เรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง
อย่าต๋วกันเด้อ อ้ายบ่ปึกเด้ะ
คนปึกเอ้ย!
ก็แค่คนปึกคนหนึ่ง
ที่ยังออนซอนกับหัวใจที่อ่อนไหว
ที่ยังมัวสะออนและเชื่อใจ
กับคำใครที่ใช้เพื่อตั๋วกัน
ก็แค่คนปึกๆเท่านั้น
ที่ยังหลงเชื่อใจคนที่ทำท่าออนซอน
ที่ยังเชื่อน้ำคำคนมักตั๋วกัน
แค่คนปึกที่หลงเชื่อคำคน..ง่ายดาย...
ความหมายภาษาอีสาน
ปึก = ฉลาดน้อย
ปานได๋ = เท่าไร
ตั๋ว = หลอกลวง
สะออน = สนใจ
ออนซอน = ประทับใจ
ทำท่า = แกล้งทำ
อัก = แอบ
คักๆ = แน่ๆ
ส่อ = สอบถาม
ดู๋ = บ่อยๆ
จั๋ง = เหมือน
หั่ว = ไหล , ซีม
ถิ่ม = ทิ้ง
เซือใจแนะแมะ = เชื่อใจกันหน่อยสิ
กะบอกเลิกกัน ซะเป็นหยัง = ก็บอกเลิกกันไปเลย
เสียดายอ้ายบ่ปึก
ไอดิน อภินันท์
อ้ายบ่ได้ปึกปานได๋ หัวใจกะเลยเจ็บหนัก
เมื่อเห็นตำตาคัก ๆ ว่าน้องอักมีผู้ใหม่
เดินจูงมือซื้อของ ยิ้มหวานหยอกกันชิดใกล้
เจออ้ายแล้วน้องตกใจ แต่บอกเป็นแค่เพื่อนกัน
อ้ายส่อว่าเขาเป็นไผ คือจั่งไปมาดู๋แท้
น้องว่าเซือใจแนะแหมะ แค่เขามาปรึกษาเรื่องงาน
อยากเสื่อคำน้องบอกมา แต่ว่ามีหลายเหตุการณ์
ที่น้องกับเพื่อนคนนั้น เกี่ยวพันเกินเพื่อนทั่วไป
อยากให้หัวใจอ้ายปึก อ้ายปึก ยามถืกตั๋ว
น้ำตาสิได้บ่หั่วเมื่อแฟนนอกใจ
คงสิยิ้มเบ้ย กินข้าวแซบเสย นอนหลับสบาย
ยามที่จับได้ว่าน้องโทรไปหาเขาทุกวัน
อ้ายบ่อได้ปึกปานได๋ หัวใจกะเลยบาดเจ็บ
ถ้าเป็นไปตามสเต็ป อีกหน่อยน้องคงถิ่มกัน
จั่งได๋อ้ายกะช้ำ เพราะคำตั๋วใจรายวัน
หากน้องชอบเขาคนนั้น กะบอกเลิกกัน ซะเป็นหยัง...
คำสำคัญ (Tags): #ไม่โง่
หมายเลขบันทึก: 418088เขียนเมื่อ 4 มกราคม 2011 16:03 น. ()ความเห็น (6)
- สวัสดีค่ะ ครูจ่อย
- แวะมาทักทาย เรียนรู้ภาษาถิ่นที่มีเสน่ห์ค่ะ
- ขอบคุณครับคุณครูธรรมทิพย์
- ที่แวะมาเยี่ยม มาทักทาย
มาส๋อดู๋ จั๋งออนซอน ภูกระดึง จะอักเบิ่งภาพเด้อค่า
.. ว่าแต่อ้ายแม่นสิฮู้เฮื่องบ่ :)
"อยากเบิ่งอีหลีบ้อ อย่าตั๋วเด๊ะ น้องหล่า...อ้ายจ่อย"
- คิดฮอดน้อง poo หล้ายหลายเด้อ สิบอกให่
สวัสดีค่ะพี่ครูจ่อย
ปึกบ่ปึกกะนอนได่แล่วเด้อค่ะ
- ขอบคุณหล้ายหลายเด้อ คุณยาย
- ผมนอนตื่นมาแล้วครับ...
- กำลังเตรียมไปแล่นออกกำลังกายตั้ว
- แล่นทุกเช้าฮั้นล่ะ
- พี่ครูจ่อยมักหลายเด้อการออกกำลังกาย
- ไปแล่นนำกันบ่หล่ะ