แหลงใต้วันละคำ (23) : เปิดกว้าง สอบถามคำใต้ที่เคยสัมผัส แล้วงงหรือสงสัย ได้ที่นี่ (ญาติมิตรจะช่วยตอบให้ครับ)

สวัสดีครับทุกท่าน

         วันนี้มาแบบเปิดกว้าง เปิดประเด็นให้เป็นการสอบถาม แลกเปลี่ยนประสบการณ์ กับการเข้าใจผิดเสียง ผิดความหมาย หรืออะไรก็แล้วแต่ครับ ในการพูดภาษาใต้ของคุณๆ ทั้งหลายนะครับ ที่มักเข้าใจผิดกันครับ ร่วมนึกและบรรเลงกันได้เลยนะครับ

         สงสัยคำไหนก็ฝากไว้ได้เลยครับ จะมีญาติมิตรมาช่วยตอบครับ

ยกตัวอย่างเช่น คำต่างๆ ที่เคยนำเสนอกันมาแล้ว 22 ตอนนี้ ดังนี้ครับ

สารบัญ

ชื่อบันทึก	อ่าน	ความคิดเห็น
แหลงใต้วันละคำ (1) : ดัง, (ถูก)ดัง	224	57
แหลงใต้วันละคำ (2) : เนียน, เนียนปึดๆ, เนียนแพล็ดๆ, เนียนแหม็ดแหล่ว	114	22
แหลงใต้วันละคำ (3) : หนัดเหนียน จังหู จังหูน จังหัน แลโหรม ราสา ....	145	40
แหลงใต้วันละคำ (4) : หิดหุ้ย เท่าหิด เท่าแต็ด ...........	67	15
แหลงใต้วันละคำ (5) : ลอกอ เปลาเปลา หม้ายไหร .....	78	20
แหลงใต้วันละคำ (6) : แหลง ของแหลง	68	13
แหลงใต้วันละคำ (7) : จู้จี้, หมืดจู้จี้, ตาจี้, หูจี้ ......	99	18
แหลงใต้วันละคำ (8) : หล็อกหล็อก, แข่บ, หย่าแช, แข่บหิดต้า ......	50	12
แหลงใต้วันละคำ (9) : เถ้าทั่ม, เถ้าเถร, .......	41	14
แหลงใต้วันละคำ (10) : เคย, คุ้นเคย, กะปิ, ผ่านมา,.....	104	29
แหลงใต้วันละคำ (11) : ดับ, จบ, เดดซะมอเร่อ, ม่งเท่ง, ดับเกียง, ซีเบ้ง .....	57	21
แหลงใต้วันละคำ (12) : แกะคำจากเพลง "จดหมายจากนายหลำ"	61	16
แหลงใต้วันละคำ (13) : ผางเข้าแหล่ว, หมันแหล่ว, หมัน, ก้าใช่, โถกต้อง,.....	44	6
แหลงใต้วันละคำ (14) : นกท๋อง, ในท๋อง, ท๋องนา.....	23	4
แหลงใต้วันละคำ (15) : แหลงจากภาพ แหลงว่าพรือ....	45	10
แหลงใต้วันละคำ (16) : หรักสา, รักษา, เหลี่ยง, ....	25	2
แหลงใต้วันละคำ (17) : แลน, ไอ้กวด, แลนกวด, ......	150	45
แหลงใต้วันละคำ (18) : ยิก, ทูด, ล่าย,.....	26	6
แหลงใต้วันละคำ (19) : พรือ, ว่าพรือ, ทำพรือ,......, ไหร, ว่าไหร, ทำไหร,.....	38	14
แหลงใต้วันละคำ (20) : เนือย, เหนือย, ช้ำ, ฉ่ำ, ...... (คำที่ทำให้อดข้าวได้ หรือตบตีกันในตลาดได้)	92	23
แหลงใต้วันละคำ (21) : ดีปลี, ลอกอ, ตอเบา, ขี้พร้า, น้ำเต้า,...(ว่าด้วยผักสวนครัว)	55	15
แหลงใต้วันละคำ (22) : สาเหล้า, นมแมว, ยับเยี่ยว, นมควาย, รกช้าง,.....(ว่าด้วยผลไม้ท้องถิ่น ดินแดนใต้)	22	4

