บันทึกของนักศึกษาปริญญาเอกภาษาอังกฤษเกี่ยวกับคำว่า broken(adj.)

   วันนี้ที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสรนารี อากาศแปลกๆ มืด ครึมๆอย่างไรชอบกล  กำลังทำวิทยานิพนธ์  อ่านและพิมพ์ วรรณกรรมที่เกี่ยวข้อง(literature review )เพิ่ม  มีความสามารถพิเศษ พอเบื่อๆงานวิทยานิพนธ์ก็มาเขียนใน gotoknow หรือไม่ก็ฟังเพลง โชคดีฟังได้ทั้งเพลงไทยและเพลงสากล ตอนนี้ฟังเพลง พรหมลิขิต ของ BIG ASS โปรดกรุณาอย่าอิจฉาผู้เขียน อิอิอิๆๆ แต่ไม่ชอบเพลง ศาลาพักใจของ แสตมป์ เลยให้ตายเถอะ…กลัวจะเป็นแบบเพลง…ฮือๆๆๆ <div style="text-align: center"></div>    <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">       เมื่อวานดูข่าวภาคภาษาอังกฤษ พบคำว่า broken กลัวผู้อ่านเข้าใจผิดเพราะ แปลได้ตั้งหลายอย่างเลยเอามาให้ดู</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p> <p align="justify">   </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">        broken(adj.) อ่านว่า โบร’ เคิน  แปลได้หลายอย่าง เช่นใช้กับสิ่งของ (object) แปลว่า แตกเป็นชิ้นเล็กๆๆ เช่น</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p>    <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">       Wrap it up well so it doesn’t get broken in the mail.</p> <p align="justify">   </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal" align="justify">       ห่อให้ดีๆ เมื่อส่งทางไปรษณีย์จะได้ไม่แตก</p> <p align="justify">         ถ้าใช้กับกระดูก( bone ) อาจแปลว่า  ร้าวก็ได้ เช่น   </p>

 

No broken bones.

  

ไม่มีกระดูกร้าว ( เอหัวใจร้าวได้ไหมครับ เคยได้ยินแต่รักร้าว อิอิอิๆๆ)

  <div style="text-align: center">No School</div>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">แต่ broken English แปลว่า พูดได้ไม่ดี พูดผิดมาก ภาษาอังกฤษอธิบายง่ายๆว่า ( you speak slowly and make a lot of mistake because you only know a little of the language.) คุณพูดได้ช้าและพูดผิดมาก เพราะมีความรู้ทางภาษาเพียงเล็กน้อย </p>     <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"><div style="text-align: center">Boring Lecture</div></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="center">  </p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">( เป็นธรรมดา ของการเรียนภาษา เพราะเป็นวิชาทักษะ ต้องฝึกพูดบ่อยๆครับ ผิดไม่เป็นไร (ผิดเป็นครู…ย้ำ ผิดไม่ได้เป็นแฟนครู ไม่เชื่อถามป้าแดงดูนะครับ อิอิอิๆๆ)  ก็มันไม่ใช่ภาษาเรานี่ ดู ฝรั่งพูดภาษาไทยนะครับ เรายังชมว่าเขาน่ารักเลย )</p>   <div style="text-align: center">Daycare</div> <p align="justify">  broken home ครอบครัวแตกแยก (บ้านเรามีมากเลยครับ พ่อไปทาง แม่ไปทาง ลูกอยู่กับยาย ตา น่าสงสาร  ทำอย่างไรไม่ให้มี broken home   สถาบันครอบครัวสำคัญนะครับ  ถ้าสถาบันครอบครัวล่มสลาย รับรองว่าสังคมก็ล่มสลาย มาช่วยกันดูแลสถาบันครอบครัวดีกว่า วันนี้วันอาทิตย์ เป็นวันครอบครัว ไม่จำเป็นอย่าไหนนะครับ)   </p><p align="justify"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">a broken heart ความรู้สึกที่โศกเศร้ามากโดยเฉพาะคนที่คุณรัก ตาย หรือทิ้งคุณไป ( a feeling of extreme sadness, especially because someone you love has died or left you. ) </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p>   <div style="text-align: center"></div> <p align="justify">   ตัวอย่างเช่น </p><p align="justify"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">I reckon she died of a broken heart.</p> <p align="justify">   </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">ผมคิดว่า เธอตายเพราะโศกเศร้า(ใช่ตรอมใจตายไหมครับ) </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p>  <div style="text-align: center">Computer</div> <p align="justify">     ตอนเด็กๆๆดูหนังจักรๆวงศ์ๆๆ นางเอกกลั้นลมหายใจตาย เอทำได้ด้วยหรือ ผู้เขียนพยายามจะกลั้นลมหายใจตายถ้าทำวิทยานิพนธ์ไม่เสร็จเผื่ออาจารย์ผู้เขียนจะเห็นใจบ้าง   แต่ไม่ประสบความสำเร็จ  ใครทำได้ช่วยมาเข้าฝันผู้เขียนด้วยนะครับ ฮ่าๆๆๆ…  (ขอไปทำงานต่อก่อน ขอบคุณมากครับที่แวะมาอ่าน…)</p><p align="justify"></p> <p align="justify"> ขอบคุณตัวอย่างประโยคจาก Longman Dictionary</p> <p align="justify"></p></span>