหนึ่งในภาษากลุ่มอินโด-ยูโรเปียน(หรืออินเดีย-ยุโรป) สาขาย่อยอินโด-อิเรเนียน (อินเดีย-อิหร่าน) และอยู่ในกลุ่มย่อยอินโด-อารยัน (อินเดีย-อารยะ) โดยมีระดับวิวัฒนาการในระดับใกล้เคียงกับภาษาละตินและภาษากรีก เป็นต้น โดยทั่วไปถือว่าเป็นภาษาที่ตายแล้ว ทว่ายังมีผู้ใช้ภาษาสันสกฤตอยู่บ้างในแวดวงที่จำกัดในประเทศอินเดีย โดยมีการคิดคำศัพท์ใหม่ ๆ ขึ้นมาด้วย ในศาสนาฮินดูเชื่อว่า ภาษาสันสกฤตเป็นภาษาสื่อที่เทพเจ้าใช้สื่อสารกับมวลมนุษย์ เพื่อถ่ายทอดความรู้แจ้งและปัญญาญาณแก่เหล่าฤษีทั้งหลายแต่ครั้งดึกดำบรรพ์

         ภาษาฮินดีเป็นภาษาที่พูด ส่วนใหญ่ในประเทศอินเดียหนือและกลาง เป็นภาษากลุ่มอินโด-ยูโรเปียนอยู่ในกลุ่มย่อย อินโด-อิหร่าน มีวิวัฒนาการมาจากภาษาปรากฤต ในสาขาอินโด-อารยันกลาง ของยุคกลางและมีวิวัฒนาการทางอ้อมจากภาษาสันสกฤต ภาษาฮินดีได้นำคำศัพท์ชั้นสูงส่วนใหญ่มาจากภาษาสันสกฤต นอกจากนี้ เนื่องจากอิทธิพลของชาวมุสลิมในอินเดียเหนือ ภาษาฮินดียังมีคำที่ยืมมาจากภาษาเปอร์เซียภาษาอาหรับ และ ภาษาตุรกี เป็นจำนวนมาก และในที่สุดได้ก่อให้เกิดภาษาอูรดูขึ้น สำหรับภาษา"ฮินดีมาตรฐาน" หรือ "ฮินดีแท้" นั้น มีใช้เฉพะการสื่อสารที่เป็นทางการ ขณะที่ภาษาซึ่งใช้ในชีวิตประจำวันในพื้นที่ส่วนใหญ่นั้น ถือว่าเป็นหนึ่งในภาษาถิ่นย่อย ของภาษาฮินดูสตานี

    ในแง่ความสัมพันธ์ทางภาษาศาสตร์นั้น ภาษาฮินดีและภาษาอูรดู ถือว่าเป็นภาษาเดียวกัน แตกต่างตรงที่ ภาษาฮินดีนั้นเขียนด้วยอักษรเทวนาครี (Devanāgarī) ขณะที่ภาษาอูรดูนั้น เขียนด้วยอักษรเปอร์เซียและอาหรับ

ผมอยากทราบว่า ชื่อ จุฬาลักษณ์ เขียนเป็นภาษาฮินดู แบบไหนถึงจะถูกต้องครับ ผมไม่มีความรู้เลย ใครพอมีความรู้ช่วยเขียนให้จะขอบพระคุณอย่างสูง จะเอาตัวอักษรมาทำของขวัญให้แฟนในวันเกิดครับ ขอบคุณครับ ส่งมาที่เมลล์ผมได้เลย [email protected]

คนที่รู้จักกันส่งข้อความนี้มาให้ใน face book ไม่เข้าใจเลย

รบกวนขอความหมายหรือคำแปลให้หน่อยได้มั๊ยคะ

भगवान गणपति का पूजन किए बगैर कोई कार्य प्रारम्भ नहीं होता। विघ्न हरण करने वाले देवता के रूप में पूज्य गणेश जी सभी बाधाओं को दूर करने तथा मनोकामना को पूरा करने वाले देवता हैं। श्री गणेश निष्कपटता, विवेकशीलता, अबोधिता एवं निष्कलंकता प्रदान कर...ने वाले देवता हैं।

उनके ध्यानमात्र से व्यक्ति उज्जवल भविष्य की ओर अग्रसर होता है। गणपति विवेकशीलता के परिचायक है

ของคุณค่ะ

โยษิตา

สวัสดีค่ะ อ. หนูอยากศึกษาภาษาอินเดีย หั้ยมากกว่านี้ อ่ะค่ะ

ปู่หนูเปนคนอินเดีย หนูเกิดมาหน้าตาก็ให้ อินเดี เลยอ่ค่ะ

แต่หนูพูดได้นิดหน่อย อ่ะค่ะ นู๋ อยากเรียนให้มากกว่านี้ ถ้าไม่รบกวน หนูขอเมล อ. หน่อย ได้ไหมค่ะ

คือว่า หนู สนจัย ในเรื่องนี้มากเลยค่ะ

สวัสดีค่ะ อาจารย์...พอดีว่าดิฉันอยากศึกษาเกี่ยวกับภาษาอินเดียเบื้องต้นนี่ค่ะ ไม่ทราบว่าต้องเริ่มจากไหนก่อนค่ะ

และเราสามารถเทียบตัวอักษรเป้นภาษาอังกฤษได้หรือไม่ค่ะ ... แล้ว ฟร้อนนี่ต้องไปโหลดได้ที่ไหนค่ะ รบกวนด้วยนะค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

สวัสดีค่ะ รบกวนสอบถามอาจารย์ฤทธิชัยหน่อยนะคะ อาจารย์พอจะทราบมั๊ยคะว่าจะหาบทสวดมนต์ (ภาษาฮินดี) เพื่อใช้ในการสวดบูชาเทพฮินดูได้ที่ไหนบ้างคะ เนื่องจากดิฉันพยายามค้นหาใน website ต่างๆ แล้วแต่ไม่พบ ส่วนมากที่พบมักเป็นภาษาสันสกฤตน่ะค่ะ ขอบพระคุณอาจารย์อย่างสูงนะคะ

สวัสดีครับNapatcha

บทสวดบูชาเทพฮินดู นั้นจะใช้ภาษาสันสกฤต เป็นหลัก ซึ่งพรามหณ์ เป็นผู้กำหนด

ภาษาฮินดีใช้ในการพูด ในชีวิตประจำวันครับ

แต่ทั้งสองภาษาจะใช้อักษรเทวนาครีครับ

สวัสดีครับโยษิตา นิธิโอภาส

ที่สอบถามมาพอจะแปลได้ดังนี้ครับ

भगवान गणपति का पूजन किए बगैर कोई कार्य प्रारम्भ नहीं होता। विघ्न हरण करने वाले देवता के रूप में पूज्य गणेश जी सभी बाधाओं को दूर करने तथा मनोकामना को पूरा करने वाले देवता हैं। श्री गणेश निष्कपटता, विवेकशीलता, अबोधिता एवं निष्कलंकता प्रदान कर...ने वाले देवता हैं।

उनके ध्यानमात्र से व्यक्ति उज्जवल भविष्य की ओर अग्रसर होता है। गणपति विवेकशीलता के परिचायक है

พระเจ้าไม่ได้เริ่มต้นทำงานได้โดยไม่ต้องบูชา Ganapati ใด ๆ การลักพาตัวรบกวน venerated เป็นพระพิฆเนตรพระเจ้าเพื่อลบอุปสรรคและพระเจ้าต้องการที่จะตอบสนอง ความจริงใจ Shri Ganesh, Avivekashilato, Abodhita และ impeccability โดยการให้ ... พระเจ้า

บุคคล Dhyaanmatra ของพระองค์มีแนวโน้มอนาคตที่สดใส Ganapati เป็นภาพสะท้อนของ Avivekashilato

สวัสดีครับดาว

ถ้าสนใจภาษาฮินดี ก็แวะมาทักทายทางmsnได้ที่ [email protected]

