สามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) มีศิลปการแปล.. ให้เข้ากับวัฒนธรรมของไทยหลายเรื่อง... เรื่องหนึ่งที่ผมติดใจ.. คือเรื่องมาตรา "ชั่งตวงวัด" ครับ สมัยก่อนเป็นมาตราแบบไทยๆ
แต่เดี๋ยวนี้เราคุ้นเคยกับมาตราระบบเมตริก..ทำให้ผู้อ่าน ถ้าอ่านแบบผิวเผินจะไม่เห็นแปลกอะไร แต่ถ้าอ่านแบบพินิจพิจารณา อาจจะเกิดความสงสัยได้ อย่างที่ผมเป็น ลองดูตัวอย่างครับ
เมื่อเทียบกับปัจจุบันที่เราใช้มาตราเมตริก จะเป็นเท่าไร ลองดูความสูงนะครับ
แสดงว่าคนจีนโบราณตัวใหญ่มาก
ลองดูง้าวของกวนอูนะครับ ยาว ๑๑ ศอก เท่ากับ ๕.๕ เมตร หนัก ๘๒ ชั่งเท่ากับ ๙๘.๔ กิโลกรัม (หนึ่งชั่งเท่ากับ ๑.๒ กิโลกรัม จากสูตรการท่อง ๔ บาท เป็นหนึ่งตำลึง ๒๐ ตำลึงเป็นหนึ่งชั่ง แต่ ๑ บาท เท่ากับ ๑๕ กรัม) ใกล้ๆ กับข้าวสารหนึ่งกระสอบเชียวครับ
ส่วนทวนของเตียวหุย ยาว ๑๐ ศอก เท่ากับ ๕ เมตร และหนัก ๘๕ ชั่ง เท่ากับ ๑๐๒ กิโลกรัม มากกว่าข้าวสารหนึ่งกระสอบด้วยซ้ำ
คนตัวใหญ่ที่เป็นนักรบ ถืออาวุธหนัก เพื่อชิงความได้เปรียบคู่ต่อสู้ครับ
---------------------------------------
คำถาม
|
|
BeeMan |
PenGuin |
ข่าวด่วน
ตอบว่า
1 หาบ = 60 กรัม
1 ตำลึง = 4 บาท
1 เส้น = 40 เมตร
เอ... แล้วคำตอบจะใช่ไหมค่ะ รีบมาเฉลยนะค่ะ
เรียนท่าน BeeMan
มาดเข้ม เติมเต็มสามก๊ก จกข้อคิด นำมิตร มาร่วมคำนวณ
เรียนท่านอาจารย์ JJ
เฉลยครับ..ขอขอบคุณ คุณแก่นจังและผู้อ่านทุกท่าน
เหล็กหนัก ๑๐๐ หาบ คิดเป็นน้ำหนักเท่าไร (หน่วยเป็นกิโลกรัม) 6,000 กิโลกรัม หรือ 6 ตัน
เงิน ๒๐ ตำลึง เท่ากับกี่บาท 80 บาท (ถูกต้องครับ)
ตั้งค่ายห่างด่าน ๒๐๐ เส้น คิดเป็นระยะทางเท่าไร (หน่วยเป็นกิโลเมตร) 8 กิโลเมตร (ถูกต้องครับ)
1 หาบ = 60 กิโลกรัม (ในเน็ตผิดครับ.. 50 ชั่งเป็นหนึ่งหาบ และ 1 ชั่งเท่ากับ 1.2 กิโลกรัม ดังนั้น 100 หาบ เท่ากับ 6,000 กิโลกรัม หรือ 6 เมตริกตันครับ)
1 ตำลึง = 4 บาท
1 เส้น = 40 เมตร
เรียนท่านอาจารย์ BeeMan
ไม่ได้ไปนำ ติดสอนหนังสือ วันเสาร์ ครับ
ขอโทษนะครับ ผมหาข้อมูลลิ้งค์มาเจอบล็อกนี้ครับ ผมมีเรื่องสงสัยเกี่ยวกับมาตราตวงครับ ว่า น้ำ 1 ลิตร น้ำหนักเท่าไรครับ แล้ว น้ำมันเบนซิน 1 ลิตร น้ำหนักเท่าไรครับ รบกวนอาจารย์ช่วยตอบด้วยนะครับ
ขอบพระคุณมากครับ
ตอบเด็กขี้สงสัย
1 ชั่ง = 222.73 กรัม (สมัยฮั่นยุคหลัง)
ตามหนังสือ สามก๊ก การ์ตูน (นานมีบุ๊ก)