beeman 吴联乐
นาย สมลักษณ์ (ลักษณวงศ์) วงศ์สมาโนดน์

มาตราชั่งตวงวัดกับศิลปการแปลสามก๊ก


กวนอูสูง ๓ เมตร ถือง้าวยาว ๕.๕ เมตร หนัก ๙๘.๔ กิโลกรัม

     สามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) มีศิลปการแปล.. ให้เข้ากับวัฒนธรรมของไทยหลายเรื่อง... เรื่องหนึ่งที่ผมติดใจ.. คือเรื่องมาตรา "ชั่งตวงวัด" ครับ สมัยก่อนเป็นมาตราแบบไทยๆ

      แต่เดี๋ยวนี้เราคุ้นเคยกับมาตราระบบเมตริก..ทำให้ผู้อ่าน ถ้าอ่านแบบผิวเผินจะไม่เห็นแปลกอะไร แต่ถ้าอ่านแบบพินิจพิจารณา อาจจะเกิดความสงสัยได้ อย่างที่ผมเป็น ลองดูตัวอย่างครับ

  • กวนอู สูงหกศอก ถือง้าวยาว ๑๑ ศอก หนัก ๘๒ ชั่ง
  • เตียวหุย สูงห้าศอก ถือทวนยาว ๑๐ ศอก หนัก ๘๕ ชั่ง
  • เล่าปี่ สูงห้าศอกเศษ

     เมื่อเทียบกับปัจจุบันที่เราใช้มาตราเมตริก จะเป็นเท่าไร ลองดูความสูงนะครับ

  • กวนอูสูงหกศอก = สูง ๓ เมตรครับ (๔ ศอกเป็นหนึ่งวา หนึ่งวาเท่ากับสองเมตร ดังนั้น ๑ ศอก เท่ากับ ๕๐ เซนติเมตร)
  • เตียวหุยสูงห้าศอก = สองเมตรครึ่งครับ
  • ส่วนเล่าปี่สูงห้าศอกเศษ ~~ ๒.๖๒ เมตร

    แสดงว่าคนจีนโบราณตัวใหญ่มาก

        ลองดูง้าวของกวนอูนะครับ ยาว ๑๑ ศอก เท่ากับ ๕.๕ เมตร หนัก ๘๒ ชั่งเท่ากับ ๙๘.๔ กิโลกรัม (หนึ่งชั่งเท่ากับ ๑.๒ กิโลกรัม จากสูตรการท่อง ๔ บาท เป็นหนึ่งตำลึง ๒๐ ตำลึงเป็นหนึ่งชั่ง แต่ ๑ บาท เท่ากับ ๑๕ กรัม) ใกล้ๆ กับข้าวสารหนึ่งกระสอบเชียวครับ

        ส่วนทวนของเตียวหุย ยาว ๑๐ ศอก เท่ากับ ๕ เมตร และหนัก ๘๕ ชั่ง เท่ากับ ๑๐๒ กิโลกรัม มากกว่าข้าวสารหนึ่งกระสอบด้วยซ้ำ

        คนตัวใหญ่ที่เป็นนักรบ ถืออาวุธหนัก เพื่อชิงความได้เปรียบคู่ต่อสู้ครับ

---------------------------------------

        คำถาม

  1. เหล็กหนัก ๑๐๐ หาบ คิดเป็นน้ำหนักเท่าไร (หน่วยเป็นกิโลกรัม)
  2. เงิน ๒๐ ตำลึง เท่ากับกี่บาท
  3. ตั้งค่ายห่างด่าน ๒๐๐ เส้น คิดเป็นระยะทางเท่าไร (หน่วยเป็นกิโลเมตร)

 

BeeMan

นกเพนกวิน penguin 

BeeMan

PenGuin

 

 

หมายเลขบันทึก: 88393เขียนเมื่อ 3 เมษายน 2007 22:20 น. ()แก้ไขเมื่อ 25 กรกฎาคม 2013 08:17 น. ()สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (13)

ข่าวด่วน

  • ใครต้องการติดต่อ อ.บีแมน ทาง Phone ติดต่อที่ ๐๘๔-๙๙๐๘๑๓๐ เฉพาะวันที่ ๔ เมษายน นี้เท่านั้น (เบอร์ใช้ชั่วคราว)

ตอบว่า

  • เหล็กหนัก ๑๐๐ หาบ คิดเป็นน้ำหนักเท่าไร (หน่วยเป็นกิโลกรัม)   6 กิโลกรัม
  • เงิน ๒๐ ตำลึง เท่ากับกี่บาท   80  บาท
  • ตั้งค่ายห่างด่าน ๒๐๐ เส้น คิดเป็นระยะทางเท่าไร (หน่วยเป็นกิโลเมตร)     8 กิโลเมตร

1 หาบ         =           60        กรัม

1 ตำลึง       =           4          บาท

1 เส้น          =           40        เมตร

เอ... แล้วคำตอบจะใช่ไหมค่ะ รีบมาเฉลยนะค่ะ

200 เส้น = 80 กิโลเมตรค่ะ ขอแก้ !!!

