ดอก Bleeding Heart ชื่อเป็นไทย เรียกอะไรจึงจะเหมาะสม

paaoobtong

 

 

ดอก Bleeding Heart 
ชื่อเป็นไทย เรียกอะไร จึงเหมาะสม

       ันนี้อยากชวนให้คนชอบดอกไม้มาชมดอกไม้เมืองหนาวอีกชนิดหนึ่งเป็นดอกไม้ที่สวยมาก ใครเห็นเป็นต้องชื่นชอบทุกคน ลองชมสักดอก สองดอกก่อน แล้วค่อยมาคุยกันเรื่องชื่อเสียงเรียงนาม เชิญครับ      

 

 

       

     จะเห็นว่ารูปร่างของดอกจะสื่อความหมายว่าชื่อของเขาควรชื่ออะไร

 

   รั่งตั้งชื่อดอกไม้ชนิดนี้ว่า Bleeding Heart  มีคนไทยพยายามถอดออกมาเป็นภาษาไทยว่า ลหิตแห่งหัวใจ  หรือ บางคนก็ให้ชื่อว่า หทัยหยาดทิพย์ แต่ถ้าอยู่ในเยอรมัน ดอกไม้นี้จะถูกเรียกว่า Traenendes Herz ชื่อนี้ถอดมาเป็นภาษาไทยได้ว่า อกหัวใจเจ้าน้ำตา ลองพิจารณาดูนะครับ  ชื่อที่ว่ามาเหมาะไหม๊  ชื่อ กับรูปร่างหน้าตาต้องไปด้วยกัน ลองดูหน้าตาอีกทีนะครับ

 

       หตุที่เขาได้ชื่อว่า bleeding heart ก็เพราะว่า เมื่อดอกเขาผลิใหม่ ๆ ยังตูม ๆอยู่ที่ปลายแหลมของหัวใจด้านล่าง จะมีติ่งรูปร่างคล้ายหยดน้ำ มีสีแดง ๆ ดูเหมือนหยดเลือด  แต่เมื่อดอกเริ่มบาน  ัวหยดจะเปิดออกให้เห็นใส้สีขาว ๆ อยู่ข้างใน คราวนี้จะเห็นหยดน้ำไหลออกมาจากหัวใจแทน คนเยอรมันเห็นตรงนี้เหมือนหยดน้ำตา เลยเรียกดอกนี้ว่า  Traenendes herz อกหัวใจเจ้าน้ำตา  ลองดูจากรูป รูปข้างบน หรือรูปข้างล่างก็ได้ ก็จะเห็นตามที่ว่านี้

 

 

             ตามความเป็นจริงแล้ว  ดอกไม้นี้ดอกค่อนข้างเล็ก  คนที่เคยเห็นเล่าให้ฟังว่า ขนาดดอกเท่ากับปลายหัวแม่โป้งเท่านั้นเอง แต่ความงดงามเป็นเลิศ  เขาบรรยายให้ฟังว่า  ดอกไม้นี้สวยงามอ่อนช้อย และน่ารักมาก ๆ   เมื่อเพ่งดูอย่างพินิจแล้วจะไม่รู้สึกเลยว่าดอกไม้สื่อความหมายในแง่ความเศร้า ความเสียใจ หรือ ความสลดหดหู่ใด ๆ  แต่กลับให้ความหมายออกมาในลักษณะของความปิติ  ความสดชื่นเบิกบาน  เป็นไปได้ไหมว่า หยดเลือด หรือหยดน้ำตานั้น มันเป็นสัญญลักษณ์ของความดีใจ  ทำนองดีใจเลยร้องให้  คนไทยคนเดียวกัน เขาอาศัยอยู่ในเยอรมัน เขาว่าเขาได้ไปเจอบทกวีภาคภาษาเยอรมันที่เขาเขียนถึงเจ้าหัวใจฯ นี้ถูกใจเหลือหลาย เขานำมาให้ดู บทกวีที่ว่านี้อยู่ข้างล่างนี้แล้ว

    

Tränende Herzen
von Annegret Kronenberg
 

 

Keine Heulsuse, kein Klageweib,
kein tränenverschmiertes Gesicht.
Nein, eine bezaubernde Schönheit,
die ganz verschmitzt eine Freudenträne
im Augenwinkel trägt,
einen süßen Tropfen Herzblut.
 

 

 

                 เขาถอดความออกมาเป็นไทยได้ความว่าอย่างนี้ครับ

 

หัวใจเจ้าน้ำตา 

มิใช่น้ำตาของเด็กขี้แย 

มิใช่น้ำตาจากความโศกเศร้าของหญิงสาว 

มิใช่น้ำตาที่ไหลเปื้อนสองแก้มนวล 

แต่เป็นน้ำตาแห่งความงามอันน่าอัศจรรย์ 

 เป็นน้ำตาแห่งความสุขสันต์อันแปลกประหลาด 

 ที่อยู่ ณ มุมหนึ่งของดวงตา
 

 หยดหนึ่งของความหวาน...จากโลหิตแห่งหัวใจ

  

  

  

 

        

  

  

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

  

  

 

        

 

 

 

 

 

  

 

  

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

  

 

 

 

 

 

 

                ดอกไม้พันธุ์นี้  บานในฤดู Spring  ซึ่งอยู่ในช่วง พฤษภาคม-มิถุนายน -กรกฎาคม - สิงหาคม เป็นไม้ที่ไม่ชอบแดดมากนัก 
         เท่าที่ฟังเขาเล่ามา  ในโลกนี้มีอยู่  4 สี  ได้แก่  สีชมพู สีแดง สีขาว  และ สีเหลือง (คนที่บอกว่ามีสีเหลืองด้วย  ก็ยังไม่เคยเห็น เพียงแต่มีคนบอกว่ามี ) ในภาพวันนี้ก้มีเพียง 3 สีเท่านั้น

 

 


Bleeding-Heart, Awakening

 

 

 

 

 

 

      นี่คือต้นของ bleeding heartในระยะแรก ยังไม่มีดอก   

 

 

 

 

 

 

         เรียกชื่อเป็นไทยเรียกว่าอะไรดี  ที่เขาเสนอกันมานั้น ก็ยังไม่  ปิ๊ง!   ปิ๊ง ! นะครับ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

paaoobtong

27/05/52

  12:49

 

 

 

 

ที่มา :

 

 

 

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน บ้านดอกไม้

คำสำคัญ (Tags)#bleeding heart#traenendes herz#ดอกหัวใจเจ้าน้ำตา#ดอกโลหิตแห่งหัวใจ#หทัยหยาดทิพย์

หมายเลขบันทึก: 263665, เขียน: 27 May 2009 @ 04:30, แก้ไข, 06 Sep 2013 @ 20:48, สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน, ดอกไม้: 1, ความเห็น: 35, อ่าน: คลิก
บันทึกล่าสุด


ความเห็น (35)

ศน.อ้วน
เขียนเมื่อ 27 May 2009 @ 04:55

สวัสดีค่ะ..

สวยมากค่ะ..ทั้งดอกและชื่อ

หทัยหยาดทิพย์..โลหิตแห่งหัวใจ

ภาพสวยจริงๆค่ะ

ajankoy
เขียนเมื่อ 27 May 2009 @ 05:31

สวัสดีครับอาจารย์..ดอกไม้สวยมากครับ..น่าจะเรียกว่า..หทัยทิพย์..ขอร่วมแสดงความคิด..ในฐานะศิษย์เก่า..วิชานวัตกรรมการศึกษา...ป.บัณฑิต

แดง
เขียนเมื่อ 27 May 2009 @ 06:50

สวัสดีค่ะ

สวยมากๆเลยค่ะ....สวยที่สุดเลย...

bleeding heart....ไม่ถนัดตั้งชื่อเลยค่ะ

คิม นพวรรณ
เขียนเมื่อ 27 May 2009 @ 07:00

สวัสดีค่ะ

  • สวยมาก ๆค่ะ  โดยเฉพาะสีขาวมองดูแล้วจิตใจสงบดีค่ะ
  • ขอขอบพระคุณอาจารย์ที่นำดอกไม้สวย ๆมาให้ชมค่ะ
paaoobtong
เขียนเมื่อ 27 May 2009 @ 07:06
  • สวัสดีครับ ศน.อ้วน  ajankoy และ คุณแดง
  • ขอบคุณครับที่แวะมาชมดอกไม้ที่บ้านนี้
  • สำหรับ ajankoy เพิ่งจะแวะมาทักทายกันนะ หายไปไหนตั้งนานยังอยู่สวนผึ้งหรือเปล่า 
  • ข้อให้มีความสุข สุขภาดีทุกคนนะครับ

