หลังจากฉัน AAR ตัวเอง...จากเหตุการณ์บันทึก “ตามก้น..ฝรั่ง...หลังดมยา” ใน http://gotoknow.org/blog/nurseanaesthpsych/73005.....
ซึ่งเป็นเรื่องประสบการณ์ ... ที่ฉันปลุกฝรั่งตื่นจากสลบ...
...ฉันหาหนังสือพบแล้วเมื่อวานนี้...หนังสือเล่มนี้...เพื่อนฉัน อ.หมอสมบูรณ์ เทียนทองไปเห็นแล้วมาบอกพยาบาล....เผอิญฉันเดินผ่านแอบได้ยินเลยไปซื้อไว้....ตั้งแต่ปี 44 มั้ง...
ชื่อหนังสือ What’s up Doc?......โดยนายแพทย์นพดล สโรบล (หมอปอ)
ท่านอ้างเหตุผลของการที่...พวกเรามีโอกาสดูแลรักษาชาวต่างชาติมากขึ้น และเดี๋ยวนี้...แถวบ้านฉันนิยมแต่งงานกับชาวต่างชาติ(สูงอายุ)เสียด้วย....
ใน “งานไหม” ซึ่งเป็นงานประจำปีของขอนแก่น ฉันยังพบเขาช่วยภรรยาไทยทำแฮมเบอร์เกอร์ขายด้วยเลย...น่ารักดี
หนังสือของท่านเป็นขนาดกระทัดรัด พกง่าย เนื้อหาภายในเป็นบทสนทนา...ที่เกี่ยวข้องกับการรักษาด้านต่างๆทางการแพทย์.....ข้อความทั้งไทยและอังกฤษจะเป็นภาษาพูดไม่ใช่ภาษาเขียน...
ดังนั้น...จึงตรงใจเหลือเกินในการหยิบมาใช้...
ถ้าจะยากคือ..จำไม่ได้ว่าวางไว้ที่ไหนเท่านั้นแหละ.....
ฉันได้อ่านและจะขอนำมาบันทึกฝากเพื่อนๆที่อยู่ดมยา...ไม่ว่าจะเป็นคนดม...เป็นเพื่อนคนดม... หรืออาจจะเผลอไปถูกฝรั่งดม....อาจจะถูกปลุกตื่นโดยฝรั่ง..จะได้ทำตามที่เขาสั่งได้ถูกค่ะ...
ฉันใคร่ขออนุญาต....นายแพทย์นพดล สโรบล (หมอปอ) ....นำเอามาบันทึกฝากเพื่อนๆค่ะ...ขอขอบคุณคุณหมอปอค่ะ
General Anesthetics….กรณี..ดมยาสลบทั่วไปค่ะ
L ฉันจะให้คุณหลับแล้วนะคะ
I’m going to put you to sleep now.
L กลืนน้ำลาย
Swallow any saliva / spit you have.
L ถ้ารู้สึกง่วงก็หลับได้เลย
When you feel drowsy just go to sleep
Post – operation…กรณี..เสร็จผ่าตัดแล้วจะปลุกตื่นค่ะ...
L ผ่าตัดเสร็จแล้วค่ะคุณ........
Mr…….., the operation is finished.
L อยู่นิ่งๆ อย่าขยับตัวไปมา
Keep still, try not to move around.
L ลืมตาขึ้น
Open your eyes.
L หายใจเข้าออกลึกๆ
-Take deep breaths in and out.
- Breathe deeply in and out.
L อ้าปากกว้างๆ
Open your mouth wide.
L พยายามยกหัวขึ้นซิคะ
Try to lift your head up.
L บีบนิ้วมือซิคะ
Squeeze my fingers.
L ปวดแผลไหม
Do you have any pain?
L ฉันจะให้ยาแก้ปวดนะคะ
I’ll give you something for the pain now.
…โอ๊ว!...ว๊าว!....คราวนี้เจอฝรั่ง....จะวิ่งเข้าหาเลยแหละ...ไม่อาย...
