ภาพสุดท้าย

ผมเปิดเว็บอิกเราะออนไลน์พบกระทู้เกี่ยวกับ "การเดินทางเริ่มต้นที่นี่.... [Free Flight Tickets]" และไปพบเพลง "Selimut Putih"

คำว่า "Selimut" นั้นแปลตามตัวได้ว่า "ห่ม" ส่วนคำว่า "Putih" นั้นแปลว่า "ขาว" "Selimut Putih" ถ้าแปลตามตัวก็คือ "ห่มขาว" ในที่นี้หมายถึงการ "การห่อ(ศพด้วยผ้า)ขาว" คือเมื่อมุสลิมเสียชีวิตโดยการปฏิบัติทั่วไปจะทำการ "อาบน้ำศพ" แล้วทำการ "กะฟัน" หรือ"ห่อศพ" ด้วยผ้าขาว จากนั้นก็จะนำไปมัสยิดเพื่อละหมาดญะนาซะฮฺ หรือ "ละหมาดให้กับผู้เสียชีวิต" จากนั้นก็นำไปฝั่งในกูโบร (สุสาน)

ภาพนี้อาจกล่าวได้ว่าเป็น "ภาพสุดท้าย" ที่ผู้เสียชีวิตเห็น ครอบครัวของตนก่อนที่ดินจะกลบหน้าและถูกทิ้งไว้ในสุสานตามลำพังกับผลงาน (อามัล) ของตนเมื่อครั้งที่ยังมีชีวิตได้ทำไว้

วิดีโอเพลง Selimut Putih

จาก http://www.youtube.com/watch?v=g-X8hNBkMKc&eurl=http%3A%2F%2Fwww%2Eiqraforum%2Ecom%2Fforum2%2Findex%2Ephp%2Ftopic%2C1763%2Emsg9895%2Ftopicseen%2Ehtml&feature=player_embedded

เนื้อเพลง Selimut Putih

Bila Izrael datang memanggil
Jasad terbujur di pembaringan
Bila Izrael datang memanggil
Jasad terbujur di pembaringan

Seluruh tubuh akan menggigil
Sekujur badan nan kedinginan
Seluruh tubuh akan menggigil
Sekujur badan nan kedinginan

****
Tiada lagi gunanya harta
Kawan karib sanak saudara
Tiada lagi gunanya harta
Kawan karib sanak saudara

Jikalah ada amal dan takwa
Itulah hanya pembela kita
Jikalah ada amal dan takwa
Itulah hanya pembela kita

****
Janganlah mahu disanjung sanjung
Engkau digelar manusia agung
Janganlah mahu disanjung sanjung
Engkau digelar manusia agung

Sadarlah diri tahu di untung
Sebelum masa keranda di usung
Sadarlah diri tahu di untung
Sebelum masa keranda di usung

****
Datang masanya insaf lah diri
Selimut putih pembalut badan
Datang masanya insaflah diri
Selimut putih pembalut badan

Tinggal semua yang dikasihi
Berjuang lah hidup sepanjang zaman
Tinggal semua yang dikasihi
Berjuang lah hidup sepanjang zaman

Chorus :-

Bila Izrael datang memanggil
Jasad terbujur di pembaringan
Bila Izrael datang memanggil
Jasad terbujur di pembaringan

Seluruh tubuh akan menggigil
Sekujur badan nan kedinginan
Seluruh tubuh akan menggigil
Sekujur badan nan kedinginan

 

คำแปลเนื้อเพลง "Selimut Putih"

เมื่ออิซฺรออีลมา..................................................เรียก
ร่างก็ล้มลงนอนยาว........................................ในสุสาน
เมื่ออิซฺรออีลมา..................................................เรียก
ร่างก็ล้มลงนอนยาว........................................ในสุสาน

สั่นสิ้น..........................................................ทั่วทั้งร่าง
เย็นชืดสิ้น...................................................ทั่วทั้งกาย
สั่นสิ้น..........................................................ทั่วทั้งร่าง
เย็นชืดสิ้น...................................................ทั่วทั้งกาย

ไม่มีอีกแล้ว..............................................ทรัพย์สมบัติ
เพื่อนสนิท............................................อีกทั้งลูกหลาน
ไม่มีอีกแล้ว..............................................ทรัพย์สมบัติ
เพื่อนสนิท............................................อีกทั้งลูกหลาน

หากแม้นมี......อามัล (ผลงาน) และตักวา (ความยำเกรง)
นั่นแหละคือ.......................................สิ่งที่จะปกป้องเรา
หากแม้นมี.......อามัล (ผลงาน) และตักวา (ความยำเกรง)
นั่นแหละคือ.......................................สิ่งที่จะปกป้องเรา

อย่าหลงใหลได้ปลื้มกับ.....................คำสรรเสริญทั้งมวล
ซึ่งเจ้าได้รับการขนานนามว่าเป็น..........มนุษย์สุดประเสริฐ
อย่าหลงใหลได้ปลื้มกับ.....................คำสรรเสริญทั้งมวล
ซึ่งเจ้าได้รับการขนานนามว่าเป็น..........มนุษย์สุดประเสริฐ

แต่จงสำนึกตนเถิด............................... และจงรู้ที่จะทำดี
ก่อนเวลาที่..............................................แคร่จะถูกหาม
แต่จงสำนึกตนเถิด.................................และจงรู้ที่จะทำดี
ก่อนเวลาที่..............................................แคร่จะถูกหาม

จะมีมาซึ่งเวลาของมัน..........................ขอจงตระหนักเถิด
เมื่อผ้าขาว.....................................................หุ้มห่อร่าง
จะมีมาซึ่งเวลาของมัน..........................ขอจงตระหนักเถิด
เมื่อผ้าขาว.....................................................หุ้มห่อร่าง

(วันที่)ได้ละทิ้งแล้วทุกสิ่ง................................อันเป็นที่รัก
เพราะชีวิตนั้นได้สิ้นสุดลงแล้ว...........................ตลอดกาล
(วันที่)ได้ละทิ้งแล้วทุกสิ่ง................................อันเป็นที่รัก
เพราะชีวิตนั้นได้สิ้นสุดลงแล้ว............................ตลอดกาล

(ซ้ำ)

เมื่ออิซฺรออีลมา.......................................................เรียก
ร่างก็ล้มลงนอนยาว.............................................ในสุสาน
เมื่ออิซฺรออีลมา.......................................................เรียก
ร่างก็ล้มลงนอนยาว.............................................ในสุสาน

สั่นสิ้น..............................................................ทั่วทั้งร่าง
เย็นชืดสิ้น.......................................................ทั่วทั้งกาย
สั่นสิ้น..............................................................ทั่วทั้งร่าง
เย็นชืดสิ้น.......................................................ทั่วทั้งกาย

.............................................................................................................

อิซฺรออีล (Iszrael)ในที่นี้เป็นชื่อมลาอิกะฮฺ (เทวทูต) ของพระผู้เป็นเจ้า มีหน้าที่ปลิดวิญญาณมนุษย์ที่ถึงกำหนดเวลาของแต่ละชีวิต หรือที่คนไทยรู้จักในนาม "ยมทูต" อิซฺรออีล (Iszrael) เป็นบ่าวที่ปฏิบัติหน้าที่ตามพระบัญชาของอัลลอฮฺ (ซุบฮานะฮูวะตาอาลา)โดยเคร่งครัด ไม่มีชีวิตใดถูกละเลย ล่าช้า หรือเร่งรีบเว้นแต่ตามกำหนดเวลาที่แน่นอน