"ภาษา มลายูหรือภาษา ยาวีคือภาษาพูดหรือเขียน" แต่ "อิสลาม"คือศาสนา

A.binmaha
  ภาษามลายูถูกเรียกต่างๆกันในบางท้องถิ่น  

 

น่าจะรู้จักภาษามลายูหรือภาษายาวีเหมือนกับภาษาอื่นๆบ้าง(จะได้ไม่เพี้ยน เรียกว่า ภาษาอิสลามเพราะอิสลามนั้นคือ ศาสนา)
ภาษามลายู เป็นภาษาที่ใช้ได้กว้างขวาง เป็นภาษาที่มีคนพูดมากภาษาหนึ่งของโลก และเป็นภาษาประจำชาติของหลายประเทศ แต่คงจะเป็นเพราะการเมืองเป็นเหตุ ทำให้ภาษามลายู ถูกเรียกต่างๆกัน ในมาเลเซีย ภาษามลายูถูกเรียกว่า"ภาษามาเลเซีย" (Bahasa Malaysia) ถ้าเรียกว่า"ภาษามลายู" ทำให้คนเชื้อชาติต่างๆที่อยู่ในมาเลเซีย เช่นจีน อินเดีย ฯลฯ จะเข้าใจว่า ภาษามลายูคือ ภาษาของคนเชื้อชาติมลายูเท่านั้น
ในอินโดนีเซีย ถูกเรียกว่า ภาษาอินโดนีเซีย(Bahasa Indonesia) ถ้าเรียกว่า ภาษามลายู ทำให้คนเชื้อชาติต่างๆ หลายเชื้อชาติและหลายเผ่าพันธ์ที่อยู่ตาม
เกาะต่างๆซึ่งหลายๆเผ่ามีภาษาของตนเอง จะเข้าใจว่า ภาษามลายูคือ ภาษาของชนเผ่าหนึ่งที่อยู่บนเกาะสุมาตรา เป็นต้น
ในประเทศไทยเราถูกเรียกว่า ภาษายาวี(แปลว่า ภาษาของคนยาวาหรือชวา) ถ้าเรียกว่าภาษามลายู ทำให้คนที่ไม่เข้าใจประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมของท้องถิ่นจังหวัดชายแดนภาคใต้เข้าใจว่า ภาษามลายูคือ ภาษาของชาวมาเลเซีย นอกจากในมาเลเซียและอินโดนีเซียแล้ว ภาษามลายูยังใช้ในบรูไน สิงคโปร์ บางท้องถิ่นในซาุอุดิอาราเบีย เขมร พม่า ภาคใต้ของไทย ภาคใต้ของฟิลิปปินส์ความแตกต่างของสำเนียงต่างๆ ในภาษามลายูนั้นก็เหมือนกับความแตกต่างระหว่างภาษาไทยภาคกลาง กับภาษาไทยในภาคต่างๆ ฉันใดฉันนั้น
ชาวบล็อกทุกท่านที่สนใจภาษามลายู หรือภาษายาวี คุยได้...นะครับ

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน banpru1

คำสำคัญ (Tags)#วัฒนธรรม#ภาษา#สำเนียง#มาเลเซีย#มลายู#เผ่า#ยาวี#เชื้อชาติ#ชวา#อินโดฯ

หมายเลขบันทึก: 40847, เขียน: 25 Jul 2006 @ 20:36, แก้ไข, 06 Sep 2013 @ 17:28, สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 35, อ่าน: คลิก
บันทึกล่าสุด


ความเห็น (35)

Hend Awae
IP: xxx.156.101.203
เขียนเมื่อ 30 Nov 2006 @ 13:45

ชอบมากค่ะ

ลูกศร
IP: xxx.47.209.72
เขียนเมื่อ 04 Jan 2009 @ 20:07

อยากพูดได้ค่ะ

ต้องทำยังไง

อยากรู้ค่ะ

หายากมากๆๆๆๆๆๆ

ตัวอักษรด้วย

ขอบคุณมากค่ะ

นู๋นา
IP: xxx.8.233.240
เขียนเมื่อ 06 Apr 2009 @ 20:16

อยากพูดภาษายาวีเป็นค่ะ

เพราะมีแฟนอิสลามนะ

อยุ่นรา ค่ะ

jakkrit kongpanya
IP: xxx.42.86.95
เขียนเมื่อ 15 Jun 2009 @ 18:04

อยากพูดได้คับ

จิ๋ว
IP: xxx.158.176.200
เขียนเมื่อ 09 Jul 2009 @ 11:10

อยากพูดภาษายาวีเป็นเพราะเป็นภาษาที่สามารถเรียนรู้ไว้เพื่อการสื่อสาร

{วิน}
IP: xxx.173.209.222
เขียนเมื่อ 25 Aug 2009 @ 20:09

ผมจะสอนการพูดภาษา {ยาวี} ก็ได้ แต่ บางคํามันอาจพูดแบบอื่มแต่เราพิมเป็นภาษาไทย แบบ ว่ามันอยาก ยังไงก็ขอโทดด้วยท่ามันพิมไปหน่อยนะครับ