เท่าที่จะตอบได้ครับ

สวัสดีครับnungning

 ตามที่ nungning อยากศึกษาเกี่ยวกับภาษาอินเดียเบื้องต้นนั้น ลองหาหนังสือของ ดร. บำรุง คำเอกมาศึกษา มี่เทปให้ฝึกฟังเสียงด้วยครับลองสอบถามที่ร้านหนังสือมหาจุฬา วัดมหาธาตุ ท่าพระจันทร์

สวัสดิ์ดีครับ คืออยากรบกวนให้อาจารย์ช่วยเขียนคำว่า กุลธิดา เป็นภาษาอินเดียให้หน่อยจะได้มั้ยครับเป็นชื่อลูกสาวนะครับพอดีผมจะเอาไปสักนะครับ รบกวนด้วยนะครับ ขอบคุณมากๆครับ

ขอบคุณมากครับอาจราย์ แล้วไอ้ขีดที่เหมื่อนไม้เอก ที่มันอยู่ตัวสุดท้ายนะครับจำเป็นต้องมีมั้ยครับ รบกวนอีกครั้งนะครับ

สวัสดีครับพงศกร เหมนาค

कुलधिद৷ ไอ้ขีดที่เหมื่อนไม้เอก ที่มันอยู่ตัวสุดท้าย เป็นสระอา ให้เขียนติด द พอดีFonts ภาษาฮินดี|ในการพิมพ์มีปัญหาครับ

สวัสดีค่ะ ดิฉันเป็นครูเหมือนกัน แต่จะมีการจัดกิจกรรมวันเด็ก ในรูปแบบนานาชาิติ ซึ่งดิฉันได้ดูแลชาติอินเดีย จะต้องมีการพูดภาษาอินเดีย เช่นการทักทาย การแนะนำตัว กับผู้ปกครอง แต่ดิฉันไม่มีความรู้เรื่องภาษาอินเดีย จึงอยากรบกวนอาจารย์ช่วยบอกมาสักประโยคได้ไหมค่ะ พร้อมคำแปลด้วยนะค่ะ จะเป็นพระคุณอย่างสูง ขอบคุณล่วงหน้านะคุ่ะ

  ตามที่ครูต้องการคำพูดเรื่องการทักทาย การแนะนำตัว กับผู้ปกครอง อ่านได้ที่นี่ครับ

http://gotoknow.org/blog/hindi/296559

http://gotoknow.org/blog/hindi/296552

ขอบคุณที่สนใจ มีอะไรสงสัย สอบถามได้น่ะครับ

ขอบคุณมากนะค่ะ

ด้วยความยินดีครับคุณกนกอร

สวัสดิ์ดีครับ คืออยากรบกวนให้อาจารย์ช่วยเขียนคำว่า กิตติพงษ์ เป็นภาษาอินเดียให้หน่อยจะได้มั้ยครับ พอดีจะเอาไปสักเหมือนกันครับ >,.<

ขอบพระคุณอาจาร์ยด้วยครับ

สวัสดีครับ กิตติพงษ์

การเขียนชื่อต้องใช้ฟร้อนภาษาฮินดี ถ้าเครื่องที่ไม่รองรับก็จะไม่สามารอ่านได้ครับ

แต่จะพยายามเขียนให้ครับ

ขอบคุณล่วงหน้าครับอาจารย์ ผมก็เพิ่ง แอด front ภาษาฮินดีลงไว้ที่เครื่องแล้วครับ

สวัสดีค่ะ ฉันเป็นคนนึงที่สนใจภาษา วัฒนธรรม และการเต้นของอินเดีย อย่างมาก ฉันเคยได้ยินคำว่า แขกเทศขี้หนู ไม่ทราบว่า มีใครรู้บ้างไหมคะ ว่าหมายถึง ชาวอินเดียหรือเปล่า หรือเป็นคนชาติพันธุ์อะไรกันแน่ ดิฉันอยากรู้มากๆและไม่สามารถถามใครที่รู้เรื่องพวกนี้ได้เลย เพราะกลัวจะเข้าใจผิดว่า เป็นชาวกลิงค์ ซึ่งฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ว่า หมายถึงคนอินเดียตอนใต้ที่อพยพเข้าประเทศไทย ในสมัยโบราณหรือเปล่า ข้อมูลในกูเกิ้ล มีน้อยมากเลยค่ะ แถมยังไม่เข้าใจเลยด้วย