ขอตอบครั้งที่สามดีกว่า

งง ไปใหญ่ละ ยืนยันคำตอบเดิมดีกว่าค่ะ

200 เส้น = 8 กิโลเมตร

                             

เรียนท่าน BeeMan

 มาดเข้ม เติมเต็มสามก๊ก จกข้อคิด นำมิตร มาร่วมคำนวณ

เรียนท่านอาจารย์ JJ

  • สามก๊ก..มีบางฉบับตกคำนวณครับ..สื่อให้คนอ่านเข้าใจผิดไปใหญ่เลย...
  • ผมจึงลองมาให้ท่านผู้อ่านคำนวณเล่นๆ ประเทืองปัญญาครับ
  • ผมไม่ได้ไปบ้านครูบาฯแล้วนะครับ..คิวที่เคยว่างกลับไม่ว่างเสียแล้วครับ

เฉลยครับ..ขอขอบคุณ คุณแก่นจังและผู้อ่านทุกท่าน

  • เหล็กหนัก ๑๐๐ หาบ คิดเป็นน้ำหนักเท่าไร (หน่วยเป็นกิโลกรัม)   6,000 กิโลกรัม หรือ 6 ตัน

  • เงิน ๒๐ ตำลึง เท่ากับกี่บาท   80  บาท (ถูกต้องครับ)

  • ตั้งค่ายห่างด่าน ๒๐๐ เส้น คิดเป็นระยะทางเท่าไร (หน่วยเป็นกิโลเมตร)     8 กิโลเมตร (ถูกต้องครับ)

    1 หาบ         =           60        กิโลกรัม (ในเน็ตผิดครับ.. 50 ชั่งเป็นหนึ่งหาบ และ 1 ชั่งเท่ากับ 1.2 กิโลกรัม ดังนั้น 100 หาบ เท่ากับ 6,000 กิโลกรัม หรือ 6 เมตริกตันครับ)

    1 ตำลึง       =           4          บาท

          1 เส้น          =           40        เมตร

เรียนท่านอาจารย์ BeeMan

 ไม่ได้ไปนำ ติดสอนหนังสือ วันเสาร์ ครับ

  • เย้ๆๆๆ ถูกตั้ง 2 ข้อ แน่ะ ก็ ข้อแรก เห็นมาตราตามนั้น ก็คิดว่าถูกนะเนี่ย
  • ความรู้ใหม่ค่ะ เมื่อก่อนอ่านแค่ผ่านๆ ไม่ได้สนใจ ตอนนี้ชักเริ่มสนใจมาตราซะละ
  • เกมหน้าขอยากกว่านี้นะค่ะ อ.บีแมน (หุหุ)
  • รับรางวัลที่ไหนค่ะ คิกๆ

                                    

  • พรุ่งนี้อาจมี surprise ครับ คุณแก่นจัง

  ขอโทษนะครับ ผมหาข้อมูลลิ้งค์มาเจอบล็อกนี้ครับ ผมมีเรื่องสงสัยเกี่ยวกับมาตราตวงครับ ว่า  น้ำ 1 ลิตร น้ำหนักเท่าไรครับ แล้ว น้ำมันเบนซิน 1 ลิตร น้ำหนักเท่าไรครับ รบกวนอาจารย์ช่วยตอบด้วยนะครับ

ขอบพระคุณมากครับ

ตอบเด็กขี้สงสัย

  • น้ำ 1 ลิตร หนัก 1,000 กรัม หรือ 1 กิโลกรัมครับ
  • ส่วนน้ำมันเบนซินเบากว่าน้ำ เบนซิน 1 ลิตรหนัก 737.22 กรัม ครับ

1 ชั่ง = 222.73 กรัม (สมัยฮั่นยุคหลัง)

ตามหนังสือ สามก๊ก การ์ตูน (นานมีบุ๊ก)

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท