​170601-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Consist of & contain

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานุกรม

Dictionary of Problem Words and Expressions

อธิบายว่า สามารถใช้ “consist of” และ “contain” แทนที่กันได้

โดยที่ “contain” เป็น คำพ้องความหมาย แต่เพียงกับ “consist of”

ไม่พ้องกับ “consist in”

โดย “consist of” และ “contain” แสดงนัยให้เข้าใจได้ว่า

‘บางสิ่งที่มีอยูนั้น’ สามารถนำ ’สิ่งอื่นเข้าไปไว้ได้’ หรือ ’เห็นได้ภายในสิ่งนั้น’ เช่น

‘The can contains gasoline.’

‘His appeal consists of his charm, good looks, and honesty.’

ส่วน “consist in” (ดู 629022 ประกอบ)

ใช้เพื่อ ‘กำหนดลักษณะ’ และ ‘แสดงจำนวน’ หรือ ‘ส่วนประกอบ’ “ที่บางสิ่งมีอยู่” เช่น

‘Happiness consists in attaining goals that are desired and then appreciating them.’