ปล.ฉันอยากทราบว่า การเต้นแบบอินเดีย สามารถจะเรียนได้ที่ไหนในกรุงเทพฯบ้างไหมคะ ขอบคุณค่ะ

อาจารย์ค่ะ พอมีหนังสือการเรียนภาษาฮินดี ภาษาสิงหล และอักษรเยจา ขายที่ไหนบ้างค่ะ

พอดีหนูอยู่เชียงใหม่หาซื้อหนังสือพวกนี้ไม่ได้เลยช่วยแนะนำหนูหน่อยนะคะ พอดีต้องการใช้ด่วนเลยค่ะช่วยหาหน่อยนะคะ

อยากเรียนภาษาฮินดี เรียนได้ที่ไหนครับ ช่วยบอกหน่อย 0868808991

หว้าอยากทราบว่า คำว่าธูป เทียน ของบูชาต่างๆเขา พูดว่าอย่างไรคะ

สวัสดีครับกิตติพงษ์

ไม่ทราบว่าใช้ได้แล้วหรือยังครับ

สวัสดีครับเบิร์ดดี้

ต้องขออภัย คำว่า แขกเทศขี้หนู ผมเองก็ไม่มีข้อมูลเหมือนกันครับ 

การเต้นแบบอินเดีย สามารถจะเรียนได้ที่ไหนในกรุงเทพฯ ลองติดต่อที่สถาบันสอนศิลปะการเต้นและบุคคลิกภาพ Center Stage Studio http://thecenterstage.plazathai.com/contact_us/

สวัสดีครับมนตรา

หนังสือการเรียนภาษาฮินดี ภาษาสิงหล และอักษรเยจา ที่เชียงใหม่ผมเองก็ไม่ทราบเหมือนกัน แต่ลองหาท่ี่ ม. เชียงอาจหายืมได้น่ะครับ

สวัสดีครับ lak

ตามที่ท่านอยากเรียนภาษาฮินดี ลองติดต่อที่[email protected]

ขอเชิญท่านที่สนใจ  เข้าอบรมภาษาฮินดี  และภาษารามัญ หลักสูตรประกาศนียบัตร  สนใจรายละเอียด ติดต่อที่ ผศ.ดร.บำรุง  คำเอก ได้ที่เมนูหน้าบุคลากร()

http://www.ssc.su.ac.th/index2.htm

เครื่องผมใช้ฟ้อนได้แล้วครับ รออารย์ ทำชื่อให้อยู่ ครับ >,.<

http://www.facebook.com/#!/pages/Indian-Studies-Center-of-Chulalongkorn-University/156843177716078

ศูนย์เกิดใหม่ที่จุฬาฯ ฝากด้วยครับ

ขอโทษนะคะอาจารย์ หนูอยากได้ชื่อตัวเองเป็นภาษาอินเดีย จะมีไหมคะ ชื่อ ประภาพร ค่ะ

สวัสดีครับอาจารย์ คืออยากเรียนถามว่าคณะอักษรศาสตร์ทุกสถาบัน ต้องเรียนภาษาฮินดีเบี้องต้นเป็นวิชาบังคับด้วยหรือไม่ครับ ขอบคุณครับ

มาทบทวนความหลังครับผม

นานมากแล้ว แต่ยังอยู่ในความทรงจำ

ขอบคุณค่ะอาจารย์ที่เข้ามาช่วยตอบคำถาม คือที่ฟังแม่เล่ามานั้น ประมาณว่า เทศขี้หนูเนี่ยจะตัวดำๆ ตัวเล็ก ไม่สูง

