ต่อครับ (เมื่อกี้ Connection Failed ไปชั่วครู่จริงๆ)

...................................................................................

เรื่องภาษานี่ พี่ไม่ห่วงอาจารย์เลย แต่มีประเด็นที่อยากฝากเอาไว้นิดหน่อย เช่น

การใช้หน่วยวัดที่ต่างกัน

       - หน่วยอุณหภูมิของพวกมะกันนี่วัดกันเป็นฟาเรนไฮต์ซึ่งเราคนไทยไม่คุ้นเอาซะเลย แต่เรื่องนี้อยู่ๆ ไปก็ชินเอง (เหมือนหน่วยไมล์ และอื่นๆ)

       - แต่มีบางคำที่อาจจะทำให้เราเข้าใจผิดไปคนละเรื่อง เช่น หากฝรั่งมะกันบอกว่า อะไรสักอย่างมีความหนา 1 มิล เราคนไทย ก็จะนึกไปทันทีว่า อ้อ! 1 มิลลิเมตร

          แต่ในบางบริบทที่พี่เจอมานี่ 1 mil = 0.001 นิ้ว ครับ (ต่างกันแยะเชียว)

การออกเสียง

การออกเสียง

        เรื่องนี้อาจจะเอามะพร้าวห้าวมาขายสวนก็ได้ แต่พี่ขอบันทึกไว้ดีกว่า

แม้แต่อเมริกันเองนี่ ก็ยังออกเสียงหลายคำไม่เหมือนกันครับ

      tensile = เท้นสิ่ล, เทนไซล์

      volume = โว้ลยุ่ม (ออกเป็นอย่างนี้จริงๆ) แต่จะออกเป็นโวลลุ่มก็ไม่ผิด

     ที่น่าสนใจก็คือ เมือง New Orleans

     คนอเมริกันที่อยู่เมืองอื่นนี่ เขาออกเสียงกันคล้ายๆ "นิว อ๊อรหลิ่นส์" กันทั้งนั้น

     แต่คนอเมริกันเพื่อนพี่ที่มาจากเมืองนี้ เขาสอนทุกคนว่า เมืองเขาออกเสียงว่า "น้อ หลิ่นส์"

- - - เดี๋ยวถ้านึกอะไรออกอีก จะมาบันทึกเพิ่มเติมครับ ยังมีเวลา - - -

• ขอบพระคุณมากครับ
• กำลังพบชาว bloggers อยู่ในบ้านครูบาสุทธินันท์
• ทุกคนสบายดีครับ