ทำความเข้าใจ อนิจจัง ความไม่เที่ยง ไม่แน่นอน

ทำความเข้าใจ อนิจจัง ความไม่เที่ยง ไม่แน่นอน

明白無常

當你明白無常，
你就不會張揚。
今日華麗風光，
明日可能狼藉一場。

當你明白無常，
你就不會悲傷。
今日愁雲慘澹，
明日可能滿天陽光。

當你明白無常，
得，有什麼喜。
失，有什麼傷，
得失在不停轉換中。

當你明白無常，
一切都覺得正常。

《人間福報》

Pinyin :
Míngbái wúcháng

Dāng nǐ míngbái wúcháng,
nǐ jiù bù huì zhāngyáng.
Jīnrì huálì fēngguāng,
míngrì kěnéng lángjí yīchǎng.

Dāng nǐ míngbái wúcháng,
nǐ jiù bù huì bēishāng.
Jīnrì chóuyún cǎn dàn,
míngrì kěnéng mǎn tiān yángguāng.

Dāng nǐ míngbái wúcháng,
dé, yǒu shé me xǐ.
Shī, yǒu shé me shāng,
déshī zài bù tíng zhuǎnhuàn zhōng.

Dāng nǐ míngbái wúcháng,
yīqiè dōu juédé zhèngcháng.

“Rénjiān fú bào”

แปลเป็นไทย :
เข้าใจถึงความเป็นอนิจจัง

เมื่อคุณเข้าใจถึงความไม่เที่ยง
คุณก็จะไม่ทำตัวหวือหวา
วันนี้ทัศนียภาพหรูหราฟู่ฟ่า
พรุ่งนี้อาจจะยุ่งยากวุ่นวายสักครั้ง

เมื่อคุณเข้าใจถึงความเป็นอนิจจัง
คุณจะไม่ต้องเศร้าโศกเสียใจ
วันนี้มืดมนหมองมัว
พรุ่งนี้ท้องฟ้าอาจจะสดใสด้วยแสงอาทิตย์

เมื่อคุณเข้าใจถึงความไม่แน่นอน
ได้ มีอะไรต้องดีใจ
เสีย มีอะไรต้องเสียใจ
ได้เสียเปลี่ยนผันไปไม่หยุดนิ่ง

เมื่อคุณเข้าใจถึงอนิจจัง ไม่เที่ยง ไม่แน่นอน
ทุกสิ่งล้วนเป็นเรื่องปกติทั้งสิ้น

คัดลอกมาจาก 《人間福報》

สินชัย ผู้แปล
๓ เมษายน ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอนภาษาจีน/ รูปภาพจากเพจ Kitty Ws ‎佛光人

#หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

[สินชัย]

ขอบคุณมากครับ ครูแป๊ว กัลยาณี