                                                            paaoobtong
                                                                27/05/52
                                                                      7:05

 

paaoobtong
เขียนเมื่อ 27 May 2009 @ 07:31
  • สวัสดีครับครูคิม
  • ดอกไม้เมืองหนาวนี่ช่างมีความมหัศจรรย์ในตัวจริง ๆ ไม่ว่ารูปร่าง หน้าตา สีสรรค์
  • ขอบคุณนะครับ  ที่แวะมาชม

                                                                  paaoobtong
                                                                      27/05/52
                                                                             7:30

 

mnop
เขียนเมื่อ 27 May 2009 @ 08:04

สวัสดีครับ ขอบคุณที่นำมาให้ชมชัดๆ ครับ

ดอกไม้นี้เคยเห็นตอนเรียนอยู่ที่อเมริกา หาได้ตามข้างทางทั่วไปพอควรเลยทีเดียว ขนาดก็ไม่ใหญ่มากเหมือนที่อาจารย์เล่าครับ เคยถามเพื่อนอเมริกันถามว่าทำไมถึงชื่อแบบนั้น เห็นเขาก็เล่าว่าจะมีบทกวี ที่กล่าวถึงความเศร้า ที่กล่าวถึงหัวใจที่ถูกกรีดออกมา เลยมีเลือดหยดออกมาจากหัวใจ My heart is bleeding for you.

อย่างในตอนนี้ วิกิพีเดียไทย ในส่วนสารานุกรมพืช ก็พยายามหาคำศัพท์คำไทยของดอกไม้อยู่เหมือนกันครับ ถ้าอาจารย์มีเวลาแวะได้ครับที่วิกิพีเดียไทย

กิตติพัฒน์
เขียนเมื่อ 27 May 2009 @ 08:17

อาจารย์ถามว่า ถ้าเป็นชื่อไทย ๆ จะให้ชื่อดอกไม้นี้ว่าอะไรดี...ขอตั้งชื่อให้ว่า  " หัวใจขี้แย " ดีมั้ย  เพราะร้องไห้ตลอดกาลน่ะ

สวัสดี ครับ อาจารย์ Ppaaoobtong

ผมเป็นคนหนึ่งที่ ชื่นชมความงดงามของธรรมชาติ ครับ

ผมชอบ ความเป็นคุณภาพของดอกไม้นี้มาก ครับ

ความมีคุณภาพ บางครั้งเราไม่ได้วัดที่ปริมาณ  ที่เรามองเห็นว่าใหญ่โต แล้วจะตื่นตา ตื่นใจ เสมอ

แต่ความงามแบบมีคุณภาพเล็ก ๆ นี่ซิครับ....ไม่ต้องใหญ่ต้องโต....ก็วัดได้ด้วย.....หัวใจ

ผมเคยนั่งทำงาน โดยใช้เวลากับงานบางชิ้นนานมาก.....ต้องแต่การ ตรวจสอบความถูกต้อง การบันทึก การประมวลผล การวิเคราะห์ การสรุป.....  ผลออกมาเหลือเพียงกระดาษที่บรรจุเนื้อหาไม่กี่หน้า....บางครั้งก็รู้สึกเสียดาย กับการมองไม่เห็นคุณค่าของกระดาษเพียงไม่กี่แผ่น  ของสายตาคนบางประเภท....

อ่านบันทึกนี้แล้ว....รู้สึกเหมือน หยดทิพย์หยดลงมาให้ชื่น หัวใจ จังเลย ครับ

ขอบพระคุณมาก ครับ กับสิ่งสวยงามที่อาจารย์มามอบให้

กำนัลน้ำใจของอาจารย์ ด้วยกาแฟถ้วยคุณภาพแก้วนี้ครับ

paaoobtong
เขียนเมื่อ 27 May 2009 @ 13:09
  • สวัสดี คุณ mnop ดีจังเลยที่ได้เห็นของจริงมาแล้ว
  • มีรายละเอียดอะไรอีก เล่าที่ได้เห็นมาให้ฟังอีกซี
  • เข้าไปที่วิกิพีเดียแล้ว
  • ครอบคุณครับ

paaoobtong
27/05/52 7
13:09

paaoobtong
เขียนเมื่อ 27 May 2009 @ 13:12
  • สวัสดีครับ คุณ แสงแห่งความดี
  • ผมรับกาแฟที่ชงมาให้ ซดทีเดียวหมดถ้วยเลยครับ
  • ขอบคุณครับ

paaoobtong
27/05/52 7
13:13

Sasinand
เขียนเมื่อ 27 May 2009 @ 13:43

ดอกไม้นี้ สวยมากๆค่ะ ชอบจังเลย ไม่เคยปลูก คงต้องหามาปลูกเสียแล้วค่ะ

paaoobtong
เขียนเมื่อ 27 May 2009 @ 13:56
  • สวัสสดีครับ นายก้ามกุ้ง
  • อยากได้ชื่อที่มันไม่บ่งไปในทางลบ ๆร้าย ๆ น่ะ
  • สมมติว่า ถามว่า นี่ดอกอะไรค่ะ  หัวใจขี้แยค่า
  • ดูแล้วมันไม่สดชื่น กระฉับกระเฉง คิดอีก ๆ

paaoobtong
27/05/52 7
13:55

berger0123
เขียนเมื่อ 27 May 2009 @ 14:19

เหมือนเคยเห็นใน forward mailค่ะ

กิตติพัฒน์
เขียนเมื่อ 27 May 2009 @ 14:37

คือว่ายังคิดไม่ออก .....  ขอเวลาสัก  3  วันน้าาาาาา

สวัสดึ ครับ อาจารย์P

เป็นช่วงbreak...คิดถึงเจ้าหัวใจน้อย ๆ พวกนี้
เลยแวะมาหา ครับ
........หยาดรัก  หยดหัวใจ.....
อาจารย์ ชอบมั้ยครับ
ฟังดูแล้ว...อบอุ่น ดีนะครับ....
กิตติพัฒน์
เขียนเมื่อ 28 May 2009 @ 20:17

อาจารย์ที่เคารพ  แวะมาฝากชื่อดอกไม้  ไม่ชอบชื่อทางลบ ก็เอาชื่อนี้ละกัน  " หัวใจสะออน "  หรือ " หัวใจขี้อ้อน "  หรือ " รักล้นใจ "   ........ 

 

ร้านดอกไม้
IP: xxx.9.159.205
เขียนเมื่อ 17 Nov 2009 @ 17:26

น่ารักและสวยดีครับ

ร้านดอกไม้ จิตราฟลอริสดอทคอม ส่งดอกไม้ ราคา 600.-ขึ้นไป ฟรีค่าส่ง เช่น ช่อดอกไม้ กระเช้าดอกไม้ แจกันดอกไม้ พวงหรีด กระเช้าผลไม้ ช่อตุ๊กตา ตะกร้าดอกไม้ กระเช้าของขวัญ พวงหรีดดอกไม้สด พวงหรีดผ้า หรีดต้นไม้ พวงมาลา กระเช้าสุขภาพ และ ฯลฯ บริการจัดดอกไม้ บริการส่งดอกไม้ ทั้งดอกไม้สด และดอกไม้ประดิษฐ์ ทุกรูปแบบ ทุกวาระโอกาส ร้านดอกไม้ จิตราฟลอริส.คอม บริการจัดส่งดอกไม้ สวยๆ ราคาไม่แพง ทั่วกรุงเทพฯ และทั่วไทย http://www.jittraflorist.com คัดดอกไม้ คุณภาพเกรดเอ ขนาดใหญ่ คุ้มราคา จัดส่งดอกไม้ รวดเร็ว ส่งด่วนทันใจ นึกถึง ร้านดอกไม้ จิตราฟลอริสดอทคอม ต้องการ สั่งดอกไม้ ส่งดอกไม้ โทร. 02-8855125, 02-8855863 และ โทร. 089-1167664 แฟกซ์. 02-8855864

นายเป็ด
IP: xxx.64.71.116
เขียนเมื่อ 17 Dec 2009 @ 13:11

สวัสดีครับ แม่ผมบอกว่า อยากเรียกว่า หยาดฤทัย... ครับ. ฟังดูโบราณหน่อย แม่ชอบมากครับ

