ยากจังแต่จะลองตอบนะครับ เท้าคางมีสำนวนนึงที่ใช้คือ rest the chin in the hands

ต.ย.  He rested his chin in his hands.

แต่ก็ไม่รู้ว่ามี คำ colloquail (คำที่ใช้เป็นภาษาพูด เช่น what's up แปลว่า what's happened?) คืออะไรครับต้องถามเจ้าของภาษา

สำหรับภาพต้องขอโทษด้วยนะครับถ้าดูไม่สุภาพนัก แต่ก็อยากให้เห็นว่าอยู่หน้าคอมผมนั่งอยู่ท่านี้แหละเพราะถ่ายจาก webcam  (สังเกตุหน้าและห้วจะใหญ่

มากต้องหาอะไรค้ำไว้ เวลานั่งนานๆ) ที่ค้ำเพราะนั่งนานมากบางทีเล่น 5 ชั่วโมงมันเมื่อยเลยค้ำคาง

ถ้าอ่านไม่เข้าใจต้องขอโทษด้วยนะครับจะพยายามเขียนให้รู้เรื่องยิ่งขึ้น