คําว่า ช้าพูดว่า=กา-เยาะ {คํานี้พูดแบบอื่มพิมไม่เป็นครับ}

คําว่า ทัดทาย หรือ สวัดดี=อัซ-ซา-ลา-มู-อา-ไล-กม

คําว่า ขอบคุณ=ตี-ลี-มอ-กา-เซะ {คํานี้พูดแบบอื่มพิมไม่เป็นครับ}

คำว่า ไปไหน=ฉี-มา-นอ- {คํานี้พูดแบบอื่มพิมไม่เป็นครับ}

คำว่า รถยนต์=แค-ตอ-

ท่ามีไรจะทามก็แอดมาได้ที่เมล์นี้นะครับ

[email protected]

ทอม
IP: xxx.121.21.36
เขียนเมื่อ 27 Aug 2009 @ 23:04

จาบุตายา

มาแกนาซิเดาะ

2 คำนี้แปลว่าไรบ้าง

orathai kamhon
IP: xxx.175.204.23
เขียนเมื่อ 03 Sep 2009 @ 08:35

นาแกนาซิลากี ** กินข้าวหรือยัง

ลาปานาซิ ** หิวข้าว

ลาปาอาย ** หิวน้ำ

ซายอกาเซะแดมอ ** ฉันรักเธอ

อาดอบูเดาะลากี ** มีแฟนหรือยัง

อิแงะ ** คิงถึง

นาแกนาซิ ** กินข้าวกับอารัย

กาสึ ** รักนะ

บาเยาะ ** มาก

หากเปงคำผสม เช่น อิแงะบาเยาะๆ แปลว่า คิดถึงมากๆ , กาสึบาเยาะๆ แปลว่า รักมากๆ ,บาเยาะๆ แปลว่า มากๆ ไงจ๊า

ดอกไม้
IP: xxx.8.188.90
เขียนเมื่อ 12 Sep 2009 @ 23:08

ซายอกาเซะเดมอ +++ ฉันชอบเธอ

นามออาปอ ++++ ชื่ออะรัย

ซายอคือนาครูบาโร๊ะ นามอครูนัน

ฉันรู้จักครูบ้านพรุชื่อครูนัน

IP: xxx.155.226.253
เขียนเมื่อ 28 Oct 2009 @ 19:39

อยากรู้ความหมายของคำว่า อาแต (หนูก็ไม่แน่ใจว่าใช่คำนี้หรือป่าวแต่ลงท้ายด้วยแตค่ะ)

คัยรู้ บอก หนูด้วยน่ะค่ะ

ขอบพระคุนค่ะ

IP: xxx.154.33.120
เขียนเมื่อ 11 Nov 2009 @ 16:28

ทำไมไม่เรียกภามลายูว่าภาษายาวีค่ะ อยากรู้มากๆเลย

IP: xxx.154.33.120
เขียนเมื่อ 11 Nov 2009 @ 16:30

ช่วยตอบที่ค่ะ

ด่วนๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

jeck
IP: xxx.27.13.193
เขียนเมื่อ 17 Nov 2009 @ 07:53

สวัสดีค่ะ jeckอยากเรียนภาษายาวี เพราะว่ามีเพื่อนเป็นมุสลิม ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะค่ะ

ไม่แสดงตน
IP: xxx.142.5.252
เขียนเมื่อ 08 Dec 2009 @ 13:28

เราคนอิสลาม อัลซาลามมู่ไลกุม แปลว่าสวัด ดี

ฟาติห้ะ แปลว่า เหมือนคำสวดมนต์ อลีบ 1 บา2 ตา 3 ซา 4 ยีม 5 ฮา6 คอ7 ดัน8 ซัน9 ลอ 10 ไซ 11 ซีน 12 เชน 13 สอต 14

ดอต 15 ตอ16 อีน17 เย18 ฟา19 กอฟ 20 กรัม ลาม มีน นูน เฮา ลำอลีบวักสสลามมู่

ก้อม่ารียะห์
IP: xxx.122.144.69
เขียนเมื่อ 05 Jan 2010 @ 11:38

ซายาจินตามู แปลว่าอะไร

IP: xxx.57.33.68
เขียนเมื่อ 07 Jan 2010 @ 05:19

อยากทราบว่าที่โรงเรียนในภาคใต้นั้น เด็กต้องเรียนภาษามลายูที่โรงเรียนไหมค้ะ หรือนักเรียนยังคงเรียนภาษาไทยเหมือนโรงเรียนในภาคอื่นๆ