คำไหนที่สงสัย หรือว่า ไม่เข้าใจจริงๆ ก็ฝากกันเอาไว้นะครับผม

คำหลายๆ คำที่มักใช้คำว่า หัว...นำหน้า แล้วตามด้วยสัตว์ต่างๆ ก็อาจจะได้ความหมายแตกต่างกันเช่น

• หัวแมว
• หัวแลน (มาจากหัวตะกวด)
• หัวหมา (สุนัข)
• หัวแป็ด (เป็ด)
• หัวไก่

และมีอีกในหมวดอื่นๆ ช่วยกันลองนำเสนอดูครับ

ขอบคุณมากๆ นะครับ

เม้ง สมพร ช่วยอารีย์

 

[แสงตะวัน]

ดีน้องบ่าว เม้ง

     คำว่าหัวขึ้นหน้ามีบางคำพาให้หวาดเสียวนะน้อง

     เช่น  หัวแมลน  หัวด....  (ขอให้ละไว้ในฐานเท่เข้าใจนะครับ)  เป็นคำพูดที่ติดปากในทางใต้ครับ

     ขออภัยถ้าคิดว่าไม่สุภาพ ทางใต้บางพื้นที่พูดติดปากจริงๆครับ

     เอาละตอนนี้ผมเข้าสู่ระบบ FM แล้วนะครับ ก่อนนี้เป็นระบบ AM ครับ

     คำที่ขึ้นต้นด้วยหัวมีหลายคำครับพี่น้อง  เช่น

     วั่วถู  เป็นคำเยินยอต่อท้ายคำว่าฉลาดครับ  เช่น  น้องบ่าวเม้งฉลาดวั่วถูเลย  แปลความได้ว่า  น้องบ่าวเม้งฉาดมากครับ  (วั่วถูมาจากคำว่าหัว + ทู่  ในทางใต้ทู่ คือ ปะทุ พุ่งทะลุออกไป ครับ คือ ฉลาดมากจนทำให้ความฉลาดพุ่งออกมาข้างนอกเลยครับ)

     วั่วซ้อก  คือ  ข้อสอกครับ

     วั่วมัน  คือ มันทุกชนิดครับ ถ้าวั่วมันเทศ คือ มันสำปะหลัง ครับ 

     วั่ว  คือ  มากจากคำว่า หัวหรือศรีษะ  แปลว่า ศรีษะครับ  หรืออาจแปลว่า  หัวเราะก็ได้ครับ

     วั่วซั่งย่า  มาจาก หัว+สังขยา  แปลว่า  เด็กเล็กๆที่บนศรีษะเป็นตุ่มหนองเยอะๆมีกลิ่เหม็นครับ มักจะถูกล้อว่า "ไอ้หัวสังหยา" 

                                     ค่อยนึกล่าวครับ

 

 

    

[เม้ง สมพร ช่วยอารีย์]

แสงตะวัน

สวัสดีครับพี่

• สุดยอดเลยครับพี่
• มีคำว่า วั่ว เพียบเลยนะครับ
• วั่วมันหม๊ก
• ฉลาดวั่วเลี่ยมฉุ๊บ (ฉลาดหลักแหลม หัวแหลม)
• ขอบคุณมากๆ เลยครับพี่ ยอดจริงๆ พร้อมกันอธิบายครับ

[noei]

ชอบคำใต้มากเลยคะ

[ปาล์ม]

คือว่าผมเป็นคนภาคกลางอ่ะคับ แต่อย่าจะบอกรักสาวเป็นภาษาใต้ พอดีว่าเขาเป็นคนใต้ จังหวัดสงขลาไม่รู้จะพูดอย่างไงอ่ะคับ

ไม่ทราบว่าพอจะช่วยผมหน่อยได้ป่ะคับ ขอเป็นประโยคซึ้งๆๆอ่ะคับ เยอะๆๆก้ได้คับ

ขอขอบคุณใวล่วงหน้านะคับ @_<