มาก แม่บอกแค่นี้ แต่เบิร์ดดี้มีเชื้อจีนด้วยอ่ะค่ะ เลยไม่รู้ว่า เทศขี้หนูนั้น จริงๆแล้วเป็น แขกอินเดีย หรือปากีสถาน อะไรอย่างนั้นหรือเปล่า รู้เท่าที่แม่บอก แต่หลายคนก็ทักว่าหน้าเหมือนพวกอินเดียมาก แต่ก็ดูไม่น่าจะใช่อินเดีย ก็งงนะ บางคนที่เค้าถามแต่ก็บอกไรมากไม่ได้ คือเรารู้เท่าที่แม่บอก แต่ตอนนี้ยังอยากรู้อยู่ดีแหละค่ะ ยังไงก็จะพยายามหาข้อมูลต่อไป ใครมีข้อมูลดีๆ บอกหน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ

อยากเรียนภาษาอูรดู ไม่ทราบว่าที่ไหนมีสอนบ้างค่ะ

รบกวนหน่อยน่ะค่ะ

หนุ่ยค่ะ

[email protected] ขอบคุณค่ะ

ขอรบกวนหน่อยนะค่ะ ชือ รรรรรร์ ภาษาอินเดียมีความหมายว่าอะไรค่ะ

ขอบคุณสำหรับภาษาค่ะ

พอดีว่าเพื่อนเค้าเปนคนไทยเชื้อสายอินเดีย

เลยพิมภาษาอินเดียคุยกับเพื่อนได้รู้เรื่องมากขึ้นค่ะ

สวัสดีค่ะอาจารย์

หนูขอรบกวนอาจารย์ช่วยแปลถ้อยคำเป็นภาษาอินเดียให้ด้วยคะ

สวัสดีคะทุกท่าน วันนี้ฉันดีใจที่ได้ร่วมเป็นเกียรติกล่าวอวยพรครูโพธิ์เงินในโอกาสสอนครบ 25ปี

ขอให้ครูโพธ์เงินมีความสุข เจริญก้าวหน้าในหน้าที่การงาน มีสุขภาพร่างกายแข็งแรง

ขอบคุณอาจารย์ล่วงหน้าค่ะ

ผมก็อยากเรียนภาษาฮินดีครับแต่คงไปเรียนที่กรุงเทพไม่ได้ เคยลองไปสอบถามและหาหนังสือที่มจร.นครศรีธรรรมราชมาแล้วครับ ได้แค่ถ่ายเอกสารหนังสือมา ผมว่าถ้าได้สนทนาจริงทางใดทางหนึ่งเช่นอินเตอร์เน็ตโดยคนที่ใช้ภาษานี้ได้แนะนำผู้หัดใช้จะได้ผลที่รวดเร็วดีขึ้นครับ

สวัสดีคะ คือหนูเป็นคนที่ชอบดูหนังอินเดียอ่ะคะ แต่ฟังไม่รู้เรื่อง คือไม่มีประสบการณ์เลยคะพูดก็ไม่เป็นไม่รู้เรื่องตัวอักษรของอินเดียด้วยควรที่จะเริ่มต้นยังไงก่อนคะ คือสนใจจริงๆอีกอย่างอยากจะฝึกอ่านฝึกฟังฝึกเขียนภาษาอินเดียด้วยคะ

ท่านที่สนใจเรียนภาษาฮินดีสามารถติดต่อ อาศรมวัฒนธรรมไทยภารตะ แยู่ถนนราชดำเนินครับที่นั้นเขามีคอรศืสอนเป็นกิจจะลักษระครับส่วนที่องค์การส่งเลริมวัฒนธรรมอินเดียก็มีการสอนภาษาสันสกฤต ครับ

ท่านที่สนใจเรียนภาษาฮินดีสามารถติดต่อ อาศรมวัฒนธรรมไทยภารตะ แยู่ถนนราชดำเนินครับที่นั้นเขามีคอรศืสอนเป็นกิจจะลักษระครับส่วนที่องค์การส่งเลริมวัฒนธรรมอินเดียก็มีการสอนภาษาสันสกฤต ครับ