หมัดสัน นะบิลหะหมัด
IP: xxx.23.250.105
เขียนเมื่อ 13 Jan 2010 @ 03:51

อัสลามมูอาลัยกุม

อยากได้คำศัพท์ และคำแปล ภาษา ยาวีครับ หาได้ที่ใหน ช่วยบอกด้วยครับ

ขอขอบคุณร่วงหน้านะครับ

ขอบคุณครับ

กฤษดา
IP: xxx.120.198.111
เขียนเมื่อ 31 Jan 2010 @ 22:09

อยากได้แฟนอิสลาม

ส้ม
IP: xxx.173.107.54
เขียนเมื่อ 09 Feb 2010 @ 11:11

ทำไมหายากจังค่ะ

อ๊อด อ๊อด
IP: xxx.24.107.150
เขียนเมื่อ 12 Feb 2010 @ 09:41

ซากินะ ใช่ภาษาอิสลามหรือเปล่าครับ

ถ้าใช่แปลว่าอะไรครับ

ซัน
IP: xxx.246.86.132
เขียนเมื่อ 17 Feb 2010 @ 12:02

ช่วยแปลคำว่า"ศูนย์อำนวยการบริหารจังหวัชายแดนภาคใต้"เป็นภาษามลายูหน่อยนะ ขอบคุณล่วงหน้า@

ดา
IP: xxx.246.86.132
เขียนเมื่อ 17 Feb 2010 @ 12:10

ซากีนะแปลว่า ตาย

นางสาว จารุวรรณ พัฒกอ
IP: xxx.8.198.150
เขียนเมื่อ 22 Apr 2010 @ 13:19

อัซลามูอาลัยกุม

อยากพูดภาษามลายูมากๆเลย

จะเรียนได้ที่ไหนได้

ถ้าใครมีคำใหม่ที่ใช่ในชีวิตประจำวันได้เอามาแบ่งน่ะค่ะ

วันชัย กองแก้ว
IP: xxx.164.22.70
เขียนเมื่อ 16 Sep 2010 @ 20:45

อยากรู้คำอ่านและคำเขียนของคำว่า "มิตรภาพไร้พรมแดน" เขียนและอ่านอย่างไร

ช่วยตอบให้ที

ถุงแป้ง
IP: xxx.12.97.122
เขียนเมื่อ 20 Sep 2010 @ 22:30

อยากเรียนภาษามลายูค่ะ

เพราะตอนนี้กำลังจีบหนุ่มอิสลามอยู่

เราถามเขาว่ามีแฟนยัง

เขาตอบว่า "อานาลา"

มันแปลว่าอารัยหรอค่ะ ใครรู้ช่วยตอบที

มานา
IP: xxx.47.35.232
เขียนเมื่อ 09 Oct 2010 @ 03:20

กาลัม แปลว่าไงครับ

ขอรบกวนหน่อยครับ

ขอบคุณนะครับ

มารยัม
IP: xxx.121.219.157
เขียนเมื่อ 10 Oct 2010 @ 20:52

คคห ที่ 20

ซากินะ น่าจะมาจากคำว่า " ซาเกะ" แปลว่า "เจ็บ"

หรืออาจจะมาจากคำว่า "ซิกิ" แปลว่า "นิดหน่อย" (คำบางคำมันคล้ายกันอยู่หลายคำเลยค่ะ ฟังชัด ๆ ก็จะแปลได้ตรง ๆ )

คคห ที่ 26

"กาลัม" แปลว่า "ดินสอ หรือ ปากกา" ค่ะ

เค
IP: xxx.27.17.144
เขียนเมื่อ 24 Oct 2010 @ 12:56

ภาษามลายู มีเรียนแบบmp3 ไหมครับ

da2628
IP: xxx.206.73.120
เขียนเมื่อ 02 Dec 2010 @ 19:17

เราเป็นคนอิสลามที่จริงอิสลามไม่ได้พูดยากหรอกนะ อยากรู้อะไรก็ล่งอีเมลล์มาได้เราอยู่แค่ป.4เองแต่ก็พอรู้อยู่

E-mail [email protected]

อัน
IP: xxx.140.51.65
เขียนเมื่อ 16 Jan 2011 @ 16:43

จะถามว่า ไปทำงานมาเหนีอยไม(มาเลเชีย)

555+
IP: xxx.207.187.137
เขียนเมื่อ 14 Mar 2011 @ 11:45

มาแกนาซิ๊ก

 

ติ๊ก
IP: xxx.52.66.104
เขียนเมื่อ 13 Feb 2013 @ 13:24

มีแฟนอิสลามเวลาเค้าพูดไม่ค่อยเข้า อยากเรียนภาษายาวี ทำไงดีค่ะ

โบว์ เจน
IP: xxx.206.34.73
เขียนเมื่อ 27 Aug 2014 @ 14:44

คำว่า เลิกกัน ภาษมาเลเซีย พูดว่ายังไงค่ะ

# ขอรบกวนหน่อยหนูทำงานส่งอาจารย์นะค่ะ 

แจ็คกี้
IP: xxx.47.102.38
เขียนเมื่อ 12 Dec 2014 @ 21:06

คำว่า อูมีลี กับ อาบี แปลว่าอะไรค่ะ



ฮารุด
IP: xxx.230.225.209
เขียนเมื่อ 14 Oct 2015 @ 14:27

[email protected]