อบรมการใช้บล็อกที่สปป.ลาว

เรียนท่านอาจารย์จันทวรรณ

  • ถ้าหากผมเสนอโปรเจคไปสปป.ลาว ณ มหาวิทยาลัยแห่งชาติลาว
  • เพื่อไปอบรมการใช้บล็อก...
  • ไม่ทราบว่า ทางสปป.ลาวจะเปิด GotoKnow ขึ้นมาใช้ได้หรือไม่
  • สมัครสมาชิก และใช้เขียนบันทึก...
  • ขอบคุณครับ
คำตอบ

ได้แน่นอนค่ะ เช่น ພາສາລາວ phaasaa laao และระบบเราสนับสนุนการใช้งานได้หลายภาษาอยู่ในตัวแล้วค่ะอาจารย์ (Multilingual system)

เพื่อให้ใช้ชาวลาวใช้ GotoKnow ได้ง่ายยิ่งขึ้น ดิฉันอยากให้ สปป.ลาว เข้ามาช่วยแปลเมนูต่างๆ ของระบบ จากภาษา English เป็น Lao ค่ะ มีประมาณ 500 คำค่ะ เป็นแค่ text file 1 file เท่านั้นค่ะ

อาจารย์ beeman อาจจะให้ดิฉันติดต่อเขาโดยตรงก็ได้นะค่ะ ขอ email address ด้วยค่ะ

จะให้ดีที่สุดก็คืออยากให้ชาวลาวได้มีเว็บไซต์แยกไปจะดีกว่านะค่ะ ซึ่งสามารถมีเมนูการใช้งานต่างๆ เป็นภาษาลาวค่ะ ถ้ามาใช้ที่ GotoKnow ก็คงดูแล้วไม่ค่อยเข้าใจนะค่ะเพราะเป็นภาษาไทยค่ะ

ทาง มมส. หรือ ทาง มน. อาจจะหาคนดูแลระบบที่ชำนาญภาษาลาว และทางทีมงานเราจะติดตั้งและดูแลระบบให้ในช่วงแรก แล้วค่อยถ่ายงานออกไปก็ยินดีนะค่ะ ทีมงานเราช่วยเต็มที่ค่ะ บ้านพี่เมืองน้องกันนะค่ะ :)

สายน้ำความคิด

เห็นที Gotoknow คงต้องแปลงเป็นภาษาลาวกันแล้ว

วิชิต

ขจิต ฝอยทอง
  • ใช้ภาษาอังกฤษได้ไหมครับอาจารย์ beeman
  • ดีใจที่เพื่อนบ้านจะได้อ่าน gotoknow
  • ขอบคุณทั้งสองท่านมากครับ
สายน้ำความคิด

เรียน ดร.จันทวรรณ

Multilangual  System : ถือว่าเป็นข้อดีของ Opensource หลายเจ้า สำหรับการแปลภาษาให้เป็น ภาษาลาว

ทาง ม.มหาสารคาม มีผู้เชี่ยวชาญ ภาษาลาว พอสมควรครับ มีอาจารย์พิเศษท่านหนึ่ง ชื่อ ดร.สุเนด โพธิสาน  อดีตผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์แห่งชาติลาว ผมจะติดต่ออาจารย์ดูก่อนครับ คืบหน้าอย่างไรแล้วจะแจ้งให้ทราบครับ

ผมรบกวน อ.ดร.จันทวรรณ ช่วยส่ง Text file มาให้ผมดูก่อนก็ยินดีครับ

ขอบคุณครับ 

วิชิต ชาวะหา

e-Mail : [email protected], [email protected], [email protected]

