One Tin Soldier
..ก่อนอื่นขอรำลึกถึงวันจากไปของราชาเพลงลูกทุ่ง "สุรพล สมบัติเจริญ" ครบรอบ 43 ปี (16 สิงหาคม 2511) ด้วยความคิดถึงครับ..
หยุดสามวันสำหรับสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาทำให้มีโอกาสพักผ่อนกันพร้อมหน้าพร้อมตา หวานใจกับลูกเขาเลยพลอยมีโอกาสนั่งอัพสเตตัสเฟสบุ๊คคุยกันเองสองคนแม่ลูก ส่วนเราเองก็อาศัยคอมพิวเตอร์ฟังเพลงเพลินๆผ่านอินเตอร์เน็ต เสียบหูฟังแล้วโขยก Paranoid ของ Black Sabbath บ้างไม่ก็ไปฟังเพลงรุ่นๆเดียวกันอย่าง Led Zeppelin, Thin Lizzy, Manfred Mann's Earth, Grand Funk Railroad,...ฯลฯ จนกระทั่งหูสั่นริกๆฟังเสียงโลกภายนอกไม่ค่อยรู้เรื่องแล้วค่อยเปลี่ยนไปฟังเพลงเบาๆบ้าง
ปกติผมชอบฟังเพลงจากวิทยุเพราะมันไม่สามารถคาดเดาได้ว่าดีเจ(สมัยก่อนเรียกผู้จัดรายการ)เขาจะเปิดเพลงอะไรต้องลุ้นเอาเองดูมันท้าทายกว่าการฟังเทป ซีดี หรือดีวีดี ที่เรารู้อยู่แล้วว่ามันมีเพลงอะไรบ้าง สมัยก่อน (20-30 ปีที่แล้ว) มีรายการเพลงคุณภาพมากมายทางสถานีวิทยุไม่ว่าจะเป็นเพลงไทย เพลงสากล เพลงลูกทุ่ง ฟังได้ทุกสไตล์ไม่น่าเบื่อ ปัจจุบันรายการเพลงทางสถานีวิทยุถูกบริษัทค่ายเพลงซื้อเวลากวาดต้อนเข้าคอกไปหมดแล้ว ก็เลยไม่อยากถูกจูงจมูกเข้าไปด้วย การหาเพลงฟังจากอินเตอร์เน็ตจึงเป็นทางเลือกที่ดีไม่ใช่น้อยอีกทางหนึ่ง
เปลี่ยนไปเปิดเพลงเบาๆจาก Youtube ได้พักเดียวก็ไปสะดุดเอาเพลงเก่าที่ชอบมากๆเพลงหนึ่งเข้า ช่วงปีสองปีที่ผ่านมา ตอนที่บ้านเมืองวุ่นวายไม่รู้จบอยากจะเอาเพลงนี้มาเขียนลงในบล็อกเพื่อเตือนสติผู้คนอยู่เหมือนกัน แต่เห็นว่าช่วงนั้นต่างคนต่างหน้ามืดตามัวมุ่งเอาชนะคะคานกันจนไม่นึกถึงเหตุผลอะไรอีกแล้ว ก็เลยปล่อยให้ผ่านไป วันนี้สถานการณ์ดูจะสงบหน่อยก็เลยอยากเอามาแบ่งปันกันฟัง
One Tin Soldier เป็นบทเพลงต่อต้านสงครามอีกเพลงหนึ่งที่เป็นที่รู้จักแพร่หลายในช่วงปี 1970 เขียนโดย แดนนิส แลมเบิร์ต และ ไบรอัน พอตเตอร์ บันทึกแผ่นเสียงครั้งแรกโดย Original Caste กลุ่มคนตรีป๊อปชาวแคนาดาในปี 1969 และได้กลายมาเป็นเพลงที่มีอิทธิพลต่อความรู้สึกต่อต้านสงครามของชาวอเมริกันเป็นอย่างมากเมื่อ Skeeter Davis นำมาอัดเป็นซิงเกิ้ลจนประสบความสำเร็จบน American country charts และเป็นที่รู้จักมากยิ่งขึ้นเมื่อถูกนำมาเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ดังเรื่อง Billy Jack โดยวงดนตรีร็อคสัญชาติอเมริกันชื่อ Coven
บทเพลงสอนเด็กบรรยายถึงเรื่องราวปรำปราเกี่ยวกับอาณาจักรของผู้คนบนภูเขากับชาวบ้านในหุบเขาเบื้องล่างซึ่งที่จริงก็เป็นเพื่อนบ้านกันนั่นเอง
ผู้คนเหล่านี้เชื่อว่ามีสมบัติซ่อนอยู่ใต้ก้อนหิน
บนถิ่นที่อยู่ของชาวอาณาจักรบนภูเขา
ซึ่งพวกเขาได้ครอบครองเอาไว้
ชาวบ้านในหุบเขาเบื้องล่างต้องการเป็นเจ้าของสมบัติเหล่านั้นบ้าง
จึงได้สาบานต่อกันว่า
พวกเขาจะต้องแย่งชิงสมบัตินั้นมาให้ได้
..ผ่านคำปลุกเร้าให้เกลียดชังเพื่อนบ้าน
รอคอยถึงวันพิพากษา และชัยชนะ
หลังจากเช้าแห่งความกระหายเลือดผ่านไป
ทหารดีบุกคนหนึ่งขี่ม้าออกไป..
