السلام عليكم
อัสสาลามุอะลัยกุม
เป็นคำทักทายระหว่างมุสลิมด้วย ซึ่งจะแปล ก็อาจจะแปลได้ว่า สันติจงมีแด่ท่าน หรือขอให้ท่านจงมีสุขสันติ ก็คล้ายๆ กับคำว่า สวัสดีในประเพณีไทย แต่เมื่อเป็นการกระทำที่ถูกหนดเป็นแบบอย่างในอิสลาม ฉะนั้นเวลามุสลิมเจอกัน ก็จะทักทาย ด้วย อัสสาลามุอะลัยกุม ผู้ตอบก็ต้องตอบว่า วะอะลัยกุมุสสลาม (ขอสันติจงมีแด่ท่านเช่นกัน) ถ้าไม่ตอบไม่ได้ จะถือว่าคนๆนั้นมีความผิด ถ้าจะให้ดีต้องตอบให้ยาวกว่า เช่น วะอะลัยกุมุสสาลามวะเราะฮฺมะตุลลอฮฺ
เนื่องจากในวิทยาลัยอิสลามยะลา ระยะนี้นักศึกษาและเจ้าหน้าที่ยังเป็นมุสลิม 100% (ปีนี้มี นศ.ศาสนิกมาสมัครเหมือนกันแต่ไม่มาเรียน) การทักทายแรกเจอก็ใช้คำ อัสสาลามุอะลัยกุมนี้ ในทุกเชื้อชาติ
คำทักทาย อัสสาลามุอะลัยกุม นี้เป็นการทักทายระหว่างมุสลิมด้วย ส่วนกับศาสนิกอื่นนั้น น่าจะใช้ตามธรรมเนียมปฏิบัติของถิ่นนั้นๆ ถ้าบ้านเรา ผมว่า สวัสดี ดีที่สุด
ในเมื่อในสถาบันไม่มีปัญหาคำทักทายแรกเจอ แต่คำหลังจากนั้นผู้ที่เกี่ยวข้องกับการบริการ นศ ควรจะรู้ไว้ เช่น
สวัสดีตอนเช้า
Selamat Pagi سلامة فاكي = เซอลามัต ปากี (ภาษามาเลย์ หรือ ภาษาถิ่น)
صباح الخير = ศอบาฮุลไคร์ (ภาษาอาหรับ)
Good Morning
วันนี้ขอแค่นี้ก่อนนะครับ
บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย Ibm ครูปอเนาะ ڬوروفوندق ใน นัคละห์..อินตผาลัม
หมายเลขบันทึก: 66945, เขียน: 2006-12-13 14:31:00+07:00 +07 Asia/Bangkok, แก้ไข, 2012-06-23 07:47:10+07:00 +07 Asia/Bangkok, สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 11, อ่าน: คลิก
ปภังกร วงศ์ชิดวรรณ