 

beeman 吴联乐
  • โปรเจคนี้ขอแค่ปรึกษาก่อนครับ
  • เทคนิคทำได้...
  • และอาจมีผู้ที่ไปสปป.ลาวก่อนผม...ผมไม่สงานสิทธิ์นี้นะครับ
  • ถ้าผมได้ไปสปป.ลาว ต้องไปติดต่อ Programer เก่งๆ  ให้ติดต่อท่านอาจารย์จันทวรรณอีกครั้ง
  • ถ้าผมได้ไปคงเกือบกลางปี 50 ครับ
beeman 吴联乐
  • ยังไงฝากคุณวิชิตก่อนครับ
  • อยากให้ชาวลาวได้ใช้ GotoKnow บ้าง
ดร. จันทวรรณ ปิยะวัฒน์

ได้ค่ะคุณวิชิต เดี๋ยวจะส่งไปให้ค่ะ

ขจิต ฝอยทอง
  • เย ดีใจจัง ชาวลาวจะได้มี gotoknow ใช้แล้ว
  • สงสัยผมจะเก่งภาษาลาวก็ครั้งนี้ละ
  • ขอบคุณทุกท่านเลยครับ
ดร. จันทวรรณ ปิยะวัฒน์

จะให้ดีที่สุดก็คืออยากให้ชาวลาวได้มีเว็บไซต์แยกไปจะดีกว่านะค่ะ ซึ่งสามารถมีเมนูการใช้งานต่างๆ เป็นภาษาลาวค่ะ ถ้ามาใช้ที่ GotoKnow ก็คงดูแล้วไม่ค่อยเข้าใจนะค่ะเพราะเป็นภาษาไทยค่ะ

ทาง มมส. หรือ ทาง มน. อาจจะหาคนดูแลระบบที่ชำนาญภาษาลาว และทางทีมงานเราจะติดตั้งและดูแลระบบให้ในช่วงแรก แล้วค่อยถ่ายงานออกไปก็ยินดีนะค่ะ ทีมงานเราช่วยเต็มที่ค่ะ บ้านพี่เมืองน้องกันนะค่ะ :)

ขจิต ฝอยทอง
  • อาจารย์น่ารักจังเลยครับ
  • เผื่อบ้านใกล้เรือนเคียงด้วย
  • ขอบคุณมากครับ
wwibul

ภาษาเขียนลาวจะคล้ายภาษาไทยมากครับ อย่างเช่น ข (ไทย) ก็จะเขียนคล้าย ๆ เลข 2 อาระบิค พอจะเดาความหมายข้ามภาษาได้ไม่ยาก

ผมเชื่อว่าคนลาวอ่านไทยเก่งกว่าคนไทยอ่านลาว ระยะสั้น การสอนน่าจะไม่มีปัญหาเรื่องอุปสรรคทางภาษาครับ เพียงแต่ผู้สอนเองอาจไม่คุ้นกับคีย์บอร์ดของฝั่งลาว การใช้เมนูภาษาอังกฤษเป็นหลักในช่วงสอนตอนต้นนี้ อาจช่วยป้องกันไม่ให้เกิดความขลุกขลักด้วยซ้ำ

เอ๋... มีโครงการแบบนี้ด้วยแฮะ

เรียน ทุกท่านที่สนใจ ที่จะทำโครงการที่ลาวครับ

กรุณาติดต่อผมได้ครับ ผมรับผิดชอบโครงการความร่วมมือกับทางลาวมากว่า 18 ปีแล้วครับ ที่ ม.ราชมงคลอีสาน กาฬสินธุ์ ปัจจุบันเรามีนักศึกษาลาวเรียนอยู่กว่า 50 คน เราจัดทำเอกสารลาวมากมายและมีโปรแกรมเมอร์ลาวมือดีหลายคนที่จบจากลาว ใครสนใจ font Lao หรือ keyboard layout ขอมาได้ครับ

ไพรัตน์

กาฬสินธุ์

ชอบภาษาลาวมากค่ะ ไม่ทราบว่ามีพจนานุกรมลาวขายที่ไหนค่ะอยากได้ค่ะ ถ้ารู้รบกวนช่วยบอกด้วยนะค่ะ อ่านออกทุกตัวอักษรแต่คำบางคำก้ไม่รู้ความหมายค่ะ และก็ขอ font Lao และ keyboard layout ด้วยนะค่ะ