wwibul
นาย วิบุล วงศ์ภูวรักษ์

อนุทินล่าสุด


wwibul
เขียนเมื่อ

ที่คิโนะ เจอหนังสือ The Three Musketeers ภาษาอังกฤษ 3 สำนวน สำนวนที่แปลได้อรรถรสของคนแต่งมากที่สุด น่าจะเป็นของ Richard Pevear เพราะสำนวนห้วนสั้น ไม่พิรี้พิไรเหมือนที่คนอื่นแปล

ภาษาแม้แปลไม่ดีที่สุด แต่เข้าถึงจิตวิญญาณ นี่อาจเป็นคุณสมบัตินักแปลที่ดี แต่ไม่ได้หมายความว่า ภาษาต้องห่วย ตรงกันข้าม นี่แสดงว่าคนแปลเอง ภาษาอังกฤษต้องดีด้วย

ไอน์สไตน์พูดอังกฤษ เราฟังแล้วนึกว่ากำลังพูดเยอรมัน แต่ภาษาห่วยไม่สามารถกลบซ่อนความรู้ลึกล้ำ

ภาษาห่วย อาจลึกล้ำเรื่องแนวคิด แต่ภาษาห่วยไม่สามารถลึกล้ำวรรณกรรมอันใด ยกเว้นวรรณกรรมบันเทิง

หนังสือแปลบ้านเรา บางเล่มเห็นชื่อคนแปล รีบซื้อเก็บ บางเล่มเห็นชื่อคนแปล อ่านหน้าเดียวแล้วสาปส่งชั่วชีวิต อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ เร็วกว่าแกะลายสำนวนแปลพากย์ไทยไก่เขี่ย

 



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

ไปที่คิโนะ เห็นมีหนังสือ The Seven Pillars of Wisdom ของ T.E.Lawrence ด้วย ชวนให้ยินดี เพราะก่อนหน้านี้ นึกว่าเป็นหนังสือที่หาอ่านได้เฉพาะในต่างประเทศ เล่มนี้ เขียนแบบถึงลูกถึงคน เพราะเป็นบันทึกอัตชีวประวัติของเขาเอง

คนนี้ก็คือ Lawrence of Arabia ที่มีคนเคยทำหนังจากประวัติชีวิตเขาเมื่อหลายสิบปีก่อน



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

@58510 ได้ยินแล้วดีใจครับ ^ ^



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

มีผู้เสนอแนวคิดที่ทำนายทางทฤษฎีว่า "undersea internet cables could detect tsunamis" >> คลื่นน้ำทะเลมีเกลือ > เกลือมีประจุ >> ประจุเคลื่อนตัดสนามแม่เหล็กโลก เกิดสัญญาณคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าแผ่ >> ถ้าติด voltmeter ที่เคเบิลอินเทอร์เนตใต้ทะเล จะได้ระบบเตือนอย่างหยาบ ๆ ด่านแรก ซึ่งสัญญาณแม้อ่อนและอาจมีสัญญาณรบกวนง่าย แต่น่าจะลงทุนน้อยกว่าระบบทุ่นไฮเทค



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

rerearch proposal ที่ดี มีสามระดับ

ระดับดีธรรมดา เขาให้ทุนมาทำ พร้อมเงื่อนไขข้อห้ามเพียบ

ระดับดีมาก เขาให้ทุนมาทำ โดยไม่มีเงื่อนไขหยุมหยิมกวนใจ

ระดับดีสุดยอด ดีจนคนทำจะไม่คิดขอทุน แต่จะเปลี่ยนงานออกมาเพื่อ"ลุย"ตั้งบริษัทเอง



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

@58298 ชอบทำ/ชอบธรรม/โดยชอบ/โดยมิชอบ ตอนนี้ แยกกันไม่ค่อยออกแล้วครับ >> ขนาดทวิตเตอร์ ยังมีเดี๋ยวจริง เดี๋ยวปลอม เดี๋ยวปลอมหมด เดี๋ยวจริงหมด >> เบื้องหลังอาจเป็นอีกเรื่องหักมุมออกไปเลยก็ได้



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

@58091 เบอร์มรณะนั่นเหรอครับ หึหึ... 

...สรุปสั้น ๆ "จริง"... ในบริบทนี้ 

เบอร์มรณะ! แฟนโทรมาไม่รับภายในสามกริ๊ง...มีตาย!




ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

หนังสือ Sync ของ Steven Strogatz ผมไปเจอที่คิโนะ อ่านไม่ยากนัก แต่เขียนสนุกมาก เขาเปิดฉากด้วยเล่าเรื่องหิ่งห้อยในไทย ว่าทำไมจึงกระพริบพร้อมกัน มีการทดลองให้แยกห้องไม่เห็นกัน เริ่ม "แสงแตก" จึงได้ข้อสรุปว่า เป็น social feedback แล้วเขาก็นำทัวร์ระบบตามธรรมชาติต่าง ๆ ที่เกิด sync กันว่า เบื้องหลัง ล้วนเป็นคณิตศาสตร์ที่บรรยายระบบ coupled oscillators ซึ่งพบทั้งในสิ่งที่มี/ไม่มีชีวิต ธรรมดา/ปรากฎการณ์ควอนตัม เช่น superconductor (<=ไม่ได้แซวใครนะ อิอิ)

สรุปแล้ว หนังสือเขา อ่านสนุก เพราะเขาระวังมาก พยายามเขียนให้อ่านง่าย น่าอ่านครับ ได้เปิดหูเปิดตาทีเดียว



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

ในหนัง Avatar มีบทที่นักวิทยาศาสตร์ผู้หญิงค้านการทำลายต้นไม้ว่า แต่ละต้น เหมือนเซลล์ประสาท รวมทั้งป่า จะมีเซลล์มากกว่าเซลล์สมองคนเสียอีก >> อีกฝ่ายไม่เข้าใจ

นั่นเพราะเดี๋ยวนี้ นักวิทยาศาสตร์มีกรอบคิดว่า สติและการทำงานสมอง เป็น emergent คือผุดบังเกิดได้เพราะการประสานของเซลล์ในสเกลที่มากพอ หนัง Avatar จะสื่อว่า ทั้งป่าบนดาวนั้น คืออภิสมอง ที่รับรู้ได้ราวเป็นสิ่งมีชีวิต

มีการพบว่า แบคทีเรียอยู่ด้วยกัน ถ้ากลุ่มใหญ่พอ ก็มีพฤติกรรมกลุ่มต่างจากอยู่เดี่ยว เรียก quorum sensing ซึ่งถือว่า เป็น emergent แบบหนึ่ง ซึ่งมีผู้พิสูจน์โดยใช้เชื้อ E. coli ดัดแปลงพันธุกรรมใส่ยีนเรืองแสง มันสามารถกระพริบประสานแสงเป็นจังหวะ >> การกระพริบพร้อมกันไม่ได้กำหนดจากยีน

แบคทีเรียมี social network ที่เหนือกว่า MSN/อนุทิน/KM/twitter/facebook/ICQ/...

ข้อสำคัญคือ มันทำเป็นก่อนเรา...  4.5 พันล้านปี



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

@57974 retweet คงเป็นภาระหนัก server เพราะถ้าดูพาดหัว เขาอาจบอกว่า มีทวิตเข้า 20 รายการ คลิกจริง ขึ้นแค่สอง แสดงว่า ซ้ำกันไปซ้ำกันมา

ที่ผมดู ๆ แล้ว กระทู้ร้อนในทวิตภพ ลอกการบ้านกันเยอะมาก ถ้าเป็นเด็กนักเรียน จะให้คะแนนศูนย์ซะให้เข็ด >> กระทู้หลักพัน มีต้นฉบับไม่รู้ถึงร้อยหรือเปล่า "-_-!