........... แต่ต้องเป็น “ฝรั่งดมยา”นะคะ....ไม่ใช่ฝรั่งสดๆ........
หวาดเสียวข้อนี้ค่ะ
L บีบนิ้วมือซิคะ
Squeeze my fingers
กลัวโดนฝรั่งเอานิ้วเขี่ยฝ่ามือหนะสิ ตายเลย
คุณรัตติยา...
Squeeze my fingers. น่ากลัวจังเลยครับพี่รัตติยา
ดีใจได้เรียนภาษาอังกฤษด้วย
ขอบคุณมากครับพี่กฤษณา
สวัสดีค่ะ คุณขจิต..
สวัสดีค่ะ คุณรัตติยา
อ.หมอสมบูรณ์ คะ
สวัสดีค่ะ คุณอ้อ....
คุณรัตติยาคะ..
ถ้าพยาบาล speak english ไม่เก่ง แล้วใครจะเก่งล่ะคับ อิอิ
เป็นกำลังใจให้พี่ติ๋วเสมอคับ active แบบนี้
พี่ติ๋วดูรูปหมูไปก่อนและกันคับ
อิอิ ขอทำงานก่อนและกันคับ
ฝันดีคับ พรุ่งนี้วันหยุด แต่พี่ติ๋วจะหยุดป่าวไม่รู้^^
Good night ค่ะ..
สวัสดีค่ะ อ.หมอสมบูรณ์
สวัสดีค่ะ คุณBright Lily
สวัสดีค่ะ คุณศุภลักษณ์
อ.หมอสมบูรณ์คะ
สวัสดีคับพี่ๆทุกคน
หมูทักทายแค่นี้นะคับ
ส่วนบันทึกรออีกแป๊ปนะพี่ๆ การบ้านเยอะจัง
แก่แล้วยังจะมีการบ้านอีก
ไปและคับ พอดีแฟนมาหาด้วย มาที 8 วันเลย
ควงเวรเก่งจิงๆT_______T
สวัสดีค่ะ Dek'ComScience
สวัสดีค่ะ...คุณรัตติยา.
ขอบคุณคะ คุณกฤษณา
แค่อยากตามหาบันทึกน้ำมะพร้าวของคุณหมอหนะคะ ว่ามีประเด็นไหนที่ตัวเองพอจะหาข้อมูลเพิ่มเติมให้ได้หรือไม่ บังเอิญเข้าไปอ่านแล้วไม่มีประเด็นไหนจะต้องเพิ่มเติม ค่ะ คิดว่าใช้วิธีหาทางลัดโดยตามหาในบันทึกคุณกฤษณานี่แหละคะ เร็วสุด
ขอบพระคุณคุณหมอมากค่ะ ที่กรุณาแวะมา
สวัสดี อ.หมอ พี่ติ๋ว และพี่ๆทุกคนคับ
หมูเป็นอิสระแล้ว เพิ่งกลับจากกำแพงเพชร อิอิ
วันนี้ได้ฤกษ์ เขียนบันทึกแรกแล้ว ติดตามดูพรุ่งนี้ค๊าฟ
ขอบคุณทั้ง อ.หมอสมบูรณ์และคุณรัตติยาค่ะ....ที่ให้ความสำคัญกันและกัน..ในเวลา..ทันใจจริงๆ...น่ารักทั้งสองท่านค่ะ
สวัสดีค่ะ Dek'ComScience
สวัสดีค่ะ คุณขวัญจิรา โง่นแก้ว
สวัสดีค่ะ
แอบเข้ามาทักทายบ้านพี่สาวคนเก่ง คิดถึงและเคารพรักเสมอค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณDaranee
มีความสุขทุกครั้งที่ได้อ่านเรื่องเล่าของพี่(สาว)ค่ะ
เห็นทำงานกลับค่ำทุกวัน ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ น้องคนสวยเป็นห่วง