ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับศาลเจ้า: ศาลปุนเถ่ากง-ม่า พิษณุโลก English at the Chinese Shrine


ศาลปุนเถ่ากง-ม่า พิษณุโลก English at the Chinese Shrine

<img src="//cdn.gotoknow.org/assets/media/files/001/212/129/large_2sh.jpg">

ช่วงนี้ดิฉันมีงานอดิเรกใหม่คือ หัดใช้กล้อง DSLR ทำให้วันหยุดสุดสัปดาห์จะแสวงหาสถานที่สวยๆ งามๆ ฝึกถ่ายรูป

หลายครั้งที่มีคนเข้ามาสอบถามว่า เป็นช่างภาพ นักข่าวหรือเปล่า เอาไปทำนิตยสารหรือ ถ่ายไปทำไม ก็ตอบว่าถ่ายไว้ดูเล่นเอง กำลังหัดถ่ายรูป
พอถามไปถามมาก็ต้องแนะนำตัวว่าทำงานอะไร คุยกันไปเรื่องประวัติศาสตร์ เรื่องเล่าเกี่ยวกับชุมชน ผู้คน สถานที่ ก็วนเข้าเกี่ยวกับความรู้ภาษาอังกฤษของสถานที่นั้นๆ ไปด้วย ผู้ดูแลสถานที่ขอให้แปลข้อมูลเป็นภาษาอังกฤษ เพราะศาลนี้อยู่ใกล้กับตลาดไนท์บาร์ซาร์ มักจะมีชาวต่างชาติแวะเวียนผ่านมาชม

เราเองก็ชอบถ่ายรูปอยู่แล้ว เอารูปถ่ายเราประกอบข้อมูลไปด้วยเผื่อมีคนสนใจเข้าชม

ทำบุญร่วมกับชุมชนมากขึ้น ส่งเสริมการท่องเที่ยวท้องถิ่ไปด้วย

The merits of worshiping the Ancestral Spirits ผลานิสงฆ์ของการบูชาองค์เถ่ากง-ม่า

1. Becoming successful and prosperous

2. Getting more wealth and properties

3. Having more happiness and well-being

4. Getting more popularity

5. Being respected by both mortals and immortals

6. Having a peaceful life

7. Getting promoted at work

8. Being honored in public

9. Being safe from harm, accident, and disasters

10. Having a fulfilled life and family


A Brief History

According to the Chinese beliefs, the Ancestral God and Goddess are known as the creators of humans which also known as the great-grandparents of the Chinese descendants of Phitsanulok. More than a hundred years ago, some Chinese fled from the mainland China to seek asylum in the Kingdom of Thailand.

The origin of the statues was told by a Chinese community leader that a piece of wooden sculpture shaped like a deity had been washed ashore on the Nan River bank. Later, it was brought onto the land and placed in a small shelter. After that, a half wooden-half concrete shrine was built by the committee in order to establish a place for the community spiritual centre.

In 1989, the current shrine was constructed, and there was a grand opening ceremony with 120-metre-long dragon dance performed by more than 150 acrobats. The festival held during 8-12 January of that year was celebrated by the whole community.

Then ten years later, the Chinese opera house was refurbished under the budget of 700,000 baht and was highly admired by the community.

In 2000, the board of committees agreed to build the current gold-plated statues of the great-grandparents as well as the Good Luck God for the prosperity of the community.

The celebration event was also held in order to wish the late King Bhumibol longevity and also as a blessing for the people of Phitsanulok.

Both of the great-grandparent statues are 16 inches in width, which is the auspicious number of the Lord Buddha. The statue height is 27 inches, which is the number of the star clusters in the galaxy. It is believed that the positions of those heavenly objects may bestow all the good luck and wellness of people.

The male statue was designed to the typical characteristics of the Chinese emperor, adorning the crown decorated with the 12 dragons of the zodiac. The statue sitting on the dragon throne symbolized the divine power and omniscience. On the right hand, the precious wishing jade with gemstones was held.

The goddess statue was also gorgeously embellished with the Chinese empress attire depicting 12 swans of the Chinese zodiac. On the left hand, the precious wishing jade with gemstones was held.

The Good Luck God

The Good Luck God, also called Cai-Shen, is one of the highly worshiped deities in Chinese mythology. It is believed that the God of luck can bring in wealth and prosperity to the worshipers.

Chinese descendants generally believe that worshiping the God of Good luck would bring happiness, health, and wealth to the family. In so doing, they will also be blessed with prosperity and fortune in doing personal business, serving the government, studying, getting affluent agricultural products, and being averted from disasters. Having the statue of the Good Luck God at factories or industrial sites would entice prosperity and productivity.

Known for the borderless mercy for the humankind, the Good Luck God has been worshiped by people all over the world not just the Chinese.

The statue of Good Luck God, depicting a happy nobleman, is 12 inches in height, adorned with 6 dragons symbolizing the Lord of treasury or wealth. The 3 cranes symbolize riches and freedom in the family of two parents with children. On the right hand, rested the golden stone summoning wealth and the precious wishing jade with gemstones on the left hand.


หมายเลขบันทึก: 625159เขียนเมื่อ 5 มีนาคม 2017 21:35 น. ()แก้ไขเมื่อ 17 มีนาคม 2018 21:31 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลงจำนวนที่อ่าน


ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

อนุญาตให้แสดงความเห็นได้เฉพาะสมาชิก
พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท