• ด๊น ยู แขบ ล๊า
• (=Don't you haste)
  

• กราบสวัสดีท่านอาจารย์ wibul
• ขอบคุณกั๊บป๋ม หย่าแข่บ อิๆ
• สวัสดีปีใหม่ โชคดีมีสุขตลอดไปนะครับ

ท่างมันแขบ อย่าเิดินแคบๆ ไฟแคบกะหามาย เดี๋ยวจีเยียบแข๊บน่าน????

ช่วยแปลหน่อยคร้าบ... 

อัสสะกอมี

• ขอบคุณมากเลยครับ สำหรับตัวอย่าง สุดยอดครับ
• ท่างมันแขบ อย่าเิดินแคบๆ ไฟแคบกะหามาย เดี๋ยวจีเยียบแข๊บน่าน????
• หมายความว่า ทางมันแคบ อย่าเดินรีบๆ ไฟฉายก็ไม่มี เดี๋ยวจะเหยียบพวกตะเข็บ ตะขาบเอานะ
• ยอมรับเลยครับ ว่าไฟแคบ นี่ที่บ้านเรียกไฟฉาย ส่วนตะเกียงอะเซติลีนที่ไว้กรีดยาง ที่บ้านเรียก เกียงฉอด
• ขอบคุณมากๆ เลยนะครับ เอว่าแต่ว่าผมแปลถูกหรือเปล่าหนอครับ ช่วยตรวจด้วยครับผม
• นี่ก็อีกหล่ะครับ เสน่ห์ของภาษาถิ่น แต่ละที่แต่ละคำ แต่ละความหมาย

อัสสะกอมี

ขอบคุณมากครับอาจารย์ ผมเพิ่มบล็อกอาจารย์เข้าไปในลานคำใต้แล้วนะครับผม

ขอบคุณมากๆ เลยครับ แล้วจะติดตามแลกเปลี่ยนครับ โชคดีนะครับ

นักลงทุนเงินน้อย

สวัสดีครับน้องเดอ

• อิๆ ได้เลยครับผม แล้วพี่จะแวะเยี่ยมน้องเช่นกันครับผม เอวันนี้คำว่าอะไรหนอ กำเหนือ
• ขอบคุณครับผม

สาว แสงนภา

สวัสดีครับคุณสาว

• หย่าให้มึนกับฮานซิครับ เรามีหมองเดียว อย่าเอาหมองทำให้มึน เดี๋ยวๆ ค่อยทำไป ก้าเสร็จเองครับ
• กอบกุนกั๊บ

หวัดดีน้องบ่าว เม้ง

     คำว่าหล็อกแหล็ก  บ้านพี่มีความหมายอีกอย่างครับ  หมายถึง  ไม่ตั้งใจทำ  ทำไม่ดี ไม่ได้เรื่อง ประมาณนั้น  บางทีแหลงต่อกันว่า 

     "หล็อกแหล็กปล็อกแปล็ก"  คร้บบบบผรมมมม

    หมายเหตุ  แหลง  หมายถึง  พูด  ครับ

แสงตะวัน

สวัสดีครับพี่บ่าว

• ที่บ้านก็ใช้คำนี้เหมือนกันครับ หล็อกแหล็ก แปลเหมือนกันกับที่พี่แปลครับ
• ขอบคุณมากเลยครับ ที่มาช่วยเติมเต็มครับ

พ่อหลวงนี้ มีพระคุณ บุญต่อชาติ

ได้ทรงเป็น นักปราชญ์ ไม่ขาดสิ้น

ข้าพเจ้า ขอถวาย สายชีวิน

เพื่อบดินทร์ ปิ่นเกล้า เจ้าธานี

ทรงชี้แนะ เศรษฐกิจ คิดพอเพียง

ไม่ได้เกี่ยง เพื่อชีวี มีพอกิน

เพื่อปรมินทร์ ด้วยฤดี ไท้ไม่ห่วง

เพื่อพ่อหลวง ปวงชน คนไทยเอย