เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยภาษาลาว

ภาษาลาว (พาสาลาว) เป็นภาษาราชการของประเทศสาธารณรัฐ ประชาธิปไตยประชาชนลาว เป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ในภาษากลุ่มไต และสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาอีสานของประเทศไทย ระบบการเขียนในภาษาลาว จะใช้อักษรลาว ซึ่งเป็นระบบ abugida (ระบบการเขียนที่ประกอบด้วยสัญลักษณ์แทนพยัญชนะและตามด้วยสระที่จะอยู่ด้านหน้า หลังบน ล่าง ของพยัญชนะ) และสัมพันธ์ ใกล้ชิดกับ อักษรไทย

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยภาษาไทย-ลาว

ในปัจจุบัน อาจมีคนไทยบางท่านเข้าใจว่า คนลาวมักใช้คำนำหน้าชื่อว่า "ท้าว" ทั้งๆ ที่ในความเป็นจริงแล้ว การเรียกคำนำหน้าชื่อคนลาวอย่างให้เกียรติและสุภาพ ควรใช้คำว่า "ท่าน" คำว่า "ท้าว" จะใช้กับผู้เยาว์หรือผู้ที่อาวุโสน้อยกว่า ดังนั้น จึงไม่ควรใช้กับคนลาวเมื่อแรกพบ หรือกับผู้อาวุโสกว่าหรือเท่ากัน ส่วนผู้หญิง จะใช้คำว่า "ท่านนาง" ไม่ว่าจะแต่งงานแล้วหรือไม่ก็ตาม

คำทักทายแบบลาวอย่างง่ายๆ
สวัสดี (ทักทาย)	= สบายดี
สวัสดี (อำลา)	= โชคดี
ขอบคุณ (มาก)	= ขอบใจ (หลายๆ)
ครับ / ค่ะ	= เจ้า หรือ โด่ย
อยู่ที่ไหน	= อยู่ใส, อยู่บ่อนใด
คิดเงิน, เช็คบิล	= ไล่เงิน
ไม่รู้	= บ่ฮู้
ไม่เป็นไร	= บ่เป็นหยัง
กี่บาท	= จั๊กบาท

คำศัพท์ไทย-ลาว
ไทยเรียกว่า...	ลาวเอิ้นว่า...
สะพานมิตรภาพไทย-ลาว	ขัวมิตตะพาบลาว-ไทย
รถสามล้อ	จัมโบ้ / สกายแล็ป
รถจักรยาน	รถถีบ
รถจักรยานยนต์	รถจัก
ส้มตำ	ตำหมากหุ่ง
วัน	มื้อ
มื้อ (อาหาร)	คาบ
วันนี้	มื้อนี้
พรุ่งนี้	มื้ออื่น
ครั้ง	เทื่อ, คั้ง
แรก	ทำอิด
โรงพยาบาล	โฮงหมอ
ซอย (ตรอก)	ฮอม
กระดาษชำระ	เจื้ยอนามัย
ขวด	แก้ว
แก้ว	จอก
ไอศกรีม	กะแล่ม
ก๋วยเตี๋ยว	เฝอ
เนื้อ	ซี้น
ขนมปัง	ข้าวจี่
เนย	เบอ
เครื่องบิน	ยน
สมุด	ปึ้ม
รองเท้า	เกิบ
ดับ (ไฟ)	มอด (ไฟ)
น้ำเปล่า	น้ำหล้า
สวย	งาม
อร่อย	แซ่บ
หลอด	ท่อดูด
ชน (รถ)	ตำ
ของใช้	เคื่่อง
ย่าง	ปิ้ง
เดิน	ย่าง

ที่มา : http://www.thaiembassy.org/vientiane/laosinformation_knowledge.html

http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%A7

นอกจากนี้ ได้มีกลุ่มวัยรุ่นใช้คำคะนองในการเรียก หรือทนกิริยาบางอย่าง ซึ่งทำให้เข้าใจผิดว่าคนลาวพูดแบบนั้น แต่จริงๆแล้วไม่มีศัพท์คำนี้ในภาษาลาว เช่น "ถ่ายรูป" กลับเรียกว่า "แหกตาสามัคคี" ซึ่งคนลาวไม่ได้พูดแบบนั้น ซึ่งอาจทำให้เป็นที่เข้าใจผิด หรือบางคำสำหรับการเรียกไฟสัญญาณจราจรด้วยครับ

เขียนใน GotoKnow โดย เพียงภาพฝัน
ใน อีสานรัถยา