ชาวบ้านแห่งหุบเขาเบื้องล่าง
ส่งสารถึงชาวอาณาจักรเบื้องบน
เพื่อขอมีส่วนในสมบัติ
"เฉพาะพวกพี่น้องเราบนภูเขานี้เท่านั้น
ทั้งหมดเป็นความลับเฉพาะพวกเรา.."
นั่นคือคำตอบ
บัดนี้เสียงคำรามแห่งความโกรธของชาวหุบเขาเบื้องล่าง
"ขึ้นม้า กวัดแกว่งดาบของท่าน
เข่นฆ่าชาวอาณาจักรภูเขา
รางวัลรออยู่เบื้องหลังชัยชนะ"
บัดนี้พวกเขายืนอยู่ข้างๆก้อนหินที่ทับอยู่บนสมบัติ
บนภูเขาเข้มไปด้วยสีแดงฉาน
พลิกก้อนหินเพื่อดูสมบัติข้างใต้..
"สันติภาพแห่งโลก" สมบัติถูกเขียนอยู่นั่นไง..
สงครามอาจหมายถึงความโลภบนความโง่
สมบัติวันนี้อาจหมายถึงอำนาจ
หากเรายังมัวเมาที่จะครอบครองไว้ผู้เดียว
ไม่แบ่งปันให้กับผู้อื่นโดยเสมอกัน
ตามหลักแห่งความเท่าเทียมและเป็นธรรม
แย่งชิง คดโกง ยุยงส่งเสริมให้เกลียดชังกัน
แบ่งก๊ก แบ่งเหล่า แบ่งสี แบ่งชั้น..
วันหนึ่งเมื่อโลกปราศจากสันติภาพ
เมื่อทหารดีบุกมาถึง
เราคงไม่มีเวลาเสียใจกันอีกแล้ว...
One Tin Soldier
Songwriters: DENNIS LAMBERT, BRIAN POTTER
Listen, children, to a story
That was written long ago,
'Bout a kingdom on a mountain
And the valley-folk below.
On the mountain was a treasure
Buried deep beneath the stone,
And the valley-people swore
They'd have it for their very own.
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
So the people of the valley
Sent a message up the hill,
Asking for the buried treasure,
Tons of gold for which they'd kill.
Came an answer from the kingdom,
"With our brothers we will share
All the secrets of our mountain,
All the riches buried there."
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
Now the valley cried with anger,
"Mount your horses! Draw your sword!"
And they killed the mountain-people,
So they won their just reward.
Now they stood beside the treasure,
On the mountain, dark and red.
Turned the stone and looked beneath it...
"Peace on Earth" was all it said.
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
ผมได้ยินคำว่า "Tin Soldier" อีกครั้งจากเพลง Ohio ของ Neil Young
บทเพลงที่แต่งขึ้นเพื่อรำลึกถึงนักศึกษาสี่คนของมหาวิทยาลัยเค้นท์ (Kent State University : Ohio USA)
ที่ถูกทหารยิงตายภายในมหาวิทยาลัยเมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม 1970
ขณะเดินขบวนต่อต้านการส่งทหารไปรบที่กัมพูชา
ท่อนแรกของเพลงก็คือ....
"Tin soldiers and Nixon coming,
We're finally on our own.
This summer I hear the drumming,
Four dead in Ohio."
...............................................................
http://en.wikipedia.org/wiki/One_Tin_Soldier
http://en.wikipedia.org/wiki/Kent_State_shootings
http://thrasherswheat.org/fot/ohio.htm
ความเห็น (1)
ตกลงวันนี้ (16 สิหาคม) เป็นวันสันติภาพไทยด้วยหรือนี่..
..บอกตรงๆครับว่าเพิ่งรู้จริงๆ..
ประเทศไทยวันสำคัญเยอะเหลือเกิน !
ขออภัยครับ ขออภัย.