Amaly
IP: xxx.26.52.103
เขียนเมื่อ 14 Oct 2010 @ 10:20

หนูว่าชื่อ หัวใจที่บริสุทธ์ ดีนะ แล้วแต่อาจารย์กับคนอื่นๆแล้วกัน ไม่ดีหรือไม่ชอบหนูไม่ว่า

a
IP: xxx.53.164.177
เขียนเมื่อ 26 Nov 2010 @ 12:49

ผมขอเรียกว่า ดอกร้อยหัวใจครับ เพราะดอกเยอะมากๆๆ

ใบไม้1973
IP: xxx.8.100.59
เขียนเมื่อ 27 Nov 2010 @ 12:03

เป็น "หัวใจสะออน" ค่ะ

ไพโรจน์ อนุมณ๊
IP: xxx.207.177.36
เขียนเมื่อ 21 Dec 2010 @ 12:52

เป็นตอกไม้ชื่ออะไรครับ สวยจัง คงเป็นไม้เมืองหนาวซินะ สวยมาก คงจะเป็นไม้เลื้อย

แจน
IP: xxx.172.252.165
เขียนเมื่อ 12 Jan 2011 @ 11:16

ดอกไม้สวยมากๆเลยค่ะ

เก้า
IP: xxx.172.252.165
เขียนเมื่อ 12 Jan 2011 @ 11:18

สวยจังครับ

neoung
IP: xxx.172.224.138
เขียนเมื่อ 29 Sep 2011 @ 03:42

สวยมากๆๆ

 

natchaporn
IP: xxx.172.224.138
เขียนเมื่อ 29 Sep 2011 @ 04:22

ดอกไม้สวยจังค่ะ ได้ชื่อหรือยังคะ ขอเรียกว่า "หทัยธารา"  หรือ "ธารกมล" ดีน๊าาาาา

เขียวไ่ข่ไหม้
IP: xxx.19.202.165
เขียนเมื่อ 26 Dec 2012 @ 15:28

หัวใจผูกกัน

กาน
IP: xxx.173.92.188
เขียนเมื่อ 11 Mar 2013 @ 21:56

ดอกหัวใจสื่อรัก

PK
IP: xxx.206.215.80
เขียนเมื่อ 06 Apr 2013 @ 11:31

หัวใจหยาดเพชร หรือ หัวใจหยาดน้ำค้าง

ภานุมาศ ละมั่งทอง
IP: xxx.89.138.53
เขียนเมื่อ 07 Dec 2013 @ 01:36

สวัสดีครับอาจารย์

เพิ่งเห็นและเข้ามาชื่นชมดอกไม้ครับ ถ่ายดอกไม้นี้ได้สวยจังครับ ผมขอร่วมตั้งชื่อด้วยคนนะครับ

อยากตั้งชื่อไห้ว่า.."หยดกมล"...นะครับ เพราะเห็นเป็นหยดน้ำ หยดลงมาจาก"กมลหรือหัวใจ"ครับ

ขอบคุณครับ...

ภานุมาศครับ

punch
IP: xxx.67.226.111
เขียนเมื่อ 07 Dec 2013 @ 15:55

ดอกโลหิตแห่งหัวใจหรือดอกหทัยหยาดทิพย์

ิเปิ้ล ลิขิตานัน
IP: xxx.55.224.1
เขียนเมื่อ 13 Feb 2014 @ 21:05

สวยมากคะสวยทั้งดอกไม้ชื่อก้อเพราะดีแล้วคะ

เทน
IP: xxx.255.14.54
เขียนเมื่อ 14 Oct 2014 @ 08:40

ขออนุญาตแชร์ต่อในเฟซนะครับ สวยมากๆ อยากแบ่งปัน

looknum
IP: xxx.55.109.224
เขียนเมื่อ 20 Sep 2015 @ 14:12

น่าจะชื่อว่า หัวใจรัตติกาล นะคะ เพราะดอกไม้สื่อถึงความสลด เช่นเดียวกับความมืดยามกลางคืน ไม่มีแม้แสงไฟ มองไปทางไหนก็พบแต่ความมืดมิด เหมือนกับคนที่ต้องอยู่คนเดียวในความมืดจะรู้สึกเหงาเศร้าสลดอย่างมากค่ะ

ถึงใครจะไม่ชอบแต่ตัวหนูเองขอเรียกอย่างนี้จนกว่าจะได้ชื่อที่แน่นอนละกันค่ะ