เขาถอดความออกมาเป็นไทยได้ความว่าอย่างนี้ครับ
สวัสดีค่ะ..
สวยมากค่ะ..ทั้งดอกและชื่อ
หทัยหยาดทิพย์..โลหิตแห่งหัวใจ
ภาพสวยจริงๆค่ะ
สวัสดีครับอาจารย์..ดอกไม้สวยมากครับ..น่าจะเรียกว่า..หทัยทิพย์..ขอร่วมแสดงความคิด..ในฐานะศิษย์เก่า..วิชานวัตกรรมการศึกษา...ป.บัณฑิต
สวัสดีค่ะ
สวยมากๆเลยค่ะ....สวยที่สุดเลย...
bleeding heart....ไม่ถนัดตั้งชื่อเลยค่ะ
สวัสดีค่ะ
paaoobtong
27/05/52
7:30
สวัสดีครับ ขอบคุณที่นำมาให้ชมชัดๆ ครับ
ดอกไม้นี้เคยเห็นตอนเรียนอยู่ที่อเมริกา หาได้ตามข้างทางทั่วไปพอควรเลยทีเดียว ขนาดก็ไม่ใหญ่มากเหมือนที่อาจารย์เล่าครับ เคยถามเพื่อนอเมริกันถามว่าทำไมถึงชื่อแบบนั้น เห็นเขาก็เล่าว่าจะมีบทกวี ที่กล่าวถึงความเศร้า ที่กล่าวถึงหัวใจที่ถูกกรีดออกมา เลยมีเลือดหยดออกมาจากหัวใจ My heart is bleeding for you.
อย่างในตอนนี้ วิกิพีเดียไทย ในส่วนสารานุกรมพืช ก็พยายามหาคำศัพท์คำไทยของดอกไม้อยู่เหมือนกันครับ ถ้าอาจารย์มีเวลาแวะได้ครับที่วิกิพีเดียไทย
อาจารย์ถามว่า ถ้าเป็นชื่อไทย ๆ จะให้ชื่อดอกไม้นี้ว่าอะไรดี...ขอตั้งชื่อให้ว่า " หัวใจขี้แย " ดีมั้ย เพราะร้องไห้ตลอดกาลน่ะ
สวัสดี ครับ อาจารย์ paaoobtong
ผมเป็นคนหนึ่งที่ ชื่นชมความงดงามของธรรมชาติ ครับ
ผมชอบ ความเป็นคุณภาพของดอกไม้นี้มาก ครับ
ความมีคุณภาพ บางครั้งเราไม่ได้วัดที่ปริมาณ ที่เรามองเห็นว่าใหญ่โต แล้วจะตื่นตา ตื่นใจ เสมอ
แต่ความงามแบบมีคุณภาพเล็ก ๆ นี่ซิครับ....ไม่ต้องใหญ่ต้องโต....ก็วัดได้ด้วย.....หัวใจ
ผมเคยนั่งทำงาน โดยใช้เวลากับงานบางชิ้นนานมาก.....ต้องแต่การ ตรวจสอบความถูกต้อง การบันทึก การประมวลผล การวิเคราะห์ การสรุป..... ผลออกมาเหลือเพียงกระดาษที่บรรจุเนื้อหาไม่กี่หน้า....บางครั้งก็รู้สึกเสียดาย กับการมองไม่เห็นคุณค่าของกระดาษเพียงไม่กี่แผ่น ของสายตาคนบางประเภท....
อ่านบันทึกนี้แล้ว....รู้สึกเหมือน หยดทิพย์หยดลงมาให้ชื่น หัวใจ จังเลย ครับ
ขอบพระคุณมาก ครับ กับสิ่งสวยงามที่อาจารย์มามอบให้
กำนัลน้ำใจของอาจารย์ ด้วยกาแฟถ้วยคุณภาพแก้วนี้ครับ
paaoobtong
27/05/52 7
13:09
paaoobtong
27/05/52 7
13:13
ดอกไม้นี้ สวยมากๆค่ะ ชอบจังเลย ไม่เคยปลูก คงต้องหามาปลูกเสียแล้วค่ะ
paaoobtong
27/05/52 7
13:55
เหมือนเคยเห็นใน forward mailค่ะ
คือว่ายังคิดไม่ออก ..... ขอเวลาสัก 3 วันน้าาาาาา
สวัสดึ ครับ อาจารย์
อาจารย์ที่เคารพ แวะมาฝากชื่อดอกไม้ ไม่ชอบชื่อทางลบ ก็เอาชื่อนี้ละกัน " หัวใจสะออน " หรือ " หัวใจขี้อ้อน " หรือ " รักล้นใจ " ........
น่ารักและสวยดีครับ
สวัสดีครับ แม่ผมบอกว่า อยากเรียกว่า หยาดฤทัย... ครับ. ฟังดูโบราณหน่อย แม่ชอบมากครับ
หนูว่าชื่อ หัวใจที่บริสุทธ์ ดีนะ แล้วแต่อาจารย์กับคนอื่นๆแล้วกัน ไม่ดีหรือไม่ชอบหนูไม่ว่า
ผมขอเรียกว่า ดอกร้อยหัวใจครับ เพราะดอกเยอะมากๆๆ
เป็น "หัวใจสะออน" ค่ะ
เป็นตอกไม้ชื่ออะไรครับ สวยจัง คงเป็นไม้เมืองหนาวซินะ สวยมาก คงจะเป็นไม้เลื้อย
ดอกไม้สวยมากๆเลยค่ะ
สวยจังครับ
สวยมากๆๆ
ดอกไม้สวยจังค่ะ ได้ชื่อหรือยังคะ ขอเรียกว่า "หทัยธารา" หรือ "ธารกมล" ดีน๊าาาาา
หัวใจผูกกัน
ดอกหัวใจสื่อรัก
หัวใจหยาดเพชร หรือ หัวใจหยาดน้ำค้าง
สวัสดีครับอาจารย์
เพิ่งเห็นและเข้ามาชื่นชมดอกไม้ครับ ถ่ายดอกไม้นี้ได้สวยจังครับ ผมขอร่วมตั้งชื่อด้วยคนนะครับ
อยากตั้งชื่อไห้ว่า.."หยดกมล"...นะครับ เพราะเห็นเป็นหยดน้ำ หยดลงมาจาก"กมลหรือหัวใจ"ครับ
ขอบคุณครับ...
ภานุมาศครับ
ดอกโลหิตแห่งหัวใจหรือดอกหทัยหยาดทิพย์
สวยมากคะสวยทั้งดอกไม้ชื่อก้อเพราะดีแล้วคะ
ขออนุญาตแชร์ต่อในเฟซนะครับ สวยมากๆ อยากแบ่งปัน
น่าจะชื่อว่า หัวใจรัตติกาล นะคะ เพราะดอกไม้สื่อถึงความสลด เช่นเดียวกับความมืดยามกลางคืน ไม่มีแม้แสงไฟ มองไปทางไหนก็พบแต่ความมืดมิด เหมือนกับคนที่ต้องอยู่คนเดียวในความมืดจะรู้สึกเหงาเศร้าสลดอย่างมากค่ะ
ถึงใครจะไม่ชอบแต่ตัวหนูเองขอเรียกอย่างนี้จนกว่าจะได้ชื่อที่แน่นอนละกันค่ะ