180806 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Divulge - disclose

COMMON ERRORS

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “divulge” 

    ออกเสียงโดยเน้นที่ คำหลัง “dih-vuhlj

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “disclose”

    ออกเสียงโดยเน้นที่ คำหลัง “dih-sklohz”

 

Dictionary of Problem Words and Expressions:

อธิบายว่า ทั้ง divulge และ disclose ต่างหมายถึง

“to make known to others” =  ‘การเปิดเผยให้ผู้อื่นทราบ’

“what was intended to be kept secret/private/confidential”

       ‘สิ่งที่ตั้งใจให้เป็นความลับ เรื่องส่วนตัว หรือสิ่งปกปิด’

โดยที่ น่าจะใช้ “divulge” มากกว่า

“‘เมื่อบางสิ่งที่เคยเป็นความลับนั้น’ ถูกเปิดเผยแก่คนจำนวนน้อย หรือเฉพาะกลุ่ม”

      Barbara divulged to her roommates her plan to be married within a month.

     Officials refuse to divulge details of the negotiations.

     Divulge the evidence in the murder case.

     I am too much of a gentleman to divulge her age.

ส่วน “disclose” ตามปกติ เป็นการ

“อ้างอิงถึงการ ’แบ่งปันโดยทั่วไป’ ของ ข้อมูล/สิ่งที่ทราบ “กับคนอิ่น””

       Neither side would disclose details of the transaction.

      The company disclosed that he will retire in May.

หากแต่ ‘ไม่ค่อยมีการใช้สองคำนี้ มากนัก’

บางทีอาจเป็นเพราะ ‘มีคำอื่นอีกมากที่ถ่ายทอดความหมายนี้’ เช่น

“reveal” “tell” และ “expose”