 



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

ทวิตเตอร์ล่ม สงสัยโดน retweet (ตัดแปะซ้ำไปซ้ำมา) กระหน่ำหนักไป ^ ^



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

@57917 "อนุืทินเป็นคู่คิด ทวีตเป็นคู่คุย"



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

หลังจากลองใช้ twitter ได้ข้อสรุปส่วนตัวว่า ความสำเร็จของ twitter มาจากข้อความสั้นมาก ทำให้แต่ละอนุทินอยู่เบียดเสียดกันแน่น ทำให้รู้สึกอบอุ่น

จุดแข็งอนุทินของ G2K อยู่ที่ความยาวและผสานรูปได้ แต่มีจุดอ่อนคือยาวไป แต่ละอนุทินห่างไป ทำให้รู้สึกห่างเหินได้ง่าย ซึ่งนาจะอยู่ในวิสัยปรับได้

1. trimming spaces ท้ายข้อความ ใครใช้ firefox คงเห็นบรรทัดแถมปิดท้าย อาจมีหลายบรรทัด ข้อนี้เขียนโปรแกรมแก้ง่าย

2. การแสดงผล 3 แบบคือ เฉพาะตัว, กับเพื่อน, ดูหมด หากตั้ง กับเพื่อน เป็นค่าโดยปริยาย จะทำให้รู้สึกเป็นสัดส่วนขึ้น



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

จีนเปิดตัวดาวเทียม GPS แล้ว ทำให้เป็นหนึ่งในสามประเทศที่บริการ GPS ได้คลุมทั่วโลก

คาดว่า ต่อไป เราจะเห็น GPS ราคาถูกมากจากจีน หลักไม่กี่ร้อยบาทมาวางขายแบกะดิน (แม้อาจจะ"สลายตัว"ง่ายไปนิ๊ดดดดดนึง ^ ^!)



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

ฟังข่าวเช้าทีวี ได้ยินว่ามีการฟ้องข้อหาทำให้โลกร้อนด้วย ทึ่งมากเลย ที่เกิดในไทย



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

หัดหวีด



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

@57762 เอ๊ะ นาฬิกาข้อมือที่ซื้อหาดใหญ่วันก่อน สลายตัวแล้วยังครับ ?



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

@57754 ผมถือหลัก หากเลี่ยงสิ่งเหล่านี้ ชีวีมีสุข

  1. ลุยทุ่งนาที่มีกับระเบิด
  2. ใช้ซอฟท์แวร์ที่ขึ้นต้นว่า alpha หรือ beta version หรือ version 1.00


ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

@57723 เป็น web ของผู้จัดทำเองเลยใช่ไหมครับ เขาเยี่ยมมาก



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

เมื่อวานแวะร้านหนังสือ เห็นมีหนังสือแปล Collapse ของ Jared Diamond วางแผงแล้ว ชื่อพากย์ไทย "ล่มสลาย"

ลองพลิกดูสำนวนแปล แปลดี แต่ไม่ได้คิดจะซื้อ เพราะอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษแล้ว แม้จะยังไม่จบ

เล่มนี้เป็นหนังสือที่ดีมาก เพราะชี้ให้เห็นว่า ความวอดวายทางสังคม พอจะเลือกเป็นหรือไม่เป็นได้ ด้วยมือคนนี่เอง

 



ความเห็น (1)

เริ่มอ่านแล้วค่ะ ขอบคุณอาจารย์ที่แนะนำ

wwibul
เขียนเมื่อ

@57697 เอ๊ะ ผมไม่เกี่ยวนะครับ ^ ^ (<< ไม่ได้กินปูน แต่ร้อนท้อง)

เลิกใช้ IE5.5 ไปเกือบปีแล้วครับ เดี๋ยวนี้ใช้แต่ firefox เป็นหลัก เว้นแต่เว็บนั้น ๆ ไม่ทำงานใน firefox



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

wwibul
เขียนเมื่อ

อ่านจากข่าว มีงานวิจัยใน current biology ว่า เราจะมองข้ามปรากฎการณ์ที่เกิดยาก เช่น การตรวจอาวุธที่สนามบิน คนที่จะเจอ คือคนที่เคยเจอบ่อย คนที่ไม่เคยเจอก็ไม่ค่อยเจออยู่ร่ำไป

เขาจึงเสนอว่า ในการตรวจที่สำคัญ เช่น ด่านตรวจอาวุธ หรือแพทย์ที่อ่านผล lab ที่ซับซ้อน เวลาเริ่มเข้ากะ ควรมีการซ้อมให้ผ่านตาด้วยของจริงก่อน จะกระตุ้นให้ตาไวขึ้น



ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

฿525.00 -64.95%
฿260.00 -0.0%
฿305.00 -37.38%
พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี